请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
我所说，可以把这种表情叫做微笑。我曾经从黑猩猩方面注意到有一些相同的表情。杜庆博士（我再也举不出一个在这方面比他更加高明的权威来了）告诉我说，他在自己家里饲养一只很驯顺的猿已经有一年；他在吃饭时候如果递给它一种特别好吃的东西，那么可以观察到，这只猿的嘴角略微向上升起；因此，可以明显地看出，这种动物也具有一种满足的表情，这种表情在性质上极相似于一种初现的微笑，而且时常可以从人的面部上看到。
阿柴拉卷尾猴（Cebus azarae）[23]在再见到它所爱好的人而感到快乐时候，就发出一种特殊的嘻嘻笑声（吃吃笑声）。它又用嘴角向后牵伸而不发出任何声音的动作来表达出愉快的感觉。伦奇尔就把这种动作叫做笑，但是好像应该把它叫做微笑要比较适当些。嘴的形状在这时候，是和在表现苦痛或者恐怖的情绪并且发出高大的尖叫声时候不相同的。在动物园里，还有一种卷尾猴（Gebus hypoleucus），在愉快时候就发出一种反复的尖叫声来，并且也把嘴角向后牵伸，这显然也是由于那些和人类相同的肌肉收缩而产生的。巴巴利（Barbary）产的北非洲无尾猿（Inuus ecaudatus）的嘴角向后牵伸得特别显著；我曾经从这种猿身上观察到，这时候它的下眼睑的皮肤皱缩得更加厉害。同时，它还迅速地颤动下颚或者双唇，显出痉挛的样子，而牙齿则向外露出；可是，它所发出的声音，却只能够略微和我们有时所称做的默笑（silent laughter）区分开来。有两个饲养员肯定说，这种轻微的声音也就是动物的笑；当我对这种说法发生一些疑问的时候（当时我还完全没有经验），他们就教唆这只无尾猿，去进攻或者更加确切的说是威吓一只住在同笼里的可恨的长尾须猴（Presbutis entellus，产于印度东部，龄属猴）。[50]于是这只无尾猴的全部面目表情立刻发生变化，它的嘴张开得更加大，犬齿更加充分地露出，并且发出一种沙嘎的吠叫似的嘈声来。
饲养员曾经起初把阿努比斯狒狒（Cynocephalus anubis）侮辱一番，因此使它发生极大的狂怒，好像这是它容易发生出来的表情那样；此后，又和它和好成为朋友，互相握起手来。在双方和好的时候，狒狒因此就使双颚和双唇迅速地上下颤动起来，并且显出愉快的样子。在我们作着衷心的喜笑时候，也可以或多或少清楚地观察到双颚发生相似的动作，或者颤抖起来；可是，在人类方面主要是胸部肌肉发生动作，而在这种狒狒和其他几种猿方面，则是受到痉挛影响的双颚和双唇的肌肉发生动作。
我曾经有机会提出过两三种猕猴（Macacus）和黑长尾猴（Cynopithecus niger）在受到爱抚而愉快的时候，把双耳向后牵伸和发出一种轻微的喃喃声来的奇怪样子。关于长尾猴方面（图16和17），它的嘴角同时向后和向上牵伸，所以牙齿就显露出来。因此，一个不懂得这方面的情形的人，就绝不会把这种表情认做是愉快的表现。前额上的一簇长发被压抑下去，看上去好像整块头皮在向后牵伸。因此，尾巴也略微扬起，而双眼则采取凝视的样子。除此以外，下眼睑也略微皱缩起来，但是因为在它的面部上生有永久性的横纹，所以这种皱缩情形就不显著了。
图16 黑长尾猴，在平静状态时候（沃耳夫先生的写生画）
图17 同图16的黑长尾猴，在受到爱抚而愉快的时候（沃耳夫先生的写生画）
