请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
) 丞（chénɡ）：即下文所言之“少伯”。
(7) “世子一太傅”二句：世子有一个太傅，三个少傅。三傅，指三少傅。“一”下，旧本均衍一“人”字，惠栋删，是。今据删。
(8) 率（lǜ）：古代官名。秦汉时设卫率，主领兵卒、门卫，以卫东宫。后世又置司御率、清道率、监门率等，皆太子属官。
(9) 三少：依下文，当指三下率。下率，古代官名。
(10) 士入仕宿卫天子者：在宫中值宿、保卫天子的士。宿卫，在宫中值宿、担任警卫。仕，疑为衍文，未确。
(11) “比下士”二句：比，与……相同。此二句殊为难解。俞樾云：“案下文言大国次国，并云：‘士宿卫公者，比上卿者有三人，下卿六人，比上下者如上下之数。’则此文亦当云：‘士入仕宿卫天子者，士宿卫公者，比上卿者有三人，下卿六人，比上下者如上下之数。’传写脱误。”冒广生云：“案天子之官皆三倍于公侯，公侯宿卫，比上卿者三，则天子当为九。比下卿者六，则天子当为十八。又公侯宿卫比上卿者三人，以三乘三，下卿当为九人，天子则二十七人。俞亦未得其数。”众家聚讼纷纭，未有定论，此亦未敢轻言判断，故暂不校改，正文一仍其旧，后之译文亦暂作直译处理，冀望方家论定一二。
(12) 王后御卫者：在王后宫中做侍卫的人。
(13) 士卫者：即“士入宿卫者”，在宫中值宿、担任警卫之士。
(14) “王后傅”二句：王后的师傅（即太傅、太母），有上史、下史各五人。
(15) 上下卿、上下士之史：刘师培云：“以下节例之，句首当有‘通’字。”冒广生曰：“此‘上下卿、上下士’皆通佐也。”刘、冒二说可从，“上下卿”之前当有“通”字，下文“通大夫、士，上下史各五人”是其证。
【译文】
天子的土地方圆千里，就是一百个方圆百里的大小，也除去三分之一，这样就有六十六块方圆百里的良田，外加六十六块方圆十里的土地，按照一定标准推算就有一千六百万个男子。将其九等分，每一等分有一百七十七万七千七百七十七人，将其编为九支京师口军，其中三支京师口军用来侍奉保卫天子家族。因此天子娶一个王后，一个世夫人，中夫人、左夫人、右夫人各一个，四个姬，三个良人。立一个世子，三个公，九个卿，二十七个大夫，八十一个元士，二百四十三个下士。通佐有七个上卿，二十一个下卿，六十三个元士，一百八十九个下士。王后设置一个太傅，一个太母，三个伯，三个丞。一个世夫人、四个姬、三个良人，每人都有师傅。世子有一个太傅，三个少傅，三个率，三个下率。在宫中值宿、保卫天子的士，地位跟下士相同，其数目和上士的数目相同。在王后宫中做侍卫的人，有上御、下御各五人；侍卫世夫人、中夫人、左夫人、右夫人、四姬的，有上御、下御各五人；侍卫三良人的，有上御、下御各五人。世子的妃姬和在宫中值宿、担任警卫的人员，与公侯的制度相同。王后的师傅，有上史、下史各五人；三伯，有上史、下史各五人；少伯，有上史、下史各五人。世子的太傅，有上史、下史各五人；少傅，也有上史、下史各五人；三率、三下率，也有上史、下史各五人。三公，有上史、下史各五人；卿，有上史、下史各五人；大夫，有上史、下史各五人；元士，有上史、下史各五人；通上下卿、上下士的史，也是上、下各有五人。卿、大夫、元士，各有臣三人。
