请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
夜色幽美,月光戏浪,帆船顺着轻风缓缓航行.莉迪亚小姐毫无睡意.只是一位凡夫俗子的冒然出现,一下子冲走了她品味海上风光的激情,其实,只要心中有两个诗歌细胞,面对这片夜海月色,任何人都会萌发诗情画意.她断定,那个年轻的中尉,不过一个傻大兵而已,早该高枕呼呼大睡了,于是起了床,披上裘皮大衣,叫醒女仆,上了甲板.甲板上除了一个掌舵的水手.空荡荡没有他人,只听那水手用科西嘉土语吟唱一种哀歌,音调粗野凄凉,平淡无奇.但在这宁静的夜晚里,这种古怪的音乐自有迷人的魅力.可惜的是,莉迪亚小姐并不完全明白水手歌唱的内容.许多章节大同小异,但其中有一首壮怀激烈,引起她的强烈好奇心;然而,刚到最精采的时候,忽然冒出几句土话,令她莫名其妙.不过,她听出与一桩凶杀案有关,对凶手的诅咒,报仇雪恨的威胁,对死难者的赞颂,统统混合交织在一起.她记住了几段歌词,我不妨试译如下:
不论是槍是炮,或是刺刀,
都不曾使他神色紧张,
战场上他泰然自若,
犹如<u>夏天</u>的长空爽朗.
他是鹫,<u>老鹰</u>的<u>朋友</u>,
对朋友,他好像蜂蜜一样甜美,
对敌人,他好比怒海一样凌厉.
比太陽高明,
比<u>月亮</u>温和.
法兰西的敌人对他无可奈何,
没想到自己<u>家乡</u>的凶手
却从背后把他打倒,
就像维多罗杀害桑皮埃尔.高索(桑皮埃尔.高索是科西嘉十六世纪反抗热那亚统治的爱国志士,其妻瓦尼娜.多尔纳诺为营救丈夫,私自到热那亚与敌人谈判.高索认为妻子通敌叛国,便大义灭亲,亲手杀了自己的妻子.但他自己也被科西嘉人维多罗所杀害,维多罗遂成为卖国贼的代名词.).
他们从来不敢正面与他较量.
......在墙上,在我床前挂上,
我出生入死得来的荣誉十字勋章.
它的饰带多么鲜红.
我的衬衣更加鲜红.
告诉我的儿子,我的儿子在远地,
保留好我的勋章和我的那件血衣.
他会看到衬衫上的两个弹孔.
每一个弹孔,要从凶手的衬衣上找到对应.
难道这就算是报仇雪恨?
我还 要那只开槍打我的手,
我还 要那只瞄准我的眼睛,
我还 要那颗想杀害我的心......
水手突然停止了歌唱.
"为什么您不继续唱下去,我的朋友?"内维尔小姐问.
水手动头示意,告诉她有一个人从大船舱走出来.原来是奥索出来赏月. "请您把您的哀歌唱完吧,"莉迪亚小姐说,"我听得很过瘾."
水手俯身对她低声耳语:"我不给任何人兰贝科(意大利文"ｒｉｍｂｅｃｃａｒｅ",意为排斥,反击,拒绝,在科西嘉方言里,此语作"当众给予羞辱"解.一个人如果有杀父之仇而不图报复,人们则群起攻之:"给他兰贝科(ｌｅｒｉｍｂｅｃｃｏ)."此语实际上是催人雪耻.热那亚法律对制造兰贝科事端者严惩不贷.......原注)."
"什么?兰......?"
水手没有回答,开始吹口哨.
"您又被我撞见了,原来您也在观赏我们的地中海呀,内维尔小姐,"奥索说着,走到她身边."您无法否认,这样的月色,别处是无论如何看不到的."
"我不是在看月.我刚才一门心思在研究科西嘉语.这位水手刚才正唱着一首悲壮的哀歌,却在最精采的时刻不唱了."
水手低下头,好像要仔细看看指南针,并暗暗用力拽了一下内维尔小姐的裘皮大衣,显然,那首哀歌是不能当着中尉的面唱的.
"你刚才唱什么呀,包罗.法朗塞,"奥索问,"是一首巴拉塔?一首沃瑟罗(如果一个人死了,特别是被谋杀身亡,其遗体被安放在一张桌子上,妇女家属或妇女亲友,抑或外界知名的善歌妇女,面对前来吊唁的众多宾客,用土语即编即唱吊丧的哀歌.当地人称这些啼唱妇女为"沃瑟拉特里奇"(ｖｏｃｅｒａｔｒｉｃｉ),或根据科西嘉语的发音为"布瑟拉特里奇"(ｂｕｃｅｒａｔｒｉｃｉ).哀歌在东海岸叫"沃瑟罗"(ｖｏｓｅｒｏ)."布瑟茹"(ｂｕｃｅｒｕ)."布瑟拉图"(ｂｕｃｅｒａｔｕ);而在西海岸,则叫"巴拉塔"(ｂａｌｌａｔａ).这些名词均源自拉丁语.有时,由好几个妇女轮流即情啼唱,但大都由死者的妻子或女儿亲自哭灵.......原注)?小姐听得懂你的歌,想听个水落石出."
"我忘了,奥斯.安东,"水手答道.他灵机一动,竟然放开嗓子唱起圣母赞美诗.
莉迪亚小姐心不在焉地听着,不再强人所难了,不过,她已打定主意,过后非弄清楚个中奥秘不可.她的贴身女仆虽是佛罗伦萨人,但对科西嘉方言,并不比主人懂多少,也迫不及待想知道究竟,女主人尚来不及用肘警告,她已经开口问奥索了:
"中尉先生,给兰贝科是怎么回事?"
"兰贝科!"奥索惊叫起来,"这可是对一个科西嘉人狗血喷头的臭骂,责备他没有报仇雪恨.谁对您说起兰贝科的?"
"是昨天,在马赛,"莉迪亚小姐连忙抢着回答,"船主提到这个说法."
"他说的是谁?"奥索问,口气很不自在.
"噢!他给我们讲了一个古老的故事......时间是......对了,大概是关于瓦尼娜.多尔纳诺的故事吧."
"我想,小姐,因为瓦尼娜之死,您可能不太喜欢我们的英雄,勇敢的桑皮埃尔吧?"
"难道您觉得这是英雄壮举?"
"当时野蛮成风,他的杀妻之罪可以原谅.再说,当时桑皮埃尔正同热那亚人决一死战,他的妻子却设法与热那亚人和谈,倘若他不惩罚自己的妻子,同胞们怎么能... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读