请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
吉特恍恍惚惚地立在那里，眼睛睁得很大，凝视着地面，布拉斯先生发抖的手紧紧握住他领结的一边，萨丽女士更坚牢地抓住另外的一边，但是吉特同样毫不在意，虽然后一个人给他的拘禁本身就是不小的痛苦，因为那个迷人的女人除了时时用指节狠狠地拧他的咽喉，一开始就把他捉得很紧，因此甚至在他思想纷乱、心乱如麻的情形下，他还是不能摆脱一种快要窒息的感觉。他在兄妹中间一直保持着这种毫无抵抗安然顺受的姿态，最后斯威夫勒先生回来，后面还跟了一位警察。
这位执行官吏自然是看惯了这等场面的，把各式各样的盗窃，从最小的偷窃到闯入住宅或者拦路行劫，完全视同一律，又把犯罪者当作刑法零整批发商店的顾客，在那个商店里他立在柜台后面，听取布拉斯先生的事实陈述，他所表示的关心和惊愕的程度，正如一位殡仪馆人员本着他职务上的需要，承揽一个死人的后事，有时还得听取关于他最后一场大病的情形似的，然后就相当冷淡地把吉特逮捕了起来。
“我们最好，”这位小司法官说，“赶到一位裁判官正在坐堂的衙门里。我要求你和我们同去，布拉斯先生，还有那位————”他望着萨丽女士，好像怀疑她是不是一个妖精或者什么怪兽。
“那位女士吧，咦？”桑普森说道。
“啊！”警察答道，“是————那位女土。还有那位发现钞票的年轻人。”
“理查先生，阁下，”布拉斯说，声音很悲伤，“一个倒霉的差使。但是我们国家的圣坛，阁下————”
“我想你该喊一辆马车吧？”警察打断他的话，漫不经意地捉住吉特（其他的人已经松开手了）的胳臂，稍微在肘部的上面一点，“劳驾去叫一辆，好吗？”
“但是听我说一句话，”吉特叫道，抬起眼睛，恳求地四下望着，“听我说一句话。我比你们谁都没有罪。凭良心，我实在没有罪。我是一个贼！唔，布拉斯先生，你了解我比较清楚。我相信你了解我比较清楚。这件事你不够公道，真的。”
“我拿话来保证[1]，警察————”布拉斯说了。但是警察听了，便使用法制的原则提出异议，“话算他妈的什么！”他说，“话不过是小娃娃的奶粉，发誓才是成人的食粮。”
“非常正确，警察，”布拉斯表示同意，仍然是同样悲伤的声调，“一点也不错。我敢向你发誓，警察，就是直到这个重要的发现几分钟以前，我还是非常信任那个后生的，甚至还委托他————喊一辆马车，理查先生；你的动作真够慢呀，阁下。”
“认识我的人，”吉特叫道，“没有不相信我的————有谁会不相信我呢？随便问问哪个人，他们曾否怀疑过我，我又曾否昧过他们一个铜板。过去我不曾因为穷和饥饿做出不光荣的事来，难道今天我倒要学偷东西吗？唔，想想你们所做的事。这样一个可怕的罪名[2]加在我头上，叫我怎样去见那些对我最仁慈的朋友们呢？”
布拉斯先生答称，如果那个犯人先前想到那个就好了，他正要另外发表一些悲观的意见，这时传来了独身绅士的声音，他从楼上问是怎么回事，为什么这样乱糟糟地闹个不停。吉特不由己地向门口冲去，急于想去答话，但是立刻就被警察阻止住，只有痛苦地看着桑普森·布拉斯单独跑了出去，按着他的意思讲述这一段故事去了。
“连他也几乎不能相信，”桑普森回来时说道，“实际谁也不会相信的。我希望我也能怀疑我的感官，但是感官所提出的证据又很确凿。用不着讯问我的眼睛了，”桑普森叫道，眨了眨眼睛，又揩了一下，“眼睛要坚持它们的印象，而且要坚持到底。现在，萨拉，我听到马车开到贝威斯村来了；戴上你的帽子，我们要去了。一个倒霉的差使！简直就是一个道德的葬礼！”
“布拉斯先生，”吉特说道，“帮我一个忙。先把我带到威则登先生家里。”
桑普森踌躇地摇摇头。
“帮帮忙，”吉特说，“我主人在那里。看在上帝的面上，先把我带到那里。”
“嗯，我不敢决定，”布拉斯结结巴巴地说，他大概也很想在公证人面前尽量表示事情办得公道，“时间还来得及吗，警察，咦？”
警察一直很深远地考虑什么问题，回答说如果他们立刻前去，时间是足够的，但是如果他们尽在那里噜苏，他们就必须直接开到市长官邸；最后他表示意见，说问题在此，就是这些了。
理查·斯威夫勒先生已经钻到车厢里面，静静地坐在最舒服的一角，面孔对着马，布拉斯先生指挥警察带着囚犯上车，声明他一切准备好了。因此仍然和先前那样捉着吉特的警察，把他扯到他的面前，让他保持一臂的四分之三的那么远（这是一种职业性的方式），然后又一把将他推到车里，他自己也跟了上来。萨丽女士接着上了车；车厢里现在已有四位，桑普森·布拉斯只好高踞车夫旁座，吩咐车夫开驶。
