第4章 强渡罗纳河（公元前217年） (2/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新汉尼拔最新章节！

可以了。

    同时，河对岸的高卢人只能眼睁睁地看着，却无力阻止这些行动。假如他们有现代大炮之类的武器，估计会隔河开火，不等高卢人和迦太基人把船和筏子造出来，就用炮弹把他们炸个粉碎。事实上，在这样的炮击下，工匠们是造不出船舰的；但高卢人当时有的只是长矛、弓箭和石头，并只能用手或器械投掷，其射程不足以越过这样一条河流。因此，他们只能静观其变，看着这些了不起的、艰巨的、用来攻击他们的准备工作继续进行，却无能为力。他们唯一的希望就是，当汉尼拔的军队最终到达岸边并试图过河时，他们用投掷物打垮对方，阻止其登岸。

    如果一支军队在过河时没有敌人阻拦，一定数量的船舶就够用了。因为它们同时可以运送一部分军队，然后同样的运输工具反复使用就可以慢慢地将整支军队运过河去。但若在登岸时遭遇敌军，就有必要采用同时可以运送大量军队的运输方式。因为如果只有一小部分人员先登岸，就会因弱小、无力抵抗而落入敌手。这无异于以独羊投狼群。因此，汉尼拔等到船和筏子都造好了，足以负重并漂浮在水面上后，才将一支足够数量的精锐之师，送往河对岸去攻击敌人。汉尼拔胜利在望。

    如前文所述，罗马人认为汉尼拔很狡猾。和亚历山大大帝一样，汉尼拔当然不打算在战斗中仅凭勇敢和武力优势取胜。为了捷报频传，他总是深谋远虑。在这种情况下，他也是这么做的。多日以来，他在敌人的眼皮子底下，持续不断地进行盛大的阅兵，忙着建船造筏——似乎他唯一的依靠就是将千军万马一举送过河。这样一来，他就将敌人的注意力紧紧地吸引到这些准备工作上来了。然而，这段时间，他早就心生一计，并正在执行。他派了一支劲旅，秘密地溯流而上，依令悄悄穿过森林，在几英里远的上游渡河。这支劲旅的士兵按照约定的时间从河边向后撤，直至对面的敌人看不见他们，才折身向上游前进，设法过河。一旦过河，他们便绕到敌人后方，以便在汉尼拔与主力军队渡河的同时对敌人发起袭扰和攻击。如果他们能安全地渡河，就在对岸的树林里点燃篝火，发出已成功渡河的信号。

    本章中出现的汉诺指博米尔卡之子汉诺。————译者注 这支先遣队由一个叫汉诺  的军官指挥——当然了，此人不是在迦太基与汉尼拔为敌的那个汉诺。汉诺夜里出发，从河边撤退，开始急行军，以便完全淡出河对岸高卢人的视野。一些当地人做他的向导，答应带他走一条渡河的捷径。他们一行人向河上游走了大约二十五英里，这里河面更宽，水流更缓，河水更浅。他们悄无声息地来到这里，下游的敌人绝对想不到这样的计谋。由于无人阻拦，他们过河比下游的主力军队容易得多。他们做了一些筏子，用来运送那些不会游泳的人及不能浸水的军需品，其余人则聚团前行，直达河边。然后，他们把盾牌垫在身下，凭借盾牌的浮力，半游半划地过了河。就这样，他们全部安全地抵达对岸。他们停留了一天，晾干衣服，稍事休息，然后顺流而下，直到离汉尼拔所在的位置足够近为止，以便其能看到信号。他们点起篝火，欣喜若狂地凝望着袅袅升空的烟柱。

    汉尼拔看到了烟柱，立即准备率军渡河。骑兵们上船，牵着马缰，为的是引马下水，与船同游。其他的马被装备好后，上了大型平底船，滴水未沾地运到对岸。这样一来，它们上岸后就能立即投入使用。战斗力最强的队伍自然第一批渡河，而老弱病残则被留在后面。稍晚些时候，当第一批渡河人员快要成功登陆时，军需物资也被运到了对岸。其间，对岸的敌人正严阵以待，现在已经万事俱备，只等入侵者一接近河岸，就发起猛烈攻击。

