第八卷 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新耶路撒冷史最新章节！

    1.在国王鲍德温当政的第一年，就在这场战争于9月爆发，国王取得血腥胜利的同时，一群来自意大利王国的不可计数的伦巴第人，在安条克和耶路撒冷被占领后，在听说了基督徒的著名胜利后，从意大利各地集合了起来。他们旅途顺利，通过了匈牙利王国后，继续前进，进入了保加利亚王国。他们想要去增援基督教兄弟们，对他们有所助益[1] 。在这支队伍中，有发下了相同誓言的极其尊贵的人：米兰主教[2] ；显赫的比安德拉泰（Biandrate）伯爵阿尔伯特（Albert）；他的兄弟圭多（Guido），一位出色的骑士；蒙特贝尔（Montbeel）的雨果（Hugo）；上述的阿尔伯特妹妹的儿子奥托（Otto），姓阿尔塔斯帕塔（Altaspata）；帕尔马（Parma）城伯爵吉伯特（Guibert）；还有其他的意大利首领。他们是极为尊贵的人，是军队的领导者。他们聚集起了大约30000人。如我们前述的，他们浩浩荡荡地进入了保加利亚的土地和王国。

    2.在到达之后，他们向君士坦丁堡皇帝送去了消息，请求靠着他的恩泽和赠予，能在从属于他的王国和管辖下的保加利亚人的土地上，购得生活必需品，并就这样平静地通过他的土地。因此，在收到了如此优秀、虔诚的大公教军队的文告和请求后，希腊人的国王仁慈地答应了他们所要求的一切。当然，是在这样的条件下：这般庞大的人群，在属皇帝司法裁决之地，不得施加任何的暴力，也不得鲁莽地滋事，造成混乱。于是，在这样的条件下，他授予他们在保加利亚王国筑垒城镇中买卖的特许，这些城镇的面包、葡萄酒、肉及各种丰富物资，极其充足，它们是：罗萨城堡、帕内多斯（Panedos）、罗斯特霍（Rostho）及达米斯堡，还有绰号为“天然之地”（de Natura）的城堡，以及萨拉波瑞亚、阿德里安堡、菲利普波利斯。这样一来，他们就能投宿在这些地方，靠着这片土地上的财富维系性命。

    3.然而，在进入了这片土地后，他们不服从于国王的命令，也不听从于军队的领导者和王公，而是不加限制、没有缘由地去劫掠所有的东西，不将自己的任何东西交易给保加利亚人和希腊人，还掠夺他们的牲口和家禽：这对大公教的子民而言是邪恶的事情。他们还在大斋期吞食它们。他们甚至还破坏了上述地方和城市中虔诚的皇帝本人的礼拜堂。他们这样做，是出于对那些被藏在其中，不让这般众多之人看到的东西的渴望。并且，有件事情听来骇人：这些食宿者中的一个人，邪恶地砍掉了一个保护自己财物的妇女的乳房。在听说了这些人对保加利亚王国造成的这般残酷的耻辱及忍无可忍的破坏，以及自己人的控诉后，皇帝向军中首领及官员送去了消息：他们不得再留在这些地区、城堡和城市里，要赶紧沿王室大道前往君士坦丁堡城去见他，那是全希腊的首都。于是，他们来到了君士坦丁堡城，按照国王的命令和敕令，来到了被称为圣乔治海峡的海岸边，将自己的帐篷扎在了海峡岸边的这一侧。这条海峡有3罗马里宽。他们在那里待了两个月，度过了春季，等待一支来自法兰西或德意志的盟军加入。即使是在这里，他们也如惯常的那样，以许多的谬行激起了皇帝的愤恨和恼怒。

