请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
［47］黄瓜食之〔1〕，发热病〔2〕。
【注释】
〔1〕黄瓜食之：黄瓜，《千金要方》作“胡瓜”。为葫芦科植物黄瓜的果实。有清热利水的作用。食之，《千金要方》作“不可多食”。之，《金匮要略论注》疑为“多”。《食疗本草》：“寒，不可多食，动风及寒热。”《金匮要略直解》：“黄瓜，动寒热，虚热、天行热病后，皆不可食。”
〔2〕发热病：《千金要方》作“动寒热”。本条论述黄瓜不宜多食。
【译文】
黄瓜食多后，容易生热病。
［48］葵心不可食，伤人，叶尤冷。黄背赤茎者，勿食之。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述葵心及葵叶异常的不可食用。
【译文】
葵心有毒不能食，伤害人体，葵叶性更冷。背叶色黄而茎枝色红的（有毒），也不能食。
［49］胡荽久食之，令人多忘。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述胡荽不能久食。
【译文】
胡荽长期食用，会使人记忆力减退。
［50］病人不可食胡荽〔1〕及黄花茱〔2〕。
【注释】
〔1〕胡荽：《外台》下有“芹菜”二字。
〔2〕黄花茱：俞本作“黄花菜”，《外台》作“青花黄花菜”。黄花菜，又名金针茱。为百合科植物萱草的花蕾。本条论述病人忌食胡荽及黄花菜。
【译文】
患病的人不可吃胡荽和黄花菜。
［51］芋〔1〕不可多食，动病〔2〕。
【注释】
〔1〕芋：即芋艿。又称芋魁、芋奶。为天南星科植物芋的块茎。有补虚散结的功效。多食则难于消化，令人腹部胀满。
〔2〕病：《千金要方》作“宿冷”。本条论述芋艿不可多食。
【译文】
芋艿不可多吃，会引发老毛病。
［52］妊妇食姜，令子余指〔1〕。
【注释】
〔1〕余指：多生的第六指（或趾）。本条论述孕妇食姜，生出六指（趾）的胎儿，这是古人的臆想。
【译文】
怀孕的妇女吃姜，生出的胎儿会有六指（趾）。
［53］蓼多食〔1〕，发心痛。〔2〕
【注释】
〔1〕多食：《千金要方》作“食过多有毒”。
〔2〕本条论述蓼不宜多食。
【译文】
吃蓼过多，会引发心痛（胃痛）。
［54］蓼和生鱼食之，令人夺〔1〕气，阴欬〔2〕疼痛。〔3〕
【注释】
〔1〕夺：《千金要方》作“脱”。
〔2〕阴欬：吴本、《千金要方》、《外台》作“阴核”，即睾丸。
〔3〕本条论述蓼的配食禁忌。《千金要方》下有“求死”二字。
【译文】
蓼和生鱼鲊一起吃，食后使人脱气，阴核疼痛。
［55］芥茱〔1〕不可共兔肉食之，成恶邪病。〔2〕
【注释】
〔1〕芥茱：赵本、《千金要方》作“芥菜”。又名雪里蕻，为十字花科植物芥菜的嫩茎叶。
〔2〕本条论述芥菜的配食禁忌。
【译文】
芥菜不可与兔肉一起吃，吃了会患难治的病。
［56］小蒜〔1〕多食，伤人〔2〕心力。〔3〕
【注释】
〔1〕小蒜：又称山蒜、野蒜。有通阳散结、行气导滞的作用。《金匮要略直解》：“小蒜辛温，有小毒，发痼疾，多食气散，则伤心力。”
〔2〕多食，伤人：《千金要方》作“不可久食，损人”。
〔3〕本条论述小蒜的配食禁忌。
【译文】
小蒜多吃，会损伤人的心神。
［57］食躁式〔1〕躁方〔2〕：
豉
浓〔3〕煮汁饮之。
【注释】
〔1〕式：俞本、徐本作“或”。《金匮要略语译》：“‘式’字亦可作‘制’字解，‘式躁’即制止烦躁的意思。”《金匮玉函要略述义》：“食躁式躁者，系于文字讹脱，或是‘食菜烦躁’四字之误也。”
〔2〕本条论述食物中毒的解救法。
〔3〕浓：俞本前有“右”字。
【译文】