    汉尼拔的队伍上船离岸时，显得安静而有序。但是，他们在行至河心时，便开始大呼小叫、鬼哭狼嚎，真是喧闹嘈杂、沸反盈天。激流将船和筏子冲往下游，漩涡则使它们相互碰撞，很快就出现了人声鼎沸、惊慌混乱的惊人场面。第一批船一靠岸，对岸的高卢人便一拥而上，冲下河岸，长矛、箭镞、石块，如急雨，似飞蝗，铺天盖地地投向登岸者。他们嘴里还发出蛮族武士进入战斗时常常发出的那种令人毛骨悚然的叫喊，既能壮大自己的声势，又能吓破敌人的胆儿。汉尼拔的军官们催船奋进，尽可能从容冷静地努力登岸。要是没有汉诺率领的先遣队出其不意地投入战斗，那么这场渡河大战会如何收场谁也说不准。正当高卢人激动万分，试图将迦太基人赶下河岸时，他们却听到身后的敌军人喊马嘶。他们大吃一惊，急忙举目四望，只见汉诺的人马，以万夫莫当之勇，从树林中冲了过来。任何一支军队，如若腹背受敌，肯定是吃不消的。高卢人稍做抵抗后，就放弃了阻止汉尼拔登岸的企图。他们逃往下游，回到内地。汉诺牢牢地占领了河岸。汉尼拔和主力军队则轻轻松松地上了岸，发现迎接他们的不是敌人，而是朋友。

    既然没有了敌人的袭扰，余下的队伍及辎重军需被毫不费力地送过河。然而，有一小支“队伍”却惹出了麻烦，耽误了过河，那是一群军象。如何让这些笨重的庞然大物渡过水宽浪急的河流真是个难题。汉尼拔实现目标的方式有多种说法。由此看来，他采用了几种不同的方式。方式之一：大象饲养员挑选了一头精力最充沛、性情最暴烈的大象，设法逗弄、折磨它，以便激怒它。大象抬起鼻子，逼近饲养员试图报复。饲养员在前面逃，大象在后面追，象群中的其余大象也都跟了过来——这是动物在这种场合下的惯常做法。饲养员跑进河里，似乎要躲避追他的大象，而那头大象和象群中的大部分成员则紧追不舍。那个人游到了河里，而大象们在它们能停下脚步之前，发现已经水深没顶。一些大象跟随饲养员游过了河，很快就安全了；另一些则受到了惊吓，被湍流冲到了下游，无助地挣扎着，直到最后搁浅在滩涂和岬角上，之后再从搁浅的地方努力登上河岸，有的登上了东岸，有的登上了西岸。

    大象渡河

    因此，这一方式只是取得了部分成功。汉尼拔又想出了更有效的方法来运送余下的大象。他造了一个巨大的筏子，让其漂到岸边并将其牢牢固定住，覆以泥土、草皮和灌木，使其看上去更像一块凸出的陆地。然后，他命人造了另一个同等大小的筏子，把它挪到第一个筏子的外边缘，将它们临时固定到一起，然后像第一个那样，覆盖并隐藏起来。第一个筏子从岸边向水面延伸了二百英尺长，五十英尺宽。另一个，也就是外围的那个，只比第一个稍微小了一点点。之后，士兵们设法引诱并驱赶大象到第一个筏子上，再到外围的筏子上。大象们以为它们并未离开陆地。接着，两个筏子被解开，外围的那个筏子开始载着大部分大象，在提前系到筏子上的船舶的牵引下，划过了水面。

    大象们一感觉到运动，就会惊慌失措，立刻开始紧张地四处张望，挤在运它们过河的筏子边缘。它们发现自己四面都是水，惊恐万状，不知所措。有的被挤进河里，漂到下游才又登岸。其余大象发现逃跑和反抗同样徒劳无益时，它们很快就安静了下来，乖乖地被运过了河。

    与此同时，被科尔内利乌斯·西庇阿派往上游、侦察迦太基人动向的那三百名骑兵，正一路向前，慢慢地接近汉尼拔渡河的地方。碰巧汉尼拔一到河边，也派了五百名士兵顺流而下，去了解罗马人的动向。双方都不清楚自己离敌人有多近。两支先遣队在路上不期而遇。他们奉命侦察，而非打仗；但双方势均力敌，都雄心勃勃地想擒获对方。结果，他们打了一仗，时间持久，充满血腥，很多人因此毙命。双方伤亡人数相当。罗马人说他们赢了，我们不知道迦太基人会怎么说。但由于双方都从战场上撤回了各自营地，可以肯定地说，他们都无颜吹嘘自己取得了决定性胜利。