    4.皇帝频繁地因这众多的谬行而恼怒，唯恐其他民族更多的力量来增强这支人多势众的强大军队，这样一来，他们会变得更加胆大妄为，或是因为贪婪，或是出于某种缘由而起来造反，进攻君士坦丁堡城。于是，皇帝警告他们，不要再留在这些地方或海岸边，要尽快离开，前往奇维特和吕菲内尔港，留宿在卡帕多西亚和罗姆境内，直到将要赶来的队伍同时与他们会合一处。他们全体一致地做出答复：直到获得法兰西和德意志的增援之前，他们绝不渡过海峡。在听到伦巴第人这般顽固的答复，得知他们不愿意在同伴未到达前从所占据的海岸的位置离开后，皇帝禁止了他们的买卖特许。立刻，朝圣者中出现了3天之久的补给短缺。伦巴第人看到国王发怒了，生活必需品也被禁绝了，在人们之中出现了饥饿的困境，所有人————既有骑兵也有步兵————突然间武装了起来，持着鹤嘴锄、铁钩子、锤子聚集在城市的一座大型宫殿的门和围墙前，那个地方名为“圣阿金特”。在那里，他们破坏并进入了两处地方。首先，他们杀死了一名与皇帝本人有血缘的年轻人。然后，他们屠戮了一头被驯服的狮子，它是皇帝在这座宫殿中的宠物。

    5.米兰主教、比安德拉泰伯爵阿尔伯特、蒙特贝尔的雨果及军中其他较明智的人及首领，意识到这样极端恶劣的骚乱对自己及自己的人是危害远大于利益，于是冲了出来，来到了人们中间，阻止他们继续这样的恶行。最终，他们时而威胁，时而哄劝，约束住了这些人，将每个人送回到各自的营地里。于是，这场非常严重的争端平息了，上述的主教和伯爵坐船经前面提到过的海峡前去见皇帝，因为他们住在距离城市和国王的宫殿1罗马里多的地方。他们大胆地进去见他，试图安抚他的情绪，令他从激愤中恢复过来。他们发誓，坚称自己是清白无辜的，这些恶行是那些失去了理智，以及无可救药的人激起、唆使的。反过来，皇帝提醒他们那些过去的谬行所带来的烦恼，然后就是他们新近在他眼前所做出的侮辱的行径：毁坏他的宫殿，杀死他的亲人，屠戮他的狮子。不过，上述的王公们是机敏的，作答温和且口才流利，努力以各种方式来缓和皇帝恼怒的情绪。首要的是以誓言来为自己开脱，因为这些恶行根本不是因他们的意愿，或者在他们的准许下做出的。终于，皇帝被他们谦卑的辩解所安抚，因为如此出众的王公的斡旋，皇帝以完全仁慈的心宽恕了朝圣者对他所做的一切事情。但是，正如皇帝按照自己人的商议所决定的那样，他再次督促他们渡过海峡。皇帝非常担忧，怕自己的王国受到侵袭。于是，他送出了大量的金银和紫衣作为礼物，还做了许多的承诺，力求从他们那里获得这样的结果：他们令众人自愿地渡过海峡。比安德拉泰的阿尔伯特被皇帝众多的礼物和承诺所贿赂，且极度信任皇帝。他收到了10匹马，还有其他贵重的物品。然而，主教有着机敏的先见之明，拒绝了所有赠予他的东西，担忧军队在过了海峡后，被恼怒的希腊人出卖，死于突厥人的武器之下。皇帝在看到主教的坚定后，以各种方式与他恢复了和睦，并答应了他的请求，再次授予朝圣者买卖的特许。双方达成了确保和平的协议。此外，伯爵雷蒙德同时从拉塔基亚进入了君士坦丁堡城，他对朝圣者同国王重归于好帮助很大。他优于前往耶路撒冷的所有人，在所有决议和敕令上，是皇帝首要、亲密的顾问。最后，在欢庆了主的复活节之后[3] ，过了几天，伦巴第人渡过了海峡，到达了尼科美底亚城。

    6.同时，康拉德————罗马皇帝亨利三世的总管————带着2000名德意志人到了君士坦丁堡。他被引荐给皇帝阿列克修斯，并在其眼中获得了好感，比所有人都更受到喜爱，被给予了极好的礼物。他本人也渡过了海峡，同伦巴第王公们会合。然后，布洛瓦伯爵斯蒂芬，为了赎罪而来，打算返回耶路撒冷。同时还有：勃艮第公爵斯蒂芬[4] ；此外，有布雷（Bray）的迈尔斯（Miles）[5] ；还有红发的盖伊[6] ；布鲁瓦的休·巴杜尔夫（Hugh Bardulf）[7] ；拉昂（Laon）山主教林格洛兰德[8] ；菲尔马迈特姆（Firmamentum）子爵赖诺尔德；苏瓦松（Soissons）主教[9] ；格朗普雷（Grandpre）的鲍德温，一位非常英俊的骑士；克莱蒙的多多；拉昂城堡主瓦尔伯特（Walbert）。这些皆来自西法兰西王国的人，连同其全部的军队，于此处，在尼科美底亚城和地区同伦巴第人会合。这些人是自不同的地方出发的，据说，他们聚集、停留在了这座城市及其地域之内。

