泿水等（卷三十七） (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新水经注译注最新章节！

    本篇导读

    《水经注》记载了多条南方的河流，卷三十七就有淹水、叶榆水、夷水、油水、澧水、沅水、泿水等大河，以及流入这些大河的许多支流。但由于唐、宋以前，南方仍是地广人稀的烟瘴之地，土著民族部落散居河谷山林之中，开发程度甚低，成为朝廷贬斥官员、流放罪犯的地方。而南方居民主要是百越部族，散布于广大的山林、水滨，与中原文化差异甚大。古代中原人士对南方的情况不甚了解，从流放归来的官吏、南征还乡的士兵，以及曾经南下的商旅等人口中得知的信息，多是奇风异俗，处处潜伏危机，使人闻之生畏，但南方的奇珍异宝，又引人入胜。

    《水经》经文和郦道元《水经注》对于南方河流的记载，有不少错误。其中泿水的错误非常严重。《水经注》所记载的泿水，基本上是现代的珠江水系，据现代的地理知识，珠江是由三大水系汇合而成，三大水系分别是西江、北江和东江，在古番禺（即现代的广州）一带分为众多水道，交错成珠江三角洲，分流注入珠江口。《水经》的著者和郦道元都未到过南方，更未涉足珠江流域，因此他们有关南方河流的信息，多是合并不同资料和传说而成，未经查证，因此《水经》和《水经注》所记述的泿水，与现代所知的珠江水系颇有差异。现代所知的珠江最大水源是流经广西的西江，而西江的源头在云贵高原，称为南盘江。但《水经》和《水经注》所记述的泿水源头，是今广西柳州附近的洛清江，洛清江源头在广西、湖南交界山区，也就是《水经》的“武陵镡成县北界沅水谷”，往南流会合柳江之后，在桂平注入西江主流，称为浔江；往东流，在梧州（古代的苍梧）会合桂江，开始称为西江。桂江的上游，就是举世闻名的山水风景区：桂林漓江。《水经》和《水经注》完全没有提及柳江以上的水系，可知当时中原人对这一带的认知仍然模糊不清。

    《水经》和《水经注》也无法弄清楚东江与西江的关系，于是依照传闻，在泿水注入南海之后，却有“余水”重新出现，往东再转往北流，经一千五百里，再与员水会合，然后再注入南海。这条“余水”竟然逆流而上，实在不可想象。事实上，这条余水就是现代流经广东龙川、河源、惠州、东莞的东江。《水经》和《水经注》所记述的余水，与员水会合，这条员水，应该就是流经现代潮州的韩江，而韩江的上游梅江，在龙川附近，与东江只有一岭之隔，很可能古代曾经发生过河流改道，而传闻之中，东江与梅江相通。

    经 泿水出武陵镡成县北界沅水谷1，南至郁林潭中县2，与邻水合3。又东至苍梧猛陵县为郁溪4；又东至高要县为大水5；又东至南海番禺县西6，分为二：其一，南入于海；其一，又东过县东，南入于海。其余水又东至龙川为涅水7，屈北入员水。员水又东南一千五百里，入南海。

    1 泿（yín）水：古代传说中的南方河流，《山海经·南山经》之中有祷过之山“泿水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯”。由于南方偏远，中原人把岭南的大河附会为《山海经》提及的泿水。武陵镡成县：汉高祖改秦黔中郡为武陵郡，治所在索县。汉武陵郡范围相当于今湖南省西部沅江流域，并延伸至邻近的湖北、重庆、贵州、广西一带。镡城县，据《淮南子·人间训》记述，秦始皇征伐岭南，派尉屠睢发兵五十万南下，分为五军，其中一军塞镡城之岭。镡城县具体位置不详，应在湖南、广西交界山区，东晋时县废。

    2 郁林潭中县：汉郁林郡相当于今广西壮族自治区西部，及贵州省相邻山区，治所为潭中县，即今柳州市。

    3 邻水：汉朝邻水又称潭水，相当于今广西境内的柳江。

    4 苍梧：相当于今广东、广西交界地区，治所在广信县（在今广西梧州市或广东封开县）。猛陵县：在广信县以西，今广西藤县境内。

    5 高要县：汉朝隶属苍梧郡，今广东省肇庆市区。

    6 南海番禺县：汉南海郡，相当于今广东省中部及东部，治所在番禺县，即今广州市老城中心。

    7 龙川：秦开岭南时所设置南海郡四县（番禺、四会、博罗、龙川）之一，治所在今广东省龙川县佗城镇。秦末，龙川县令赵佗割据岭南，建立南越国。

    译文

    泿水的源头从武陵郡镡成县北界的沅水谷流出，往南流，到了郁林郡潭中县，与邻水会合。又往东流，到了苍梧郡猛陵县，称为郁溪；又往东流，到了高要县，称为大水；又往东流，到了南海郡番禺县的西面，分为两条水道：其一，往南流注入大海；其一，又往东流，经过县城的东面，往南流注入大海。它延伸的水道又往东流，到了龙川县称为涅水，转弯向北流，汇入员水。员水又往东南流一千五百里，注入南海。