由于进食（某种）菜蔬引起烦闷（吐下）的解救方法：
豉
浓煮药汁，饮服。
［58］钩吻〔1〕与芹菜〔2〕相似〔3〕，误食之，杀人。解之方：〔4〕《肘后》云：与茱萸食芥〔5〕相似。
荠苨〔6〕八两
右一味〔7〕，水六升，煮取二升〔8〕。分温两服〔9〕钩吻生地旁无它草，其茎有毛，以此别之。
【注释】
〔1〕钩吻：又名野葛，为马钱科植物胡蔓藤的全草。有剧毒，只能外用。《本草纲目》：“钩吻虽名野葛，非葛根的野者也。”
〔2〕与芹菜：《肘后》作“叶与芥”。
〔3〕相似：《外台》下有“因其所生之地旁无他草，茎有毛”句。
〔4〕本条论述误食钩吻中毒的解救法。
〔5〕芥：徐本作“芹”。
〔6〕荠苨：又名甜桔梗，为桔梗科植物荠苨的根。有清热解毒的功效。
〔7〕右一味：《肘后》无此三字，《外台》作“咀以”。
〔8〕二升：《肘后》、《外台》作“三升”。
〔9〕分温两服：《肘后》作“服五合，日三服”，《外台》作“服之”。
【译文】
钩吻与芹菜形状相似，误食则害人，解救的方法：《肘后备急方》说：与茱萸食芥相似。
荠苨八两
以上一味药，用六升水煮，煮到二升。分两次温服钩吻所生长的地方，旁边没有其他草，且其茎上有毛，以这些来区别。
［59］菜中有水莨菪〔1〕，叶圆而光，有毒。误食之，令人狂乱，状如中风。或吐血。治之方〔2〕：
甘草
煮〔3〕汁服之，即解。
【注释】
〔1〕水莨菪：又称石龙苪，生于水边的一种毒草，为毛茛科植物石龙苪的全草。
〔2〕本条论述误食水莨菪的解救法。
〔3〕煮：俞本前有“右”字。
【译文】
有一种叫水莨菪的菜，圆形的叶子，很光滑，有毒。误食后，会使人精神狂乱，好像中风那样。有的还会出现吐血的症状。救治的方法为：
甘草
煮成药汁，饮服，就能解除。
［60］春秋二时，龙带精〔1〕入芹菜中，人偶〔2〕食之为病，发时手青、腹〔3〕满，痛不可忍，名〔4〕蛟龙病，治之方〔5〕：
硬糖〔6〕二三升
右一味，日两度服之，吐出如蜥蜴三五枚〔7〕，差。
【注释】
〔1〕龙带精：指虫卵。龙，原指蛟龙，古代传说中的动物。此指形如蜥蜴的一种寄生虫。
〔2〕偶：《肘后》作“遇”。
〔3〕腹：《肘后》作“肚”。
〔4〕名：徐本误作“各”，《肘后》作“作”。
〔5〕本条论述误食菜中的虫子而得病的救治法。
〔6〕硬糖二三升：硬糖，即饧、饴糖。为米、大麦、小麦、粟等粮食经发酵、糖化制成的糖类食品。有软硬之分。《高注金匮要略》：“硬糖当是胶饴之稠硬者。”此句《肘后》作“服硬糖三二升”。
〔7〕五枚：《肘后》作“二个，便”。
【译文】
春秋两季，有虫的卵子在芹菜中，人偶然把虫卵吃入腹中，由此而得病。发作时腹满腹痛，痛甚则手足发青，这叫做蛟龙病。救治的方法为：
硬糖二三升
以上一味，每日两次服之。能吐出像蜥蜴那样的三五条虫子来，病就好了。
［61］食苦瓠中毒治之方〔1〕：
黍穰〔2〕
煮汁，数服之，解〔3〕。
【注释】
〔1〕食苦瓠（hù）中毒治之方：《肘后》作“苦瓠毒”，《外台》作“又疗中苦瓠毒方”。苦瓠，又名葫芦、苦匏、苦壶芦，为葫芦科植物苦葫芦的果实。有小毒，能利水消肿，食后会呕吐。本条论述苦瓠中毒的解救方法。
〔2〕黍穰：赵本误作“黎穰”。《高注金匮要略》：“黍穰，系高粱茎子之去皮，而其中之软白者，为真也。”《肘后》、《外台》前均有“煮”字。
〔3〕煮汁……解：《肘后》作“令浓饮汁数升佳”。《外台》作“浓汁饮之数升，此物苦则不可食，恐作药中毒也”。
【译文】
吃苦瓠中毒的救治法：
黍穰
煮汁，多次饮服，即解除。
［62］扁豆〔1〕，寒热者不可食之。〔2〕
【注释】
〔1〕扁豆：为豆科植物扁豆的白色成熟种子。有健脾化湿的作用。《金匮要略今释》：“患疟者，食扁豆则疟不差，疟乍愈者，食扁豆即复发。”
