请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
描述
[←1]
梁宗岱父亲梁奕爝，字星坡，一九四〇年去世。————编注
[←2]
梁氏译为《诗与事实》或《诗与真》。————编注
[←3]
本篇初刊《小说月报》一九二八年第二十卷一号，原题《保罗哇莱荔评传》，后收入《水仙辞》（中华书局一九三〇年版），改题《保罗梵乐希评传》，收入本集时，文字略有改动。————编注
[←4]
Parnasse，通译帕那斯派，又译高蹈派，法国十九世纪下半叶诗歌流派，推崇形式美。————编注
[←5]
Corse，通译科西嘉岛。————编注
[←6]
Montpellier，通译蒙彼利埃。————编注
[←7]
原版无“年”字。————编注
[←8]
Pierre Louÿs（一八七〇～一九二五），法国小说家。通译路易。————编注
[←9]
Victor Hugo（一八〇二～一八八五），法国诗人、小说家。通译雨果。————编注
[←10]
Charles Baudelaire（一八二一～一八六七），法国象征主义诗人。通译波德莱尔。——————编注
[←11]
Richard Wagner（一八一三～一八八三），德国音乐家、作家。通译瓦格纳。————编注
[←12]
Arthur Rimbaud（一八五四～一八九一），法国象征主义诗人。通译兰波。————编注
[←13]
Leconte de Lisle（一八一八～一八九四），法国巴拿斯派诗人。通译利勒。————编注
[←14]
Henri de Régnier（一八六四～一九三六），法国作家。通译雷尼耶。————编注
[←15]
Edward Young（一六八三～一七六五），英国诗人。通译扬格。————编注
[←16]
《Connaissance»，《认识》杂志。————编注
[←17]
Leonardo da Vinci（一四五二～一五一九），意大利文艺复兴时期大画家。通译达•芬奇。————编注
[←18]
Ludwig Von Beethoven（一七七〇～一八二七），德国大作曲家。通译贝多芬。————编注
[←19]
Jean de La Fontaine（一六二一～一六九五），法国寓言诗人。通译拉封丹。————编注
[←20]
Jean Racine（一六三九～一六九九），法国古典剧作家。通译拉辛。————编注
[←21]
Jacques Bénigne Bossuet（一六二七～一七〇四），法国神学家、作家。通译博叙埃。————编注
[←22]
Sully Prudhomme（一八三九～一九〇七），法国诗人，诺贝尔文学奖第一位获奖者。通译普吕多姆。————编注
[←23]
Alfred de Vigny（一七九七～一八六三），法国诗人、小说家。通译维尼。————编注
[←24]
《Mona Lisa»，通译《蒙娜丽莎》。————编注
[←25]
Paul Claudel（一八六八～一九五五），法国诗人、戏剧家。通译克洛代尔。————编注
[←26]
Stefan George（一八六八～一九三三），德国浪漫派诗人。梁氏曾译为格峨格，通译格奥尔格。————编注
[←27]
Hugo Von Hofmannsthal（一八七四～一九二九），霍夫曼斯塔尔，奥地利诗人及戏剧家。————编注
[←28]
Jean-François Millet（一八一四～一八七五），法国巴比松派画家。通译米莱。————编注
[←29]
Jean-Baptiste Corot（一七九六～一八七五），法国风景画家。通译柯罗。————编注
[←30]
Fontainebleau，巴黎南郊森林。通译枫丹白露。————编注
[←31]
François-Marie Arouet de Voltaire（一六九四～一七七八），法国启蒙思想家、哲学家。通译伏尔泰。————编注
[←32]
法国魏尔仑《月光曲》（Clair de lune），全诗译文见本文集译诗卷《一切的峰顶》。————编注
[←33]
《芙蓉楼送辛渐》二首之一。————编注
[←34]
初，原作“新”。————编注
[←35]
Valse，华尔兹舞。————编注
[←36]