故公侯方百里，三分除其一，定得田方十里者六十六，与方里六十六，定率得十六万口。三分之，为大国口军三，而立大国。一夫人，一世妇，左、右妇，三姬，二良人(1)。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，亦有五通大夫，立上、下士(2)。上卿位比天子之元士，今八百石(3)，下卿六百石，上士四百石，下士三百石。夫人一傅、母，三伯，三丞。世妇、左、右妇、三姬、二良人，各有师保(4)。世子一上傅、丞。士宿卫公者，比公者比上卿者(5)，有三人；下卿六人；比上、下士者，如上、下之数。夫人御卫者(6)，上、下御各五人；世妇，左、右妇，上、下御各五人；二卿(7)，御各五人。世子上傅，上、下史各五人；丞，史各五人；三卿、九大夫、上士，史各五人；下士，史各五人；通大夫、士，上、下史各五人；卿，臣二人。此公侯之制也。公侯贤者，为州方伯(8)。锡斧钺，置虎贲百人(9)。
【注释】
(1) “一夫人”五句：此数句所言之夫人、世妇、妇、姬、良人，皆指公侯之妻妾，等级与地位不同而已。
(2) “亦有五通大夫”二句：此处所言之通大夫、上下士，皆属通佐。立上、下士，按上下文之例，当列数字，冒广生校作：“立十五上士，四十五下士。”冒说可从。
(3) 八百石（dàn）：俸禄为八百石粮食的官。石，容量单位，十斗为一石。
(4) 师保：古代担任辅导和协助帝王或贵族的官，有师有保，统称师保。
(5) 比公者：下疑有脱文，此三字盖脱文之残存者，姑暂不出译。
(6) 御卫：旧本均倒作“卫御”，唯殿本作“御卫”，通观上下之文，殿本是，今据正。下文同此。
(7) 二卿：陶鸿庆曰：“‘二卿’，依下文当作‘二御’，谓‘三姬、二良人也’。”陶说是，今据正。
(8) 方伯：一方诸侯之长。
(9) “锡（cì）斧钺（yuè）”二句：天子赐给他斧钺以执掌刑罚，设置一百个勇士作为警卫。锡，通“赐”，赐予。斧钺，古代兵器。钺，古代一种像斧子的兵器。置，设置。虎贲，勇士。
【译文】
因此公侯的封地为方圆百里，除去三分之一，这样就有六十六块方圆十里的良田，外加六十六块方圆一里的土地，按照一定标准推算就有十六万个男子。将其三等分，编为大国的三支口军，而建立大国。公侯娶一个夫人，一个世妇，左妇、右妇各一个，三个姬，两个良人。立一个世子，三个卿，九个大夫，二十七个上士，八十一个下士，还有五个通大夫，十五个上士，四十五个下士。他的上卿的地位等同于天子的元士，相当于现在俸禄为八百石粮食的官，下卿相当于俸禄为六百石粮食的官，上士相当于俸禄为四百石粮食的官，下士相当于俸禄为三百石粮食的官。夫人设有一个傅，一个母，三个伯，三个丞。一个世妇，左妇、右妇各一个，三个姬，两个良人，她们每个人都有师保。世子有一个上傅，一个丞。在宫中值宿、保卫公侯的士，地位跟上卿相同的有三人；地位跟下卿相同的有六人；地位跟上士、下士相同的，与上士、下士的数目相同。在夫人宫中做侍卫的人，有上御、下御各五人；侍卫世妇、左妇、右妇的，有上御、下御各五人；侍卫二御人的，有上御、下御各五人。世子的上傅，有上史、下史各五人；丞，有上史、下史各五人；三卿、九大夫、上士，有上史、下史各五人；下士，有上史、下史各五人；通大夫、士，有上史、下史各五人；卿，有臣二人。这是公侯的制度。贤能的公侯，被天子任命为一州之长。天子赐给他斧钺以执掌刑罚，设置一百个勇士作为警卫。
故伯七十里，七七四十九，三分除其一，定得田方十里者三十二，与方里者六十六(1)，定率得七万八千三百八十四口(2)，为次国口军三，而立次国。一夫人，世妇，左右妇，三良人，二孺子(3)。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，与五通大夫，五上士，十五下士(4)。其上卿位比大国之下卿，今六百石，下卿四百石，上士三百石，下士二百石。夫人一傅、母，三伯，三丞。世妇，左右妇，三良人，二御人，各有师保。世子，一上、下傅(5)，士宿卫公者，比上卿者三人，下卿六人，比上、下士，如上、下之数。夫人御卫者，上、下御各五人；世妇、左右妇，上、下御各五人；二御，各五人。世子上傅，上、下史各五人；丞，史各五人；三卿、九大夫、上士(6)，史各五人；下士，史各五人；通大夫，上、下史各五人；卿，臣二人。
