卷八 奇 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新小窗幽记译注最新章节！

    静坐书窗下　笑看人间世

    我辈寂处窗下，视一切人世，俱若蠛蠓［1］婴丑，不堪寓目。而有一奇文怪说，目数行下，便狂呼叫绝，令人喜，令人怒，更令人悲。低徊数过，床头短剑亦呜呜作龙吟，便觉人世一切不平，俱付烟水。集奇第八。

    今译

    我辈静静地坐在窗下，看这世间的一切，都觉得如蠛蠓围绕着丑陋的东西飞来飞去一样，不堪入目。而读到了一段奇文怪说，一目数行看下来，便令人拍案叫绝，令人喜悦，令人愤怒，更令人悲伤。再数次回味，床头的短剑也发出龙吟虎啸的声音，便觉得人世间的一切不平之事，都付于烟云与流水了。所以把有关奇的文章集成第八卷。

    注释

    ［1］蠛蠓（miè méng）：虫名。体微细，将雨，群飞塞路。

    君子乐得做君子　小人枉自做小人

    强项者未必为穷之路，屈膝者未必为通之媚。故铜头铁面，君子落得个做君子；奴颜婢膝，小人枉自做小人［1］。

    今译

    刚正不屈不一定就肯定会穷途末路，

    卑躬屈节不一定就肯定会飞黄腾达。

    所以铁骨铮铮，君子赚了个做君子；

    纵然奴颜婢膝，小人冤枉了做小人。

    注释

    ［1］“君子”句、“小人”句：宋佚名《爱日斋丛抄》卷二：“康节云君子落得做君子，小人枉做了小人。……君子小人语本刘高尚云记宣公之论者，以为康节语录，传讹。”宋王楙《野客丛书》卷九：“刘高尚曰：‘君子赢得做君子，小人枉了做小人。’”宋黄振《黄氏日抄》卷三十九、元苏天爵《治世龟鉴》亦引作邵雍之语。宋朱熹《朱子语类》卷三十四亦引用此语。

    大豪杰为人　小丈夫为己

    大豪杰，舍己为人；小丈夫，因人而利。

    今译

    大豪杰，能够舍掉一己之私成就他人；

    小丈夫，只知道利用别人为自己谋利。

    读万卷书　行万里路

    识尽世间好人，读尽世间好书，看尽世间好山水。

    今译

    交遍世间心善的好人，

    读尽世间有用的好书，

    看尽世间美好的山水。

    范蠡碌碌浮生　渊明飘飘遗世

    三徙成名［1］，笑范蠡碌碌浮生，纵扁舟，忘却五湖风月；一朝解绶［2］，羡渊明飘飘遗世，命巾车［3］，归来满室琴书。

    今译

    范蠡因多次转变而成名天下，可笑他一生忙忙碌碌，驾起小船泛于烟水，亦不能享受五湖的美好风光；陶渊明一朝辞官回到了田园，却能潇洒地超凡脱俗，驾着车子四处遨游，归来还有满室的琴书相陪伴。

    注释

    ［1］三徙成名：《史记·越王勾践世家》：“范蠡三徙，成名于天下。”范蠡先是出谋破了吴国，功成名就后辞官而去，最后又经商成功，多次成功令其闻名天下。

    ［2］一朝解绶：陶渊明不为五斗米折腰，“解印去县”。事见《晋书·隐逸·陶潜》。

    ［3］命巾车：晋陶渊明《归去来兮辞》：“或命巾车，或棹孤舟。”巾车，有帷帐的车子。

... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读