卷九 绮 (2/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新小窗幽记译注最新章节！

   这正是春游时最好的风景。

    涧险无平石　山深多细泉

    涧险无平石，山深足细泉；短松犹百尺，少鹤已千年［1］。

    今译

    险峻的山涧没有平整的石头，

    幽深的山谷有许多涓涓细流；

    矮小的松树也有了百尺之高，

    年少的仙鹤已经有千岁之长。

    注释

    ［1］此则摘自南北朝时诗人庾信《奉和赵王隐士诗》。

    春归何处　客落他乡

    春归何处，街头愁杀卖花；客落他乡，河畔生憎折柳。［1］

    今译

    春天的芳踪何处寻？愁煞了街头的卖花人；

    游子流落他乡为客，特恨河边折柳的情景。

    注释

    ［1］本则摘自明吴从先《小窗自纪》。

    山禽诉说不平事　烟柳深藏叵测心

    胸中不平之气，说倩山禽［1］；世上叵测之心，藏之烟柳。［2］

    今译

    啼鸣清越的山禽，诉说自己胸中的磊落不平之气；

    云烟弥漫的柳树，隐藏人世间不可测的机巧奸诈。

    注释

    ［1］说倩山禽：请山禽说。

    ［2］本则摘自明吴从先《小窗自纪》。化用宋杨简《偶成》：“山禽说我胸中事，烟柳藏他物外机。”而含义微有不同。

    韵士贵有酒意　美人贵有诗意

    俊石贵有画意，老树贵有禅意，韵士贵有酒意，美人贵有诗意。［1］

    今译

    俊美奇特的石头可贵之处，

    在于它有可以入画的意态；

    枯藤昏鸦的老树可贵之处，

    在于它有脱落浮华的禅意；

    品格高华的韵士可贵之处，

    在于他有性情率真的酒意；

    风情摇曳的美人可贵之处，

    在于她有气若幽兰的诗意。

    注释

    ［1］本则摘自明吴从先《小窗自纪》。