十一 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新比哀兰特最新章节！

    “窗帘吗？……红的！家具吗？……红的！壁炉架呢？……红地黄斑纹的云石！烛台和座钟呢？……红地黄斑纹的云石！古铜座子式样又普通又笨重。天花板上堆出罗马式的烛台花纹，加上希腊式的枝条叶瓣。座钟顶上蹲着一只好脾气的胖狮子，象两个罗格龙一样傻支支的瞧着你。那种所谓装饰狮子完全歪曲了真狮子的面目：脚下踩着一个大圆球，表现装饰狮子特有的生活习惯，它和左派议员一样老抓着一颗黑珠，①也许竟是立宪派的象征。座钟的外壳式样古怪。壁炉架上的大镜子镶的石膏框虽然全新，却猥锁得很，一派小家子气。家具商的天才尤其表现在壁炉前面的小屏风上，他把红呢叠成许多绉裥，中央用一个窗帘钩子扣起来：那是特地想入非非为两个罗格龙设计的，他们指给客人看的时候不知有多么得意呢。天花板正中挂一些水晶吊灯，用绿布罩仔细罩着，倒正好遮丑，因为吊灯恶俗之至，古铜灯脚的颜色漆得非常刺眼，四面网络的暗黄漆尤其难看。底下一张喝茶用的圆桌，云石面子不用说也是红地黄斑纹；闪光的金属盘子里摆一套描花的磁器茶杯，画的花真叫天晓得！杯子中间一个象煞有介事的水晶糖缸，边上镶着铜箍，四周的瓜棱象中世纪人穿的短袄，一把糖夹子恐怕是永远用不到的：将来咱们的孙女辈见了准会直瞪眼睛。客厅糊的是冒充丝绒的红花纸，四边镶上细铜条子，四角用极大的棕叶饰件做帽钉。每一块护壁板上叠床架屋挂一张彩色石印画片，框子上笨重的堆花冒充我们精致的木雕，家具的木料是榆树根，钉着斜纹细呢面子，一共有两张长沙发，两张大单人沙发，六把大圈椅，六把单靠椅。半桌上供一个所谓梅迪契款式②的矾石花瓶，套着玻璃罩；还有那赫赫有名，光彩夺目的小酒瓶架，我们早已听熟了：普罗凡只此一个！窗上挂一层华丽的红绸窗帘，一层薄纱窗帘；每扇窗下有一张牌桌。地毯是奥比松出品，两个罗格龙挑了普通图案中最俗气的一种，红地玫瑰花。客厅好似没有人动用的：书啊，画片啊，家具上面的小摆设啊，一样都没有，”蒂番纳太太说着瞧了瞧自己的桌子，放满着纪念册，时髦玩意，人家送的各种有趣东西。“既没有鲜花，也没有经常调换的小玩意。屋子冷冰冰、干巴巴的，和西尔维小姐一般无二。布丰说得好：风格就是人品。而凡是客厅都有一个风格。”

    ①国会表决议案时赞成的投白珠，反对的投黑珠。王政复辟时代的左派是反对党，即所谓自由党或立宪派。此处巴尔扎克讥讽左派议员，手持黑珠，顽固地充当反对派。

    ②意大利梅迪契家族于十六世纪在罗马修建了一座华丽的别墅，叫梅迪契别墅。一八〇一年由拿破仑购买下来。室内摆设奇特，后人称之为梅迪契款式。——原编者注。

    美丽的蒂番纳太太含讥带讽，一路描写下去。拿楼下的屋子做样品，不难猜到二楼上姊弟俩住的房间，他们也带客人参观了。可是聪明的包工撺掇两个罗格龙接受的那些可笑的讲究，凭你怎么猜想也想不出来。门上的嵌线，反面也有做工的护窗，壁带高头的装饰，颜色鲜丽的油漆，涂金粉的铜拉手，叫人的铃，能够吸掉烟灰的壁炉烟囱，避潮气的新设备，楼梯上油漆的细木嵌花图案，过分细巧的玻璃窗和锁钮：总之，凡是能提高屋子声价，讨布尔乔亚喜欢的无聊东西，不管三七二十一都用上了。

    没有一个人愿意上罗格龙家应酬，他们的野心无法实现。谢绝的理由多得很：每天有晚会，不是迦斯朗太太家，便是迦拉东太太家，不是于里阿太太家，便是蒂番纳太太家或是专区区长家，日程排满了。两个罗格龙只道摆几次酒就能招集一批常客，... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读