【注释】
(1) “定得田方十里者三十二”二句：三十二，旧本均误作“二十八”。“与方”下，旧本衍“十”字，卢文弨校定本删“十”字。俞樾云：“当作‘方十里者三十二，与方里者六十六’。盖方七十里之地，为方十里者四十九，三分去一，应除去方十里者十六，得方十里者三十二。余一个方十里之地，三分去一，应除去方里者三十三，得方里者六十六。余一个方里之地，除之不尽。今作‘方十里者二十八，方十里者六十六’，失其数矣。”俞说是，今据正。
(2) 七万八千三百八十四口：旧本均误作“十万九千二百一十二口”，苏舆注：“此文有误。统计得田方里者三千二百六十六，定率得七万八千三百八十四口，三分之，得二万六千一百二十八口。”苏说是，今据改。
(3) 孺（rú）子：古代贵族妾的称号。
(4) “五上士”二句：冒广生校作“十五上士，四十五下士”，依上下文例及三三相复之制，冒校可从。
(5) 上、下傅：上傅和下傅。上傅，即大傅。下傅，指少傅，即下文所言之“丞”。
(6) 上士：旧本均误作“上下”，惠栋、冒广生皆认为“下”应作“士”，惠、冒之说是，今据正。
【译文】
因此伯爵的封地为方圆七十里，七乘以七得四十九，除去三分之一，这样就有三十二块方圆十里的良田，外加六十六块方圆一里的土地，按照一定标准推算就有七万八千三百八十四个男子，编为次国的三支口军，而建立次国。伯爵娶一个夫人，一个世妇，左妇、右妇各一个，三个良人，两个孺子。立一个世子，三个卿，九个大夫，二十七个上士，八十一个下士，还有五个通大夫，十五个上士，四十五个下士。他的上卿的地位等同于大国的下卿，相当于现在俸禄为六百石粮食的官，下卿相当于俸禄为四百石粮食的官，上士相当于俸禄为三百石粮食的官，下士相当于俸禄为二百石粮食的官。夫人设有一个傅，一个母，三个伯，三个丞。一个世妇，左妇、右妇各一个，三个良人，两个御人，她们每个人都有师保。世子有一个上傅，一个下傅。在宫中值宿、保卫伯爵的士，地位跟上卿相同的有三人，地位跟下卿相同的有六人，地位跟上士、下士相同的，与上士、下士的数目相同。在夫人宫中做侍卫的人，有上御、下御各五人；侍卫世妇、左妇、右妇的，有上御、下御各五人；侍卫二御人的，有上御、下御各五人。世子的上傅，有上史、下史各五人；丞，有上史、下史各五人；三卿、九大夫、上士，有上史、下史各五人；下士，有上史、下史各五人；通大夫，有上史、下史各五人；卿，有臣二人。
故子、男方五十里，五五二十五，三分除其一，定得田为方十里者十六，与方里者六十六(1)，定率得四万口，为小国口军三，而立小国。一夫人(2)，世妇，左、右妇，三良人，二孺子。立一世子，三卿，九大夫，二十七上士，八十一下士，与五通大夫，五上士，十五下士(3)。其上卿比次国之下卿，今四百石，下卿三百石，上士二百石，下士百石。夫人一傅、母，三伯，三丞。世妇，左、右妇，三良人，二御人(4)，各有师保。世子一上、下傅(5)。士宿卫公者，比上卿者三人，下卿六人(6)。夫人御卫者，上、下御各五人；世妇，左、右妇，上、下御各五人；二御人，各五人。世子上傅，上、下史各五人；三卿、九大夫，上、下史各五人；士，各五人；通大夫，上、下史亦各五人；卿，臣二人。此周制也(7)。
【注释】