    泿水源

    经 泿水出武陵镡成县北界沅水谷1。

    注 《山海经》曰『祷过之山，泿水出焉，而南流注于海』是也。

    经 南至郁林潭中县，与邻水合。

    注 水出无阳县，县故镡成也。晋义熙中2，改从今名。俗谓之移溪，溪水南历潭中，注于泿水。

    经 又东至苍梧猛陵县为郁溪，又东至高要县为大水。

    注 郁水出郁林之阿林县3，东径猛陵县。猛陵县在广信之西南，王莽之猛陆也。泿水于县左合郁溪，乱流径广信县。《地理志》：『苍梧郡治，武帝元鼎六年开。王莽之新广郡，县曰广信亭。』王氏《交广春秋》曰：『元封五年，交州自羸娄县移治于此4。

    1 “泿水”句：古人对南方地理认识不够清楚，认为岭南最大河流（今珠江及其上游西江）的源头是源于最接近中原的武陵郡潭水。

    2 义熙：东晋最后一个年号，共计十四年（四〇五至四一八）。

    3 郁水：汉朝郁水相当于今西江上游之郁江，及其上游支流右江。阿林县：今广西桂平市南。

    4 交州：汉朝十三州部之一，监察南海、苍梧、合浦、郁林、交趾、九真、日南等郡，范围相当于今广东、广西、海南及越南北部。羸（léi）娄县：今越南河内。

    译文

    泿水发源于武陵郡镡成县北界的沅水谷。

    《山海经》这样说：“泿水从祷过之山流出，往南流，注入大海。”

    泿水往南流到郁林郡潭中县，与邻水会合。

    邻水发源于无阳县，就是以前的镡成县。晋朝义熙年间，改用现在的名称。民间称之为移溪，溪水向南流，经过潭中，注入泿水。

    泿水又往东流，到了苍梧郡猛陵县称为郁溪，又往东流至高要县，水量变得很大。

    郁水发源于郁林郡的阿林县，往东流经过猛陵县。猛陵县在广信郡的西南方，王莽时称为猛陆。泿水在县城的左面与郁溪合流，乱流经过广信县。《地理志》说：“这是苍梧郡治所，武帝元鼎六年（前一一一）设立。王莽时称为新广郡，县称为广信亭。”王氏《交广春秋》说：“元封五年（前一〇六），交州治所从羸娄县迁移到这里。

    赏析与点评

    《水经注》引述古代文献中有关岭南的资料，主要是记述中原王朝开发岭南时所设置的郡县。

    苍梧郡治

    【】注 建安十六年，吴遣临淮步骘为交州刺史1，将武吏四百人之交州，道路不通。苍梧太守长沙吴巨拥众五千2，骘有疑于巨，先使渝巨3，巨迎之于零陵4，遂得进州。巨既纳骘，而后有悔；骘以兵少，恐不存立。巨有都督区景5，勇略与巨同，士为用。骘恶之，阴使人请巨，巨往告景，勿诣骘。骘请不已，景又往，乃于厅事前中庭俱斩，以首徇众6。』即此也。

    1 吴：指三国时的孙氏吴国政权。步骘：姓步名骘，临淮郡（今江苏淮安）人，士族出身，汉末天下大乱，到江东避乱，生活贫困，以耕种自给自足，空闲时研习典籍，各种书籍无不通读博览。与诸葛瑾（诸葛亮长兄）、严畯被称为吴中才俊。后出仕吴国，迁任交州刺史、立武中郎将，领着千余人南行接管交州，为吴国经营岭南。

    2 吴巨：长沙郡人，趁中原战乱，拥兵图谋割据。

    3 渝：本义为改变，此处指安抚，使吴巨放心。

    4 零陵：郡名，治所在今湖南省南部永州市。由此可知，吴巨的势力已伸展至零陵。

    5 都督：官名，始于东汉，最初是军队中的监察官，与监军相同。魏晋之后演变为统领某支军队的长官。不同年代，都督的权力和地位有极大差异，曹魏末年，司马懿为“都督中外诸军事”，地位非常显赫。此处的都督，是苍梧太守辖下的军队指挥官。