〔2〕本条论述有寒热的人不宜食用扁豆。
【译文】
扁豆，有寒热的人，不适宜吃。
［63］久食小豆〔1〕，令人枯燥。〔2〕
【注释】
〔1〕小豆：即赤小豆。《千金要方》作“赤豆，不可久服”。《金匮要略直解》：“小豆，逐津液，利小便，津液消减，故令肌肤枯燥。”
〔2〕本条论述小豆不宜久食。
【译文】
长期吃小豆，使人肌肤干燥。
［64］食大豆屑〔1〕，忌啖〔2〕猪肉。〔3〕
【注释】
〔1〕食大豆屑：食，《千金要方》作“服”。屑，赵本误作“等”。《食疗本草》：“大豆黄屑，忌猪肉。小儿不得与炒豆食之。若食之。忽食猪肉，必壅气致死，十有八九。”《金匮要略直解》：“大豆壅气，猪肉滞膈，故忌之。小儿十岁以下尤忌。”
〔2〕啖：《千金要方》作“食”。
〔3〕本条论述大豆的配食禁忌。
【译文】
吃大豆屑末，禁忌再吃猪肉。
［65］大麦久食，令人作〔1〕。
【注释】
〔1〕令人作：俞本无“作”字，《千金要方》作“令人多力健行”，《高注金匮要略》“‘’与‘懈’同”。本条论述大麦不宜久食。
【译文】
大麦长期食用，会使人懈怠无力。
［66］白黍米不可同饴蜜食，亦不可合葵食之〔1〕。
【注释】
〔1〕此句《外台》作“白黍米不可合饴糖蜜共食，黍米不可合葵共食”。白黍米，为禾本科植物黍的种子，《外台》无“米”字。《高注金匮要略》：“黍米多红色，白黍米，今关东最多，而北平州县亦间种之。饭色如粳，黍之粘糯者也，其性肩饥难化。饴蜜留缓，葵菜冷滑，盖留而不化，则成坚积于脘膈；滑而不化，则致洞泄于广肠，故皆不可合食也。”《食疗本草》：“合葵菜食之，成痼疾。”本条论述白黍米的配食禁忌。
【译文】
白黍米不可与饴糖一起吃，也不可与葵菜一起吃。
［67］荍麦〔1〕面多食之〔2〕，令人发〔3〕落。〔4〕
【注释】
〔1〕荍麦：即荞麦，为蓼科植物荞麦的种子。能宽中下气。《食疗本草》：“久食动风，令人头眩。和猪肉食之，患热风，脱人眉。”《金匮玉函要略辑义》：“今荞麦面，人多食之，未有发落者，此必脱‘和猪、羊肉’等字。”
〔2〕食之：俞本、赵本作“食”。
〔3〕发：《千金》作“眉须”。
〔4〕本条论述荞麦面不可多食。
【译文】
荞麦面长期食用，会使人须发脱落。
［68］盐〔1〕多〔2〕食，伤人肺〔3〕。
【注释】
〔1〕盐：指食盐。《本草纲目》：“西北方人食不耐咸，而多寿，少病，好颜色；东南方人食绝欲咸，而少寿，多病，便是损人伤肺之效。”
〔2〕多：《千金要方》作“不可”。
〔3〕人肺：《千金要方》作“肺喜咳，令人色肤黑，损筋力”。本条论述盐不可多食。
【译文】
盐吃得太多，会损伤人的肺。
［69］食冷物〔1〕，冰人齿。〔2〕
【注释】
〔1〕冷物：《金匮要略今释》：“食冰结涟，齿面骤冷而收缩，最易损坏珐琅质。”
〔2〕本条论述饮食不可过冷。
［70］食热物，勿饮冷水。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述热食后不宜饮冷水。
【译文】
吃热的食物后，不要马上喝冷水。
［71］饮酒，食生苍耳〔1〕，令人心痛。〔2〕
【注释】
〔1〕苍耳：生苍耳，指未经晒干及炮制的鲜苍耳。为菊科植物苍耳带总苞的果实，有毒。有祛风的功能。
〔2〕本条论述饮酒不宜与生苍耳同食。
【译文】
饮酒时，吃生苍耳，会使人心腹疼痛。
［72］夏月大醉汗流，不得冷水洗着身，及使扇，即成病。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述夏季酒醉大汗后，不能着凉。《金匮要略直解》：“夏月大醉汗流，浴冷水，即成黄汗；扇取冷，即成漏风。”