(1) “三分除其一”三句：“三分除其一，定得田”八字旧本皆脱，董天工笺注本及惠栋校补此八字，依上文之例，惠校及董笺本是，今据补。“方十里者十六，与方里者六十六”，旧本均误作“方十里者六十六”，俞樾云：“当作‘方十里者十六，与方里者六十六’。盖方五十里之地，为十里者二十五，三分除一，应除去方十里者八，得方里者十六。余一个方十里之地，三分去一，应除去方里者三十三，得方里者六十六。余一个方里之地，除之不尽。今作‘方十里者六十六’，传写夺误耳。”俞说是，今据补正。
(2) 一：旧本均无此字，凌曙注：“‘夫人’上当有‘一’字。”凌说是，今据补。
(3) “五上士”二句：冒广生校作“十五上士，四十五下士”，依上下文例及三三相复之制，冒校可从。
(4) 二：殿本、卢文弨校定本、凌曙注本、苏舆本并误作“一”，宋本作‘二’，苏舆注：“一，当为‘二’。”苏注及宋本是，今据正。
(5) 下傅：纪昀校去“下“字，苏舆注：“‘下’字疑衍。”纪校及苏注可从。
(6) 下卿六人：冒广生曰：“句下当有‘比上、下士，如上、下之数’九字。”依上下文例，冒说可从。
(7) 此周制也：苏舆注：“此篇所说，与他书所载周制互有异同。盖一代法制，因革不常，故纪载参差，不能合一。此确为井田未湮时旧制，非《春秋》所有。而通佐之名，无征于古。姬、良人之号，下同于汉，八百石、六百石之类，并取况今制，当是采述旧闻，证以汉法。礼书散亡，此殆师说仅存者，可宝也。”
【译文】
因此子爵、男爵的封地为方圆五十里，五乘以五得二十五，除去三分之一，这样就有十六块方圆十里的良田，外加六十六块方圆一里的土地，按照一定标准推算就有四万个男子，编为小国的三支口军，而建立小国。子爵、男爵都是娶一个夫人，一个世妇，左妇、右妇各一个，三个良人，两个孺子。立一个世子，三个卿，九个大夫，二十七个上士，八十一个下士，还有五个通大夫，十五个上士，四十五个下士。他的上卿的地位等同于次国的下卿，相当于现在俸禄为四百石粮食的官，下卿相当于俸禄为三百石粮食的官，上士相当于俸禄为二百石粮食的官，下士相当于俸禄为一百石粮食的官。夫人设有一个傅，一个母，三个伯，三个丞。一个世妇，左妇、右妇各一个，三个良人，两个御人，她们每个人都有师保。世子有一个上傅。在宫中值宿、保卫子爵、男爵的士，地位跟上卿相同的有三人，地位跟下卿相同的有六人，地位跟上士、下士相同的，与上士、下士的数目相同。在夫人宫中做侍卫的人，有上御、下御各五人；侍卫世妇、左妇、右妇的，有上御、下御各五人；侍卫二御人的，有上御、下御各五人。世子的上傅，有上史、下史各五人；三卿、九大夫，有上史、下史各五人；士，有上史、下史各五人；通大夫，有上史、下史各五人；卿，有臣二人。这就是周代的制度。
《春秋》合伯、子、男为一等，故附庸字者地方三十里(1)，三三而九，三分而除其一，定得田方十里者六，定率得一万四千四百口，为口师三，而立一宗妇(2)、二妾、一世子、宰一(3)、丞一、士一、秩士五人。宰视子、男下卿(4)，今三百石。宗妇有师保，御者三人，妾各二人。世子一傅。士宿卫君者，比上卿、下卿一人(5)，上、下各如其数(6)。世子傅，上、下史各五人，下良五(7)。称名善者(8)，地方半字君之地(9)，九半(10)，三分除其一(11)，定得田方十里者三(12)，定率得七千二百口。一世子宰，今二百石(13)。下四半三半二十五(14)，三分除其一，定得田方十里者一，与方里者五，定率得三千六百口(15)。一世子宰，今百石，史各五人，宗妇，仕卫，世子臣(16)。
【注释】
(1) 附庸字者：称字的附庸国国君。
(2) 宗妇：同姓大夫之妻。这里指称字的附庸国国君之妻。