这关系又可分为两种：一是固有的（intrinsic），一是外来的（extrinsic）。淅沥，澎湃一类谐音的形容词以至根据物声成立的名词如溪，河，江，海等都属于前一种。后一种则字音本身与意义原不相联属，不过因为习用久了，我们听到某一音便自然而然联想到某一义，因而造成一种音义间不可分离的幻觉————虽然是幻觉，假如成为普遍的现象，对于诗底理解和欣赏也是一种极重要的原素。因为诗底真诠只是藉联想作用以唤起我们心境或意界上的感应罢了：牵涉的联想愈丰富，唤起的感应愈繁复，涵义也愈深湛，而意味也愈隽永。（这幻觉也有限于局部或个人底附会的。譬如一个人读惯了陶渊明底“悠然见南山”，“南”字和其余四字在他口头和心里都仿佛打成一片了，觉得假如换上“东”“西”或“北”等字便不能适当地表达这句诗境，因为读起来不顺口的缘故。这种基于个人底附会的幻觉，除了对于自己读诗底兴趣而外，自然没有多大的意义。）诗人底妙技，便在于运用几个音义本不相联属的字，造成一句富于暗示的音义凑拍的诗。马拉美所谓“一句诗是由几个字组成的一个新字”，并不单指意义一方面。————原注
[←37]
唐李商隐《无题》句。————编注
[←38]
南唐李煜《虞美人》句。————编注
[←39]
闻一多《罪过》句。————编注
[←40]
Alexandrin，通译亚历山大体，或英雄体。————编注
[←41]
这封信是读完《诗刊》创刊号便匆匆写就的。第二期已改变我底印象不少，尤其是孙大雨底《自己底写照》虽只发表了两断片，对于“素诗”底前途，已经给我们一个充满了希望的暗示了。让我们祝他早日完成这首新诗坛仅见的气魄雄浑的长诗罢。 廿三年八月于叶山。————原注
[←42]
Friedrich Hölderlin（一七七〇～一八四三），德国诗人。通译荷尔德林。————编注
[←43]
Gérard de Nerval（一八〇八～一八五五），法国象征主义作家。通译内瓦尔。————编注
[←44]
《戏为六绝句》其二、其四句。————编注
[←45]
同上。
[←46]
Heidelberg，德国南部城市。通译海德堡。————编注
[←47]
Vincent Van Gogh（一八五三～一八九〇），荷兰画家。通译凡•高。————编注
[←48]
Claude Monet（一八四〇～一九二六），法国画家。印象主义绘画代表。————编注
[←49]
Paul Cézanne（一八三九～一九〇六），法国后期印象派代表。————编注
[←50]
Eugène Delacroix（一七九八～一八六三），法国浪漫主义绘画大师。通译德拉克洛瓦。————编注
[←51]
Zurich，通译苏黎世。————编注
[←52]
Hermann Haller（一八八〇～一九五〇），瑞士雕塑家。通译阿莱。————编注
[←53]
本文原是为上海《文学》征文作的一部分，为了某种缘因，没有登出；付印之稿，亦以散逸，幸而上半篇原稿犹存，今附载于此。还有下半篇“题材底积极性问题”，原稿无从补缀，只好付诸阙如了。————原注
[←54]
John Erskine（一八七九～一九五一），美国作家、教育家、音乐家。通译厄斯金。————编注
[←55]
Étienne Bonnot de Condillac（一七一五～一七八○），法国哲学家、自然神论者。通译孔狄亚克。————编注
[←56]
Blaise Pascal（一六二三～一六六二）法国哲学家、数学家。梁氏又译巴士加尔，通译帕斯卡尔。————编注
[←57]
Carl Maria von Weber（一七八六～一八二六），德国作曲家、钢琴演奏家、音乐评论家。通译韦伯。————编注
[←58]
Hector Berlioz（一八〇三～一八六九），法国作曲家、指挥家。通译柏辽兹。————编注
[←59]
Hcinrich von Kleist（一七七七～一八一一）德国戏剧家、小说家。通译克莱斯特。————编注
[←60]
Marcel Proust（一八七一～一九二二），法国小说家。通译普鲁斯特。其代表作《A la Recherche du Temps perdu»通译《追忆逝水年华》。————编注
[←61]
本文大意，曾在北京大学国文学会演讲。当时只随意发挥。事后追写，增减出入处，在所不免。————原注
[←62]
见宋郭茂倩《乐府诗集》中《相和歌辞•白头吟》。————编注
[←63]
战国宋玉《高唐赋》句。————编注
[←64]
《诗经•周南》《关雎》篇句。————编注
[←65]
原刊“（张田玉《西湖有感》）”。————编注
[←66]
英国诗人斯宾塞（Edmund Spenser，约一五五二～一五九九）的叙事长诗。————编注
[←67]
英国小说家班扬（John Bunyan，一六二八～一六八八）的长篇讽喻小说。————编注
[←68]
Henri Frédéric Amiel（一八二一～一八八一），瑞士哲学家、散文家。通译阿米耶尔。————编注
[←69]
《小雅•采薇》句。最后两句《诗经》通本作“我心伤悲，莫知我哀”。————编注