这一个突如其来和可怕的变化的发生，完全把吉特吓昏了，他注视着车窗外面，很希望看到街上有什么离奇怪诞的现象，使他相信他在做梦。可惜呀！每一件事都是真的，也都是日常习见的————同样的走不尽的弯曲街道，同样的高楼大厦，同样的人流在人行道上向着不同的方向移动，同样的大小车辆在马路上拥塞，同样深深留在记忆里的东西在商店橱窗中陈列，这种叫嚣和纷乱的规律并不是梦境所能反映得出。尽管故事像是做梦一般，它却是真实的。他被指控犯了盗窃罪；虽然在思想上和行为上他都清白，但是钞票的确是在他身上发现的；而现在他们正在把他当作囚犯起解。
可怜的吉特陷入了痛苦的沉思里，心情颓丧地想着他的母亲和小雅各，觉得如果他们相信他有罪，那即便他明知自己无辜，也不能在他的亲友面前说个一清二楚了；因此越近公证人的住家，他越觉得没有希望，越觉得没有勇气，他热切地从车窗口向外望着，茫茫然什么也看不到————这时好像使了什么法术似的，他突然瞥见了奎尔普的面孔。
你看矮子脸上是一种什么样子的神气呀！他从一家酒馆的窗子探出头来；他很傲慢地趴在窗子上面，两肘支住窗台，那种又想笑又勉强忍住、直把他的腮帮子憋得膨起来的样子，使他的面庞比平时肥大了一倍。布拉斯先生一看到他，马上下令停车。因为车子正对着他停下，矮子便脱下帽子，使用一种又可怕又奇怪的礼貌向这一群人致意。
“啊哈！”他叫道，“到哪里去，布拉斯？到哪里去？萨丽也一道去吗？甜蜜的萨丽！狄克也去吗？快人的狄克！吉特也在里面吗？诚实的吉特！”
“他的兴致真正好极了！”布拉斯对马车夫说道，“真够了不起！啊，阁下————一件倒霉的事情！今后可不要再相信什么诚实了，阁下。”
“为什么不呢？”矮子答道，“为什么不呢，你这个讼棍，为什么不呢？”
“钞票在我们办公室里丢了，阁下，”布拉斯说着摇摇头，“在他的帽子里发现的，阁下————先是他一个人留在里面————一点也没错，阁下————证据的链子完全了————一个环节也不缺。”
“什么！”矮子叫道，半截身子也探了出来，“吉特会是一个贼！吉特会是一个贼！哈，哈，哈！怎么，这个贼丑得比花一个便士看到的还要丑。咦，吉特，咦？哈，哈，哈！他还没有找到机会把我打一顿，就被你们逮捕了吗！咦，吉特，咦？”[3]说完，他突然大笑起来，显然把马车夫吓了一跳，然后他又指着附近一根染坊店的柱子，上面吊着一套衣服，很像一个吊在绞刑架上的人。
“也至于那样吗，吉特？”矮子叫道，狠狠地揉搓着两只手，“哈，哈，哈！小雅各多够失望呀，还有他那乖乖妈妈！还是把贝萨尔祷告堂的牧师请来替他祈祷[4]吧，布拉斯。咦，吉特，咦？打马前进，赶车的老兄，打马前进。再会了，再会了，吉特；祝你顺风；打起精神来；替我向加兰德一家人————老夫人和老绅士————致意。说我问候他们，好吗？祝福他们，祝福你，祝福每一个人，吉特。祝福全世界的人！”
祝福声和告别声像急流一般涌了出来，直到他们听不到了才停止；当奎尔普目送着他们看不见车影了，便缩回头来，高兴得发狂，倒在地上打滚。
他们一会儿工夫就到达公证人事务所，因为他们到达碰到矮子的冷巷，就已经距离那里很近了，布拉斯先生下车，带着一副忧郁的面容打开车门，要求他妹妹陪他到办公室里，以便把不幸的消息报告给善良的人们。萨丽女士答应了，他又拉斯威夫勒先生陪他们同去。这样三人一起进门，桑普森先生和他妹妹臂挽着臂，斯威夫勒先生一个人跟在后头。
公证人正在办公室外间对着火炉立着，在同阿伯尔少爷和老加兰德先生谈话，查克斯特先生伏在写字台上写字，偶然也听听他们在说些什么。这种情形是布拉斯先生在摇动把手时从玻璃门上看到的，他发现公证人认得他，便开始摇摇头，深深地叹口气，这时他们仍然被隔在外面。
“阁下，”桑普森说着，脱下帽子，吻着右手海狸手套的两个指头，“我叫布拉斯————贝威斯村的布拉斯，阁下。我曾经因为一件小小的遗嘱的案件，阁下，和你对簿过公堂。你好吗，阁下？”
“你有什么事情都可以和我的办事员商量，布拉斯先生。”公证人说着，扭过头去。
“谢谢你，阁下，”布拉斯说道，“谢谢你，我知道。允许我，阁下，介绍我的妹妹————她也是我们的同行，阁下，虽然她是个女流之辈————对我的业务有很大帮助，阁下，我敢向你说明。理查先生，阁下，劳驾你走过来，谢谢你————不，真的，”布拉斯说着，走... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读