    7.然后，在临近圣灵降临节的时候[10] ，这些从世间不同地方聚集起来的人————大约有260000人，连同许多人的儿子和妻子，连同教士和修士，还有极多无力战斗的大众————向君士坦丁堡的皇帝请求护卫。皇帝满足了他们的请求，为他们委派了圣吉勒伯爵，连同500名特科波骑兵。因为皇帝与伯爵私交甚密。这样一来，在他的护卫和命令下，他们就能继续自己的旅程，理智地行万事。在这些事情被这样安排好，伯爵雷蒙德成为了军队的顾问和首领之后，布洛瓦的斯蒂芬决定出发，走公爵戈德弗里、博希蒙德，以及第一支军队曾行进过的道路，穿越尼科美底亚和罗姆的土地，因为这条道路对于他和同行的众人而言，是安全且适合的。但是，伦巴第人仰仗着自己庞大的人数，宣布要做大的分割，他们要行军通过帕弗拉格尼亚（Paphlagonia）的山区和地域。他们还说，要强行进入呼罗珊王国，或是将被突厥人俘虏的博希蒙德夺取、解救出来，或是凭借自己的力量围困、摧毁呼罗珊王国的首都巴尔达克（Baldac）城，从而强行将他们的兄弟从奴役中营救出来。此外，布洛瓦的斯蒂芬、雷蒙德和其他的首领，知道伦巴第人在解救博希蒙德这件事上愿望极强烈，且过度自我吹嘘，无法令他们避免误入歧途。于是，他们就从伦巴第人所选的道路动身出发，伯爵雷蒙德走在前面，率领着特科波佣兵，带着皇帝的卓越军备。

    8.然后，3个星期过去了，路途上的朝圣者仍旧幸运地充分享受着盛宴，许多人沉迷于禁戒之事，大肆纵情于不贞洁的私通。就在主的先驱者、施洗者圣约翰守夜祈祷之时[11] ，军队行进到了难以攀爬的群山和极深的峡谷中，然后到达了一座被称为安卡拉（Ankara）的城堡[12] 。在那里，他们猛烈地进攻所能找得到的突厥人。他们这次的攻势一直持续到了第二天上午，完全摧毁了城防，在这里，有200名突厥人被斩首。最终，突厥人之中，只有6人在死亡的恐惧中藏了起来，在夜深人静的时候逃脱了死亡的危境。于是，这座城堡被归还给了皇帝的战士，因为它属于他的王国，他因突厥人非正义的入侵丢失了它。之后，他们动身前往冈加拉（Gangara）要塞。但因筑垒的位置和地势极佳，未能对城堡造成损害，亦无法征服，他们损毁了这个地方的麦田和所有的庄稼。全军都离开了之后，突厥人非常高兴，因为大群的基督徒对他们城堡的包围徒劳无功，它现在依旧是未受损伤，没有被征服。自这天起，突厥人尾随着军队，追击那些因疲倦而无法跟上队的人，反复地以箭矢造成杀戮。