【译文】
夏天酒醉后大汗，不能洗冷水澡。若用扇扇凉风，马上就会生病。
［73］饮酒大忌灸腹背〔1〕，令人肠结〔2〕。
【注释】
〔1〕饮酒大忌灸腹背：《千金要方》作“食生菜、饮酒莫灸腹”。
〔2〕肠结：即肠胃燥结。《金匮要略直解》：“毋灸大醉人，此灸家必避忌也。”本条论述酒后不宜用灸法。
【译文】
饮酒后最忌灸腹部及背部，会使人肠胃燥结。
［74］醉后勿饱食，发寒热。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述酒醉后不宜饱食。《千金要方》：“醉不可强食，或发痈疽，或发瘖，或生疮。”
【译文】
酒醉后不宜多吃食物，容易使人发寒热。
［75］饮酒〔1〕，食猪肉，卧秫稻穰〔2〕中则发黄〔3〕。
【注释】
〔1〕饮酒：《外台》无此二字。
〔2〕卧秫稻穰：秫，指高粱。稻，指稻米。二者泛指稻草之类。《外台》上有“不可”二字，无“秫”字。俞本“秫”作“禾”。
〔3〕《外台》“中”上有“草”字。下无“则发黄”三字。本条论述饮酒食肉后，切忌睡在稻草中。
【译文】
饮酒而食猪肉，又睡在稻草中，容易发生黄疸。
［76］食饴，多饮酒，大忌。〔1〕
【注释】
〔1〕本条论述饴糖与酒不宜同食。此与《伤寒论》17条“以酒客不喜甘故也”同理。
【译文】
吃饴糖，禁忌大量饮酒。
［77］凡水〔1〕及酒照见人影动者〔2〕，不可饮之。〔3〕
【注释】
〔1〕凡水：《外台》作“饮水浆”。
〔2〕照见人影动者：《外台》作“不见影者”，当是。
〔3〕本条论述照不见影而混浊的水及酒不能饮。
【译文】
凡是饮水及酒（应清澈透明，若混浊）见不到影动的，千万不可饮之。
［78］醋合酪食之，令人血瘕〔1〕。
【注释】
〔1〕血瘕：中医病证名。瘀血积聚于内的病证。本条论述醋与酪不可同食。
【译文】
醋与奶酪一起吃（导致血流不畅），容易引起血瘕。
［79］食白米〔1〕粥，勿食生苍耳〔2〕，成走疰〔3〕。
【注释】
〔1〕白米：《千金要方》作“甜”。
〔2〕勿食生苍耳：《千金要方》作“复以苍耳甲下之”。
〔3〕走疰：中医病证名，也称流注。外邪随血流窜，随处可生脓肿的一种病证。本条论述白米粥不能与生苍耳同食。
【译文】
吃白米粥不要再吃生苍耳，不然易患流注。
［80］食甜粥已〔1〕，食盐〔2〕即吐〔3〕。
【注释】
〔1〕甜粥已：《肘后》作“甜瓜竟”。
〔2〕食盐：《高注金匮要略》：“食盐非指咸豉、咸菜。盖谓整块食盐及盐汤也。”《金匮要略直解》：“甘者，令人中满，食甜物，必泥于膈上，随食以盐，得咸则涌泄也。”
〔3〕即吐：《肘后》作“成霍乱”。本条论述甜食后，再食盐会引起呕吐。
【译文】
吃甜粥后，又吃盐，即会发生呕吐。
［81］犀角筯〔1〕搅饮食，沫出，及浇地坟起者〔2〕，食之杀人。〔3〕
【注释】
〔1〕犀角筯：指用犀牛角制成的筷子。筯，底本作“筋”，当为“筯”之形讹，据赵本改。
〔2〕浇地坟起者：指把食物倒在地上，便像煮沸似地喷出气体。《金匮要略今释》：“是毒质与土化合生气之故。”
〔3〕本条论述毒物的鉴别法。
【译文】
用犀牛角制成的筷子搅拌食物，出现有白色泡沫，或把食物浇在地上喷出气泡。这些食物吃了，会毒死人。
［82］饮〔1〕食中毒，烦满〔2〕，治之方〔3〕：
苦参〔4〕三两〔5〕 苦酒一升半〔6〕
右二味，煮三沸，三上，三下〔7〕。服〔8〕之，吐食出即差，或以水煮亦得。
又方：
犀角汤〔9〕亦佳。
【注释】
〔1〕饮：《肘后》、《千金要方》上有“治”字。
〔2〕烦满：《肘后》作“鱼肉菜等”；《千金要方》作“烦懑”，懑，闷也。
〔3〕本条论述食物中毒的解救法。
