青蝇

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新诗经注译最新章节！

    －－为谗佞者画像

    【原文】

    营营青蝇（1），止于樊（2）。

    岂弟君子（3），无信谗言。

    营营青蝇，止于棘。

    谗人罔极④，交乱四国。

    营营青蝇，止于榛。

    谗人罔极，构我二人⑤

    【注释】

    ①营营：苍蝇飞来飞去的叫声，②樊：篱笆。③岂弟：性格快活平易。④罔极；没有定准。。⑤构：离间。

    【译文】

    青头苍蝇嗡嗡飞，飞到篱笆上面停。

    开朗平和的君子，不要相信那谗言。

    青头苍蝇嗡嗡飞，飞到酸枣树上边。

    谗人说话没定准，祸乱四国不安宁。

    青头苍蝇嗡嗡飞，飞到樟树的上面。

    谗人说话没定准，离间咱们两个人。

    【读解】

    哪里有臭味，哪里就有苍蝇的身影。苍蝇改不了逐臭，正如狗改不了吃屎一样。用苍蝇来比喻谗倭小人无孔不入，贴切得不能再贴切了。哪里有人群，哪里有可以追逐的利益，哪里有空子可钻，哪里就有谗倭者的身影。这可以说是人类社会古往今来以至永远都不可易移的一个法则，所以人们专用“青蝇”来指称专干进谗低毁、造谣生事的小人们。

    形容丑陋，内心阴暗，心术不正，脸皮颇厚，不择手段，无事生非，恶习不改，是这类人最好的画像。他们同青头逐臭苍蝇的唯一区别在于：青蝇逐臭从不掩饰，总是大张旗鼓，闹闹轰轰，而且赶不走；谗倭小人则总是躲在阴暗的角落，小心翼翼怕被现，总是趁人不备时搞阴谋诡计，然后装出正人君子的模样。比较起来，他们连苍蝇的体面和勇气都没有，可见其秉性的卑琐和可恶。