    9.然后，基督教子民到了许多的城市和城堡，它们的名称并不为人所知。这些地方的突厥人送去了极多的礼物和食物，从而避开了走在前面的伯爵雷蒙德及皇帝的战士。这些被这般收买了的人，引领着全军穿行于沙漠、难以通行之地、荒野，以及干旱的地方。在途中，突厥人持续不断的伏击妨碍着他们，杀戮了军中所有因为疏忽或疲倦而落在后面的人。于是，在意识到突厥人的伏击，以及人们所遭受的甚为严重的追击及毁灭后，军中首领决定，在他们的人的前后设置守卫，让约700名法兰克战士一直走在前面，进行警戒，同时，让约700名伦巴第人去保护、等待疲倦不堪在后面跟随着的兄弟。在看到伦巴第人守卫着军队的后部之后，超过500名突厥人持着弓、骑着马集合起来，突然间雷鸣般大喊着，从后面突袭他们，迅速地以箭雨攻击、创伤他们。最后，受到致命恐惧打击的伦巴第人，骑马疾驰，转身逃走，遗弃了那些因旅程而疲倦不堪的悲惨步兵。在沉重的杀戮中，在这次最初的护卫期间，突厥人杀死了约1000人。第二天拂晓，这些人被杀害的残酷消息传到了营地中，军中所有的首领都陷入了混乱，大力斥责伦巴第人。这是因为，因他们的软弱和懒惰，军队被摧残、削弱。于是，他们决定由其他人去守卫那些筋疲力尽，自远处被追击的人。但是，除了勃艮第公爵斯蒂芬之外，没有人主动提出去担任守卫。就这样，他率领着500名身着护甲的人去保护军队。结果，在他这天的看护中，没有一个人丧命。

    10.在斯蒂芬看护的随后一天，伯爵雷蒙德负责当天的值守。突厥人将约700人集合在一处，在这天的第九个小时，在非常狭窄的地方向他猛地冲了过去，靠着箭矢同他激烈交战。但是伯爵英勇抵抗，除去一些在那里被箭矢严重打击受伤的人，自己的人损失不超过3人。于是，伯爵雷蒙德看到，这场艰难的战斗正使得他和他的人面临险境，并且突厥人的数目在不断增加，要压垮他了，于是他派了7名骑兵疾驰着回到军中————军队已然是在前面7罗马里远。这样一来，就会有军队尽可能快地被派到他那里，赶来救援他和他的人。他们已被敌人的进攻长时间地极度压迫着，喘不过气来。在听到了伯爵的消息后，10000名骑兵即刻从军队中出来，穿上了锁子甲，罩上了头盔，用盾牌护住了胸口，沿着当天走过的路程向回走，去救援伯爵。他们觉得，突厥全部军力都已聚集在那里了。就在这时，这700名突厥人看到伯爵坚定不移，并且大群人返回来勇敢救援后，迅速地逃跑了，躲藏在了群山之中。然后，从这天起，军队被混合在一处，伯爵雷蒙德及这10000人的全部首领和统领，率着全部的骑兵队伍及疲惫的步兵同伴返回，并重新加入到了大军之中。由于突厥人持续不断的进攻，以及敌人极其庞大的数量，基督徒决定，从今以后绝不分开，在任何地势上，不管有多大的把握，都不分散开来。

    11.然后，他们继续自己的旅程，连续过了15天，进一步地进入到了荒野及无人居住的可怕之地，穿行于崎岖的群山间。在那里，他们什么都找不到，没有人，也没有野兽。他们开始受到饥饿的重重困扰，没人用得着金子和银子了，因为找不到任何可用钱购买的食物。即使有普罗旺斯人赶到了前面————或500人，或200人，或300人————去寻找食物，但他们都被突厥人立刻包围、杀死，据说，随后而至的军队每天都会发现他们中的被斩首者。因为，普罗旺斯民族比所有人都更热衷于劫掠和抢夺，因此，他们陷入了比其他人更大的危险中。只有富有、杰出的人才有生存的必需品，他们用货车自奇维特港和尼科美底亚城带来了面粉、面包、干肉或熏肉。严重的短缺迫使其他人去啃树叶和树皮，以及植物的根茎，以此来填饱肚子。

    12.确实，因受迫于这样的匮乏，军中的1000名步兵在名为卡斯塔莫努（Kastamonu）的城市境内发现了新的仍未成熟的大麦。尽管如此，他们还是满载着这些谷物进入了一座山谷，放火点燃了树丛和灌木，想用火烧、烘烤这些未成熟的大麦的谷粒，将它们从麦秆上抖动下来，以填饱肚子。同样地，为了缓解饥饿，他们学会了烹饪一种奇异的、从未听闻过的果实，那是一种苦味的灌木果实，是在那里的荒漠中发现并收集起来的。但是，他们被残忍的突厥人发现了，被包围了起来。因为地形、群山和山谷带来的困难，敌人找不到路，无法轻易接近他们，也没有什么能用箭矢造成伤害的机会或方法。于是，突厥人就用灌木的枝条和植物的枯枝败叶填满了峡谷四周，点燃了大火。这1000人被大火烧死了。这支大公教队伍被烧死的骇人消息在营地中散播开来，所有基督教王公都感到恐慌。于是，自这天起，连续6天，他们总是聚集在一起，照此来调整自己的行程。位于骑兵之中的步兵，看起来同样准备好了应对所有的危险，进行着防御。

