随本消息第九 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新春秋繁露译注最新章节！

    【题解】

    本篇阐述了人的穷通寿夭皆受天命制约的道理，就像草木花叶的荣枯皆由本根决定一样，人的穷达生死则皆由命定并随命运而不断变化。然而该篇只有第一段讲天命，后面的例证内容似乎与此无甚关系，因此苏舆注云：“文似与篇名不应。”

    颜渊死，子曰：“天丧予(1)。”子路死，子曰：“天祝予。”西狩获麟，曰：“吾道穷，吾道穷(2)。”三年，身随而卒。阶此而观(3)，天命成败，圣人知之，有所不能救，命矣夫。

    【注释】

    (1) 天丧予：引文出自《论语·先进篇》。

    (2) “子路死”数句：此段文字出自《公羊传》哀公十四年。祝，断绝。西狩获麟，载《春秋》哀公十四年。麒麟是仁兽，“太平之符，圣人之类”（何诂）。哀公非明王，出而遇获，“时得麟而死，此亦天告夫子将殁之征”（何诂），孔子感伤嘉瑞之无应，著《春秋》乃绝笔于此。

    (3) 阶：凭借，由。

    【译文】

    颜渊死的时候，孔子说：“老天爷要我的命啊！”子路死的时候，孔子说：“老天爷断绝我的道路啊！”有人在鲁国西边打猎，捕获麒麟，孔子说：“我的道路穷尽了，我的道路穷尽了。”三年之后，自己也跟着死了。由此看来，天命的成功和失败，圣人是知道的，可是却不能挽救，这都是命运啊。

    先晋献之卒，齐桓为葵丘之会，再致其集(1)。先齐孝未卒一年(2)，鲁僖乞师取谷(3)。晋文之威，天子再致。先卒一年，鲁僖公之心，分而事齐(4)，文公不事晋(5)。先齐侯潘卒一年，文公如晋，卫侯、郑伯皆不期来(6)。齐侯已卒，诸侯果会晋大夫于新城(7)。鲁昭公以事楚之故，晋人不入(8)。楚国强而得意，一年再会诸侯，伐强吴，为齐诛乱臣，遂灭厉(9)。鲁得其威以灭鄫(10)，其明年如晋，无河上之难(11)，先晋昭之卒一年(12)，无难。楚国内乱，臣弑君，诸侯会于平丘，谋诛楚乱臣，昭公不得与盟，大夫见执(13)。吴大败楚之党六国于鸡父(14)。公如晋而大辱，《春秋》为之讳而言有疾(15)。由此观之，所行从不足恃，所事者不可不慎(16)，此亦存亡荣辱之要也。

    【注释】

    (1) “先晋献之卒”三句：事见《春秋》僖公九年。葵丘，地名，在今河南考城东。再致其集，两次召集大家来会盟。

    (2) 齐孝：齐孝公，名昭，齐桓公之子。鲁僖公二十七年夏六月，齐孝公卒。

    (3) 鲁僖乞师取谷：鲁僖公二十六年，僖公在楚国军队的帮助下，出兵征伐齐国，占领了谷地。谷，地名，在今山东东阿境内。

    (4) 齐：指齐昭公。

    (5) 文公：指鲁文公。

    (6) “先齐侯潘卒一年”三句：《春秋》文公十三年：“冬，公如晋。”鲁文公十三年十二月（前614），即齐昭公死去的前一年，鲁文公到晋国与晋灵公会盟，但是鲁文公在去晋国时先与卫成公会于沓（tà），从晋国回来时又与郑穆公会于棐（fěi，春秋时郑国地名，在今河南新郑）。齐侯潘，齐昭公，名潘。

    (7) “齐侯已卒”二句：事见《春秋》文公十四年。齐侯，即齐昭公潘。晋大夫，指赵盾。新城，春秋时宋国地，在今河南商丘西南。

    (8) 晋人不入：事见《春秋》昭公二年，说详《左传》、《公羊传》之文。

    (9) “楚国强”五句：事见《春秋》昭公四年。乱臣，即指齐国的庆封。厉，国名，在今湖北随州东北厉山店，鲁昭公四年（前538）为楚所灭。《左传》“厉”作“赖”，“厉”、“赖”一声之转。

    (10) 鲁得其威以灭鄫（cénɡ）：事见《春秋》昭公四年，说详《公羊传》之文。鄫，亦作“缯”，春秋时国名，在今山东枣庄峄（yì）城东。

    (11) “其明年”三句：鲁昭公二年，鲁昭公到晋国去，走到黄河边，听说晋国要抓捕他，就返回国内了；鲁昭公五年春，鲁昭公又到晋国去，这次见到了晋平公，所以说“无河上之难”。

    (12) 晋昭：晋昭公，名夷，卒于鲁昭公十六年。

    (13) “楚国内乱”六句：事见《春秋》昭公十三年。平丘，春秋时卫国地名，今河南长垣西南五十里。大夫，指鲁国大夫季孙意如。

    (14) 吴大败楚之党六国于鸡父：事见《春秋》昭公二十三年。楚之党六国，楚国的六个同盟国，即顿、胡、沈、蔡、陈、许。党，同盟。鸡父，春秋时楚国地名，在今河南固始东南。

    (15) “公如晋”二句：事见《春秋》昭公二十三年。《公羊传》：“何言乎公有疾乃复？杀耻也。”何诂：“因有疾以杀畏晋之耻。”

    (16) “所行”二句：自己的所作所为纵然不足以独立自守，那么对于所依靠事奉的人却也不可以不谨慎。从，通“纵”，纵然。恃，通“持”，保持、支撑、自守。

    【译文】

    在晋献公死之前，齐桓公举行葵丘会盟，两次召集诸侯们来参加。在齐孝公死的前一年，鲁僖公乞求楚国出兵帮助而攻取了齐国的谷这个地方。晋文公凭借他的威势，一年之中两次召致天子。在晋文公死的前一年，鲁僖公就分心而去事奉齐国，到鲁文公时就不再事奉晋国了。在齐昭公潘死的前一年，鲁文公到晋国去，卫侯和郑伯都不约而同地来与鲁文公会盟。齐昭公死后，诸侯们果然在新城跟晋国的大夫赵盾会盟。鲁昭公因为事奉楚国的缘故，晋国人不让他进入晋国。楚国强大而志得意满，一年之内两次会盟诸侯，攻伐强大的吴国，为齐国诛杀作乱的臣子，于是把厉国灭亡了。鲁国凭借他的威势把鄫国灭亡了，鲁昭公第二年到晋国去，在黄河边没有遇到危难，在晋昭公死的前一年，也没有遇到危难。楚国内部发生祸乱，臣子弑杀了君主，诸侯在平丘会盟，商量诛杀楚国作乱的臣子，鲁昭公没能参加他们的会盟，结果大夫公孙意如被拘执了。吴国在鸡父把楚国的六个同盟国打得大败。鲁昭公到晋国去而受到很大的侮辱，《春秋》为他加以隐讳而说他是有疾病回国的。由此看来，人的所作所为纵然不足以独立自守，而对于所依靠事奉的人却也不可以不谨慎，这也是国家存亡荣辱的关键。

    先楚庄王卒之三年，晋灭赤狄潞氏及甲氏、留吁(1)。先楚子审卒之三年，郑服萧鱼(2)。晋侯周卒一年(3)。先楚子昭卒之二年，与陈、蔡伐郑而大克(4)。其明年，楚屈建会诸侯而张中国(5)。卒之三年，诸夏之君朝于楚(6)。楚子卷继之... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读