    6 徇（xùn）：对众宣示。

    译文

    建安十六年（二一一），吴国派遣临淮人步骘出任交州刺史，他率领武官四百人前往交州，但道路不能通行。当时的苍梧太守长沙人吴巨手上有五千兵力，步骘对吴巨起了疑心，先派使者去安抚吴巨，吴巨到了零陵迎接，步骘等人于是得以进入交州境内。吴巨接纳步骘入境之后，觉得后悔；而步骘手上兵少，却担心不能在交州立足。吴巨属下有位都督名叫区景，勇武和谋略与吴巨差不多，将士都愿意为他效力。步骘很讨厌他，暗中派人邀请吴巨会面，吴巨告诉区景，区景劝他不要去见步骘。步骘多次邀请，区景陪同吴巨前往，于是步骘在大堂前的中庭把两人一同处斩，把首级示众。”事情就发生在这里。

    赏析与点评

    三国时的吴国，锐意加强开发岭南，当时岭南是交州的一部分，交州的辖区包括今日广东、广西和越南北部，但汉末天下大乱，地方豪强割据，交州也不例外。吴主孙权派大将步骘为交州刺史，领兵南下经营交州，但步骘一行到了零陵郡（今湖南省永州市）的交州北界，便遇到阻力，其后步骘用计清除拥兵跋扈的苍梧太守和地方豪强，始能稳定交州局面。

    高要县峡口

    【】注 郁水又径高要县。《晋书·地理志》曰：『县东去郡五百里，刺史夏避毒，徙县水居也1。』县有鹄奔亭，广信苏施妻始珠2，鬼讼于交州刺史何敞处，事与斄亭女鬼同3。王氏《交广春秋》曰：『步骘杀吴巨、区景，使严舟船，合兵二万，下取南海。苍梧人衡毅、钱博，宿巨部伍4，兴军逆骘于苍梧高要峡口5，两军相逢于是，遂交战，毅与众投水死者，千有余人。』

    1 “刺史”两句：州刺史避暑，迁地办公。

    2 广信：汉朝岭南县名，古广信所在位置，有今广西梧州、广东封开两种说法。始珠：人名。

    3 斄（tái）亭女鬼：斄亭，故地在今陕西省武功县南。故事见《水经注·渭水注》（没有选注）：“王少林之为郿县（出任郿县令，郿，今陕西省眉县）也，路径此亭。亭长曰：‘亭凶杀人（亭有邪灵，会害人）！’少林曰：‘仁胜凶邪，何鬼敢忤？’遂宿。夜中闻女子称冤之声，少林曰：‘可前求理（你可以在我面前伸冤）。’女子曰：‘无衣不敢进。’少林投衣与之。女子前诉曰：‘妾夫为涪令（涪县县令，故地在今四川绵阳境内），之官（赴任途中），过宿此亭，为亭长所杀。’少林曰：‘当为理寝冤，勿复害良善也。’因解衣于地，忽然不见。明告亭长，遂服其事（服，认罪），亭遂清安。”

    4 宿：通夙，往日的意思。部伍：即麾下部队。

    5 逆：抵挡、迎击。高要峡口：今肇庆市东北鼎湖区的羚羊峡，为肇庆三峡之一，羚羊山与烂柯山雄踞西江两岸而成，山高坡陡，河道窄、河床深，峡谷连绵七点五公里，最窄处只有两百米，形势险要。

    译文

    郁水又经过高要县。《晋书·地理志》说：“高要县的东面距离郡治五百里，州刺史每年夏季避开炎热的毒气，迁移到水上办公。”县中有座鹄奔亭，广信人苏施的妻子名叫始珠，在交州刺史何敞的官署以鬼魂争讼，事件与斄亭女鬼的故事相同。王氏《交广春秋》说：“步骘杀掉吴巨、区景，下令舟船戒备，聚集二万士兵，攻取下游的南海郡。苍梧人衡毅、钱博，是吴巨的旧部属，在苍梧郡高要县的峡口起兵抵挡步骘，在这里两军相遇，战争展开，衡毅战败，他和部众投水而死的有一千多人。”

    赏析与点评

    岭南的奇闻异事很多，中原人士从这些传闻中，对岭南有神秘的想象。

    番禺、南海郡

    经 其一，又东过县东，南入于海。

    注 泿水东别径番禺1，《山海经》谓之贲禺者也2。交州治中合浦姚文式问云3：『何以名为番禺？』答曰：『南海郡昔治在今州城中，与番禺县连接。今入城东南偏，有水坑陵4，城倚其上5。闻此县人名之为番山6，县名番禺，傥谓番山之禺也7。』《汉书》所谓：『浮牂柯，下离津8，同会番禺。』盖乘斯水而入越也。

    秦并天下，略定扬越9，置东南一尉，西北一候10，开南海以谪徙民11。至二世时，南海尉任嚣召... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读