〔4〕苦参：为豆科植物苦参的根。有清热利水的功能。现代实验研究显示，苦参对治疗中毒引起的心律失常有效。
〔5〕三两：《千金要方》下有“咀”二字。
〔6〕苦酒一升半：《肘后》作“以苦酒一升”，《千金要方》作“以酒二升半”。
〔7〕三上，三下：指煮沸三次。《高注金匮要略》：“三上火而令沸扬，三下火而令滚落之煮法。”《千金要方》无此四字，《肘后》作“煎三五沸”。
〔8〕服：《肘后》作“去滓服”，《千金要方》作“顿服”。
〔9〕犀角汤：《肘后》作“或取煮犀角汁一升”。犀角，为犀科动物犀牛的角。有清热定惊、凉血解毒的作用。《医宗金鉴》：“中毒烦满，毒在胃中，犀角解胃中毒。”
【译文】
饮食中毒而出现烦闷症状，救治的方法：
苦参三两 苦酒一升半
以上二味放在一起，煮沸三次。上火三次，下火三次。一次饮服，待吐出食物，病就愈。此药或用水煮亦可以。
又方：
犀角汤，效果也好。
［83］贪食，食多不消，心腹坚满痛〔1〕，治之方〔2〕：盐〔3〕一升 水三升
右二味，煮令盐消。分三服，当吐出食，便差。
【注释】
〔1〕心腹坚满痛：由于贪食过多，难于运化，食积在胃。外症见脘腹坚硬，内症觉胀满而疼痛。
〔2〕本条论述食积在胃的治方。
〔3〕盐：有软坚、解毒及涌吐的作用。
【译文】
由于贪吃食物，进食过多，食积不消，出现脘腹坚硬，胀满疼痛的，救治的方法为：
盐一升 水三升
以上两味同煮，使盐溶化。每日分三次饮服，应当吐出食物，病就痊愈。
［84］矾石〔1〕生入腹〔2〕，破人心肝，亦禁水。〔3〕
【注释】
〔1〕矾石：又称明矾、白矾，多为外用。内服则刺激胃粘膜而引起反射性呕吐。
〔2〕生入腹：《高注金匮要略》：“‘生入腹’谓干吞生矾入腹，‘禁水’言亦且禁服矾水也。”
〔3〕本条论述矾石不可服。
【译文】
矾石干吞入脘腹，损伤人体的胃及肝，亦禁忌矾水服用。
［85］商陆〔1〕以水服，杀人。〔2〕
【注释】
〔1〕商陆：为商陆科植物商陆的根。苦寒有毒，少量煎服可逐水消肿，量大则会引起中毒。《金匮要略集注》：“生服商陆，吐泻闷乱，如霍乱状，盖其性寒而有毒，以水服，助其寒凉。”
〔2〕本条论述商陆不可内服。
【译文】
商陆用水吞服，害人。
［86］葶苈子，傅头疮〔1〕。药成入脑，杀人。〔2〕
【注释】
〔1〕葶苈子，傅头疮：葶苈子内服可泻肺行水，外用能祛邪解毒，故可敷头疮。傅，通“敷”。
〔2〕本条论述疮毒入脑会死人。
【译文】
葶苈子外用可敷头疮。若敷药后，疮毒入脑，则会致死。
［87］水银〔1〕入人耳及六畜等，皆死。以金银着耳边，水银则吐。〔2〕
【注释】
〔1〕水银：为液态金属汞，从辰砂矿经加工提炼制成。有大毒，不宜内服。少量外用有攻毒杀虫的功效，但不可过量或久用。《医宗金鉴》：“水银大毒，入耳则沉经坠络，皆能死人。”
〔2〕本条论述水银入耳的解救法。
【译文】
水银进入人耳或动物六畜体内，皆可致死。可立即取黄金首饰放在耳边，把水银吸出。
［88］苦练〔1〕无子者，杀人。〔2〕
【注释】
〔1〕苦练：为楝科植物楝的果实。苦寒，有毒，理气杀虫。《金匮要略直解》：“苦练有雌雄两种。雄者无子，根赤有毒，服之使人吐不能止，时有至死者。雌者有子，根白微毒，可入药用。”
〔2〕本条论述苦练无子者不可食。
【译文】
苦练无子者，能毒死人。
［89］凡诸毒，多是假毒以投无知〔1〕时，宜煮甘草、荠苨汁饮之，通除诸毒药。〔2〕
【注释】
〔1〕无知：《肘后》、《外台》作“不知”。
〔2〕本条论述饮食中毒的通治方。《金匮要略今释》：“此条乃通治饮食中毒，以总结两篇食治也。”
【译文】
凡是各种中毒，多是投毒在不知不觉中。（若误食）当用甘草、荠苨煮汁饮服，可通治各种毒药中毒。