三十八 (2/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新比哀兰特最新章节！

做的一些疯疯颠颠的事，简直难以想象。

    祖母伤心绝望达于极点，可是决不流露，在孙女前面依旧装着她在庞奥埃勒时期的笑脸。为了满足自己的幻想，老人把比哀兰特戴着到普罗凡来的帽子收拾起来，替她戴上，觉得这样一打扮，小病人更象她本来的样子。比哀兰特脑后象光轮似的围着一圈细麻布，镶着浆过的镂空花边，叫人看了更觉可爱。面色白得象饼干，饱尝痛苦的结果，脑门上颇有近乎深思的表情，病中的清瘦使线条越发细腻，眼睛转动很慢，有时竟定着不动，总之比哀兰特的一切都是表现忧郁最精彩的画面。大家迷着这孩子，觉得她那么和顺，那么温柔，感情那么丰富！马特内太太把自己的钢琴搬往妹妹奥弗莱太太家，替比哀兰特解闷，比哀兰特也常常为着音乐出神。听着韦伯，贝多芬或者埃罗尔德①的曲子，一声不出，朝上抬着眼睛，大概在惋惜她为日无多的生命：那神态的确充满诗意。两个安慰她的教士，本堂神甫佩鲁和哈贝尔先生，都佩服地听天由命，皈依上帝的精神。凡是被死神看中，烙着红印，象树林中做过记号的小树一般的青年男女，往往十全十美，近于天使：这个事实不是非常突出，既值得思想家注意，也值得对精神生活漠不关心的人注意吗？无论是谁，对于死得如此庄严的例子只要见过一个，就不会再怀疑上帝的存在。

    ①《人间喜剧》常常提到贝多芬，而韦伯和埃罗尔德却不大被提起。埃罗尔德（1791—1833）长于喜歌剧，巴尔扎克好象特别喜欢他的《卢梭的梦》。——原编者注。

    那种人仿佛在呼吸中散出一股天国的香气，眼睛的表情等于和你提到上帝，便是说的无关紧要的话，声音也特别动听，往往象奏着天上的乐器，吐露未来的秘密。有时医生规定的治疗很麻烦，比哀兰特居然做到了，马特内赞她几句，她眼中带着意味深长的表情当着众人回答说：

    “亲爱的马特内先生，我巴望活下去主要不是为我自己，而是为了祖母，为了布里戈，为了你们大家，免得我死了害你们难过。”

    十一月圣马丁节那天，阳光明媚，比哀兰特第一次出来散步，全家的人都陪着她，奥弗莱太太问她是否累了，她说：

    “现在只有上帝赐给我的痛苦，那是我能够担当的。有人爱我，我就有力量受苦。”

    在罗格龙家受的残酷的虐待，仅仅这样暗示过一次；平日她绝口不提，而且对她争么难堪的事也没有一个人提。

    有一天中午，在平台上眺望阳光遍地的山谷，到处点缀着暗红的秋色，比哀兰特对奥弗莱太太说：“亲爱的太太，我在你们家熬受临终痛苦，比最近三年的日子幸福多了。”

    奥弗莱太太瞧了瞧她的姊姊马特内太太，凑着她耳朵说：

    “你看她感情多重！”

    的确，比哀兰特的口气，眼神，使她说的话格外动人。