    13.然后，仅仅过了6天，突厥人达尼什曼德、苏雷曼、卡拉格迪、阿勒颇的里德万，以及帕弗拉格尼亚山区和安条克所有地区的人，率领着20000名持着角和骨制成的弓的弓手，挡在了基督徒队伍的面前。这些突厥人探察到了此事及这样的险境，决定在星期五同他们交战。就在这天，基督信者的军队艰难地通过了帕弗拉格尼亚狭窄的隘路，正前往平原。在这个星期五的第九个小时，他们安营休息。突厥人来到了近前，如惯常的那样高声喊叫着，突然间包围了整个军队，双方激烈交战。间或，突厥人凭借着突袭冲入营中，用箭矢射穿了那些迎战的基督教战士；这时，尽管疲倦，受旅程所累，但高卢人和伦巴第人愤然而起，去对抗如此众多持续不断的进攻，频繁地击退他们，直至700名突厥人丧了命。事实上，没有一个基督徒被打倒，因为他们聚集在一起。在这天，突厥人根本无法冲进去，将他们驱散。突厥人看到白天无法对基督徒造成杀戮，而自己的许多人丧了命，便在夜晚笼罩大地之后，沮丧而悲伤地返回了自己的营地。同样地，基督教的军队在当晚，在营地的周围也布置了值守和卫戍，在战争的整个风暴都归于沉寂之后，开始休息。

    14.在随后一天，即星期六，基督教军中的3000人，以及他们的王公————康拉德及他妹妹的儿子布鲁诺（Bruno）————还有其他最为勇猛的人，离开了营地和平原，前往梅尔锡万（Mersivan）城[13] 。在走了2罗马里之后，他们攻击了一座突厥人的城堡。突厥人的防御是徒劳的：他们立刻就摧毁了它，夺占了其中所有的补给，将在那里所发现的突厥人杀死于剑下。基督徒因这个胜利的结果而欣喜不已，同他们一起将庞大、众多的突厥人的战利品带回营地，行军穿行于群山中的某些非常崎岖、多岩的隘路。在那里，他们受到突厥人伏击，被包围；受到箭矢的挑衅，被射中。因为疲倦、战利品的重荷，以及地势的困难，他们抵抗甚微，有大约700人丧命。尽管并不情愿，他们还是将突厥人所有的战利品和劫掠品留在了那里。这些单独、散乱地从突厥人的手中逃脱出来的人，仿佛被打败、摧毁了一般，在晚上沮丧而悲伤地返回了营地。并且，随后的一天，军队放弃了所有的进攻，静静地待在帐篷中，因同伴们的灾祸而悲痛。在礼拜日，突厥人和基督徒皆停止了所有的攻势及战争的喧哗。

    15.星期一早上天刚亮，米兰主教就站在了军队中间，他受圣灵触动，预言了当天要发生的战斗，并向永生上帝的子民做了布道，督促所有人忏悔自己的罪过。他以耶稣之名，凭着教皇的权力，解除他们罪的镣铐。在赐予免罪之后，他以米兰主教圣安布罗斯之臂使他们神圣，为他们赐福，这只臂被雷蒙德随身带着的圣矛所强化，从而神圣，赐福子民。在这样的赐福和忏悔纯净后，勃艮第公爵斯蒂芬————非常著名的骑士————以自己的人组成了他的一个阵列；雷蒙德将特科波佣兵和普罗旺斯人留在了自己的阵列中；皇帝亨利三世的总管康拉德将斯瓦比亚人、撒克逊人、巴伐利亚人、洛林人和所有的德意志人接纳到了自己的阵列中。拉昂主教、林格洛兰德、迈尔斯、盖伊、布鲁瓦的休·巴杜尔夫、拉昂城的瓦尔伯特，所有这些人以法兰克人的军队组成了一支阵列。米兰主教、比安德拉泰的阿尔伯特、他的兄弟圭多、奥托·阿尔塔斯帕塔、蒙特贝尔的雨果、帕尔马的吉伯特，以及所有的伦巴第骑兵和步兵组成了一个非常密集的阵列。这五个阵列如是安排好之后，伦巴第人被布置在了前面，因为他们的人数之多是他人不可阻挡的。这样一来，他们坚定不移地迎面对抗就在他们附近的突厥阵列，攻击他们。然后，基督徒的每个阵列都被安排在了左右，抵御着每个异教徒的阵列，频繁地将他们打得溃退，并总是再次与其交战。但是，突厥人诡诈且久经战阵，在短暂的逃跑之后，突然勒住了缰绳，以箭雨回击，给基督徒造成重创，杀死了许多马匹和人。