[←70]
《登高》句。————编注
[←71]
东晋诗人谢灵运《登池上楼》句。————编注
[←72]
东晋陶渊明《饮酒》其五句。————编注
[←73]
Thomas Carlyle（一七九五～一八八一），英国历史学家、散文家。————编注
[←74]
Don Juan，通译唐璜，参阅本卷《诗与真二集•歌德论》的作者注解。————编注
[←75]
Molière（一六二二～一六七三），法国古典主义喜剧家。————编注
[←76]
George Gordon Byron（一七八八～一八二四），英国浪漫派诗人。通译拜伦。————编注
[←77]
即本卷第一篇《保罗•梵乐希先生》。————编注
[←78]
Gottfried Wilhelm von Leibniz（一六四六～一七一六），德国哲学家，数理逻辑创始人。通译莱布尼茨。————编注
[←79]
宋林逋《山园小梅》句。————编注
[←80]
唐李白《月下独酌》四首其二句。————编注
[←81]
William Blake（一七五七～一八二七），英国诗人、版画家。通译布莱克。下引四行诗出自《天真的预示》一诗。————编注
[←82]
见本文集译诗卷《浮士德》第一部之“幽林和岩洞”章。————编注
[←83]
宋朱熹《观书有感》其一。第一行原作“一片方塘如鉴开”，第三行“问他那得清如许”。————编注
[←84]
一八一八年二月二十七日致约翰•泰勒信。————编注
[←85]
《点绛唇•丁未冬过吴淞作》句。————编注
[←86]
《扬州慢（淮左名都）》句。————编注
[←87]
《暗香（旧时月色）》句。————编注
[←88]
《念奴娇（闹红一舸）》句。————编注
[←89]
Walter Horatio Pater（一八三九～一八九四），英国作家、批评家。通译佩特。————编注
[←90]
见本文集译诗卷《浮士德》第一部之“夜”章。————编注
[←91]
《Iliade»，通译《伊利亚特》或《伊利昂纪》。————编注
[←92]
《Odyssée»，通译《奥德赛》或《奥德修纪》。————编注
[←93]
Stendhal（一七八三～一八四二），法国小说家，《红与黑》的作者。通译司汤达，一译斯丹达尔。————编注
[←94]
Fiodor Dostoïevski（一八二一～一八八一），俄国小说家。通译陀思妥耶夫斯基。————编注
[←95]
Eugène Delacroix（一七九八～一八六三），法国浪漫派画家。通译德拉克洛瓦。————编注
[←96]
两节均引自《饮酒（有客常同止）》诗。————编注
[←97]
《饮酒》其五。————编注
[←98]
《读山海经诗》其一。————编注
[←99]
《戊申岁六月中遇火》句。————编注
[←100]
《庚戌岁九月中于西田获早稻》句。————编注
[←101]
《癸卯岁始春怀古田舍》二首其二句。————编注
[←102]
通本作“往者余弗及兮”。————编注
[←103]
Gothique，通译哥特式。————编注
[←104]
《蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）》句。————编注
[←105]
《蝶恋花（独倚危楼风细细）》句。————编注
[←106]
《青玉案•元夕》，第二行原作“回头蓦见”。————编注
[←107]
《蓝田山石门精舍》句。————编注
[←108]
《癸卯岁始春怀古田舍二首》其二句。————编注
[←109]
Robert Burns（一七五九～一七九六），苏格兰乡村诗人。通译彭斯。————编注
[←110]
Wiliam Wordsworth（一七七〇～一八五〇）英国浪漫主义诗人。通译华滋华斯。————编注
[←111]
G. Murray（一八六六～一九五七），通译默里。————编注
[←112]
Eschylus（约公元前五二五～前四五六），古希腊三大悲剧诗人之一。通译埃斯库罗斯。代表作《柏米修士》通译《普罗米修斯》。————编注
[←113]
Euripides（约公元前四八〇～前四〇六），通译欧里庇得斯。《女酒神们》通译《酒神的伴侣》，《陀罗的女人》通译《特洛伊妇女》。————编注
[←114]
见《苕溪渔隐丛话》。引文略有出入。————编注
[←115]
Benedictus de Spinoza（一六三二～一六七七），荷兰哲学家。通译斯宾诺莎。————编注
[←116]
Apollo... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读