(3) 一：旧本作“丕”，卢文弨云：“丕，疑‘一’。”董天工笺注本作“一”，卢说及董笺本是，今据正。
(4) 视：比，和……一样，相当于。
(5) 比上卿、下卿一人：冒广生曰：“上卿即宰，下卿即丞，附庸官少，或不能三三相复。然‘一人’上亦当有‘各’字。”冒说可从。
(6) 上、下各如其数：冒广生云：“‘上’即‘士’，‘下’即‘秩士’。此当云：‘比士者，上、下各如其数。’”冒说可从。
(7) 下良五：此三字或为脱文之残存者，以致不能卒读。冒广生云：“疑当作‘宰，上、下史各五人’。世子傅有史，宰不得无史。今夺‘宰，上、下史各五人’七字，又衍一‘良’字，不能读矣。”冒说亦通，可从。
(8) 称名善者：俞樾云：“‘善’，衍字，盖即‘者’字之误而衍也。”俞说可从。称名者，称名的附庸国国君。
(9) 地方半字君之地：封地是称字的附庸国国君封地大小的一半。
(10) 九半：苏舆注：“句有误。”刘师培云：“此上当补‘称人、氏者’四字。‘九半’二字亦本节之文。‘九半’者，谓方十五里之地，为方半十里者九也。”“九半”之义，殊为难解，此句似当有误，然刘氏之说确然与否，则未敢妄断，故暂不校改，正文一仍其旧，后之译文亦暂作直译处理。
(11) 三分除其一：苏舆注：“天启本‘三分’作‘四分’，凌本同。案：据本篇例，当作‘三分’，然以二十里计之，则‘四分’适与下田数、口数合，疑有误文。”
(12) 定得田方十里者三：苏舆注：“方二十里实得四百方里。四分除一，得方十里者三；三分除一，定得田方十里者二，方里者六十六。”
(13) 今二百石：苏舆注：“下有脱文。当有‘丞’，有‘士’，有‘秩士’。”依上文例，苏说可从。
(14) 下四半三半二十五：此句当有脱误，不能卒读。卢文弨校曰：“此八字疑误，疑下有脱文。”苏舆注：“此下当云‘称人、氏者，方十五里。’”卢校及苏说可从。此句暂不出译。
(15) 定率得三千六百口：冒广生曰：“方十五里，除公田，得田二十四万亩。以百亩一家三口计，应得七千二百口，三分除一，应得四千八百口。此云‘三千六百口’，故知上文‘三分除其一’当作‘二分除其一’也。”
(16) “宗妇”三句：此三句似皆为残文，并下有脱文。苏舆注：“以类推之，当为‘宗妇一人，妾二人，世子一人’。‘仕卫’为‘士宿卫君者’之残文，‘世子臣’则‘世子官属’之残文也。”此三句阙文残断，不能卒读，故译文照录而不另译。
【译文】
《春秋》把伯爵、子爵、男爵合为一等，因此称字的附庸国国君的封地是方圆三十里，三乘以三得九，即九百方里，除去三分之一，这样就有六块方圆十里的良田，按照一定标准推算就有一万四千四百个男子，编为三支口师，而立一个宗妇，二个妾，一个世子，一个宰，一个丞，一个士，五个秩士。宰的地位相当于子爵、男爵的下卿，也就是相当于现在俸禄为三百石粮食的官。宗妇有师保，侍卫她的有三人，侍卫妾的各有两人。世子有一个傅。在宫中值宿、保卫字君的士，地位跟上卿、下卿相同的各有一人，地位跟士、秩士相同的，与士、秩士的数目相同。世子的傅，有上史、下史各五人；宰，有上史、下史各五人。称名的附庸国国君，封地是称字的附庸国国君封地大小的一半，也就是九百方里的一半，除去三分之一，这样就有三块方圆十里的良田，按照一定标准推算就有七千二百个男子。立一个世子宰，相当于现在俸禄为二百石粮食的官……称人、称氏的附属国国君，封地是方圆十五里，除去三分之一，这样就有一块方圆十里的良田，外加五块方圆一里的土地，按照一定标准推算就有三千六百个男子。立一个世子宰，相当于现在俸禄为一百石粮食的官，有上史、下史各五人，宗妇，仕卫，世子臣。