    16.被排到最前面的伦巴第人，同突厥人长时间地激烈交战着。但是，在激烈而长久的抵抗后，他们的首领阿尔伯特无力承担战争的重荷。此外，马匹因饥饿而减损，尤其使得他们无以为继。于是，他将战旗持在右手，逃跑了。就这样，整个伦巴第人的集群，连同其首领和王公们，径直逃回了营地。无所畏惧的骑士康拉德，看到战斗愈演愈烈，伦巴第人战败逃走，突然间猛冲过去，带着他的阵列突入敌阵，去猛攻、驱散突厥人，从白天的第一个小时一直战到午后。最终，到了这时，因为毫不间断的投射，他被击败了，带着军队逃走了。康拉德的队伍因长期的饥饿而被损耗，耗尽了力量。他本人返回了营地。就在这时，公爵斯蒂芬想要率着勃艮第人帮助被击败、逃走的同伴，便带着他的阵列冲了过去，猛攻敌人。不过最终，在经过了长时间的搏斗后，他带着自己所有的人转身逃走了，他的人中不可计数的一群人被敌人那漫无目的、胡乱挥砍的武器摧毁了。他同样逃走了，回到了营地。布洛瓦的斯蒂芬目睹着伦巴第人和高卢人完全陷入灾祸，就率着他阵列中所有的法兰克人猛冲过去，去救援兄弟、遏阻突厥人。直到晚上，他都没有停止战斗。最后，突厥人不可阻挡的军队靠着箭矢和骨制的弓占据了上风，布洛瓦伯爵被打败了，受到重挫，跟同伴们一样溃逃了，回到了营地中。他的军中许多非常著名的人被打败、丧了命。其中甚为著名的人有：格朗普雷的鲍德温；克莱蒙的多多；拉昂山的韦伯特（Wibert），他是这座城市的守卫者和保护者，是上帝之友，是最为勇敢的骑士，身材高大；还有来自首支军队中的许多权贵，他们的名字我们无从知晓，也无法查知。伯爵雷蒙德率着皇帝的特科波战士，连同他自己的普罗旺斯人队列一起，急忙去救援在这场搏斗中的同伴们，骤然间，他击倒了许多的突厥人。但是，之后，事态意外地变得极为不利，他的许多人都被打倒了，被箭矢所伤害，突厥人的攻势陡增，特科波的整个军队都被吓坏了，落荒而逃，逃往帐篷所在之地，将伯爵舍弃在了危险之中，他的全部普罗旺斯战士差不多都被砍得残缺不全。

    17.于是，伯爵在看到特科波佣兵逃走、他的人遭遇了不可挽回的毁灭后，不再留在迫在眉睫的死亡厄境中，而是勉强地从武器下逃生，转向了群山。经过狭隘之地，经艰难攀登，他站在了一座极高的峭壁的顶上，只带着10名同伴。在那里，他连同他的人，尽己所能地竭力抵御着追击、围困他的突厥人。于是，当所有逃离了突厥武器的人返回营地后，布洛瓦伯爵斯蒂芬查问所有首领的情况：谁从战斗中返了回来，谁死在了武器之下。他迅即得知，伯爵雷蒙德逃到了峭壁的顶上，若非得到救援，他绝无可能从突厥人的手中逃脱。就在这时，斯蒂芬重新集合起了200名穿戴着锁子甲和头盔的同伴，急忙去将雷蒙德从突厥人的进攻中解救出来。曾追击雷蒙德的突厥人逃走了，大约有30名突厥人迅即间被摧毁了。于是，斯蒂芬将伯爵安全地从峭壁上接了下来，毫发无损地送回了帐篷。在基督徒最为强大的阵列被打败、摧毁，从残酷的战斗中逃回到营地之后，胜利的突厥人同样带着高卢人和伦巴第人的战利品返回了自己的营地，那里距离基督徒的驻地仅有2罗马里。然而，突厥人在这天取得的是一场相当悲伤而血腥的胜利。因为，在他们的同伴中，有3000名战士在这场战斗中丧命。在这场战斗中，基督教的战士被自己的罪的重荷所妨碍，因神的制裁而被交予不信者和邪恶之徒，受到了惩罚。就在伯爵雷蒙德被赶来救援的布洛瓦的斯蒂芬和总管康拉德从峭壁的顶上及突厥人的围困中解救出来，带到营地中的兄弟们那里的当晚，所有摆脱了屠杀和战斗，逃到营帐中的人，开始准备篝火和必需的食粮。同时，他们还找来了木头和细枝烹煮食物，以此来恢复疲倦、饥饿的身体。然后，就在夜晚刚刚寂静下来后，伯爵雷蒙德————我不知道他因何而恐惧，并对性命绝望了————带着自己所有的人及皇帝的全部特科波佣兵，给马匹备上缰绳和鞍子，然后逃跑了。他彻夜逃命，在群山和偏远之地间疾驰。人们说，他到了一座属于皇帝的被称为普韦拉尔（Pulveral）的城堡[14] 。

    18.于是，他逃跑的事情被人知晓了，在营地中传开了，所有人都感到巨大的恐惧，以至于没有一个王公留下来。不管是强大的还是渺小的，高贵的抑或低微的，所有未对活命失去希望的人，径直、急忙地逃往皇帝在锡诺佩（Sinope）的城堡[15] 。他们不知道，逃跑的不安同样困扰着突厥人的内心。此外，基督徒丢弃了他们的帐篷和所有的装备，连同所有的货车，连同温柔、挚爱的妻子，连同如此多的贵族及如此庞大的军队所必需的全部物资。立刻，这般突然逃跑的消息经由细作传到了突厥人耳中。突厥人也是在摧毁基督徒、取得胜利后，才返回自己的营地不久。在这个晚上，突厥人靠着食物、睡眠重振了自己因屠戮大公教战士而困乏疲倦的肢体。

    19.在得知这些后，突厥人立即行动起来，就像那些杀戮敌人时总在保持警戒的人一样，用喇叭和号角将所有人叫醒、召集起来。天刚亮，他们就进了基督徒的营帐。在那里，他们残忍地攻击极其尊贵的妇女和显赫的夫人————既有高卢人的，也有伦巴第人的。突厥人邪恶地将她们抢走，带上了镣铐，抓了起来，将超过1000人送到了蛮族的言语不通之地。突厥人劫掠她们，她们就仿佛是一群不会言语的牲畜；突厥人将她们永远流放在了呼罗珊的土地上，她们就仿佛是在笼子和监牢中一样。他们将其余年纪稍微大些的人斩杀于剑下。此外，呼罗珊的土地和王国四面都被群山和水沼所包围：除非有突厥人的准许和同意，否则，不管是谁，一旦被俘虏，进了那里，就再也无法出来，近似于畜栏中的牲畜。哎，多么地悲伤，在那里能看得到多少的不幸。在此地，如此纤弱、尊贵的夫人们被邪恶、可怕的人作为战利品抢夺、劫掠走了。突厥人的头，前后左右被剃成脖颈的样子，他们稀疏的头发从这四面垂下来，就像未修剪过的鬃毛，令人毛骨悚然。他们还有着未刮过的，长长的胡须。据说，从其外貌来看，仅有丑陋、污秽的灵魂与他们相像。确实，在那个地方有着不少的悲伤之事，娇柔的夫人们甚为恐惧。营地中，听得到妇女巨大的嚎叫声。在那里，她们亲爱的丈夫————有的被杀死了，有的受迫于极端的困境，逃走了————将这些不幸、孤凄的女人留在了凶犯的手中。... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读