苦痛的情绪和感觉————在猿类方面，轻微的苦痛的表现，或者任何苦痛情绪的表现，例如悲哀、烦闷、嫉妒等情绪的表现，很不容易和微怒的表情区分开来；这些精神状态也容易而且迅速轮流出现。可是，有几种猿的确也用哭泣来表明悲哀。有一个妇女把一只猿出售给动物学会（Zoological Society），认为它是从婆罗洲（Borneo，现名加里曼丹）那里运来的（学名是Macacus maurus或者M.inornatus ofGra————黑猕猴）；她说道，这只猿时常哭叫；巴尔特莱特先生，还有饲养员塞登（Suttcon）先生，曾经多次看到，它在悲哀时候或者甚至是在发生很大的哀怜时候，哭泣得很厉害，因此眼泪就从它的脸颊上滚落下来。可是，这种情形也有一些奇特，因为后来在动物园饲养两只猿，而且都被认为是和它相同的种；虽然饲养员和我都对它们作了仔细的观察，但是从来没有看到它们在非常悲痛和发出高声尖叫时候流出眼泪来。伦奇尔说道，在有人阻止阿柴拉卷尾猴取得极想要的一种东西时候，或者在它受到很大惊吓时候，它的眼睛里就充满着眼泪，但是还不致于流出来。[24]洪保德也肯定说，南美短尾猴（Callithrix sciureus）的眼睛“在它发生恐惧时候就立刻满含着眼泪”；可是，在动物园里，这种可爱的小猴即使被人惹恼，以致高声大叫，也不会流出眼泪来。可是，我并不打算对洪保德的叙述的正确性方面发生丝毫的怀疑。[51]
幼年的猩猩和黑猩猩在身体患病时候的沮丧神色，也像人类的小孩在这种情形时候那样哀哭，并且几乎相同的凄切动人。它们在这时候的精神和身体的状态，就表现在：无精打采的动作，凹陷的面部，无光的眼睛，还有发生变化的容貌。
愤怒————有很多种猿时常表现出这种情绪来；根据马丁先生所说，[25]它们用很多不同的方法来表明愤怒。“有几种猿在发怒时候撅起嘴巴，用固定不动的怒恨的眼光凝视着敌人，并且做着几次小惊跳，好像要向前跳扑似的，同时还发出含糊的喉音。很多种猿就用突然向前奔冲，作着不连贯的突跳，同时张开了嘴，把双唇皱缩，因此把牙齿掩藏起来，而眼睛则大胆地凝视着敌人，好像在作着怒恨的挑战似的。还有几种猿，主要是长尾猿（Guenon，产于非洲东部的莫三鼻给地区），在愤怒时候露出牙齿来，而且还作出恶狠的张牙和发出一种尖锐、断续而且多次反复的喊叫声来”。塞登先生证实说，有几种猿在大怒时候露出牙齿来，而另一些猿则由于撅起双唇而掩藏去了牙齿；还有几种猿把双耳向后牵伸。前面曾经讲到的黑狒狒（Cynopithecus niger），也做出这种样子来，同时把前额上的一簇长发压抑下去，并且露出牙齿来，因此这些由于愤怒而发生的面部动作，差不多也和那些由于愉快而发生的面部动作相同；只有那些熟悉这种猿的人，方才能够辨别得出这两种表情来。[52]
狒狒时常用很奇特的样子，就是大张开嘴，好像在打呵欠的样子，来表明出自己的激情和威吓敌人。巴尔特莱特先生时常看到两只狒狒，在最初被关进同一只兽笼里的时候，它们彼此相对坐下，并且轮流张开嘴来；大概这种张嘴的动作时常以真正的打呵欠来作为收尾。巴尔特莱特先生以为，这两只动物都想要彼此显示出自己配备有一套可怕的牙齿，而且这是千真万确的情形。[26]因为我很难相信这种打呵欠姿态是真实的情形，所以巴尔特莱特就去侮辱一只老狒狒，使它发生狂怒的激情来，因此它差不多立刻做出这种打呵欠的动作来。有几种猕猴（Macacus）和长尾猿[27]也采取同样的举动。勃烈姆曾经在埃塞俄比亚境内饲养狒狒，据他对这些狒狒所作的观察可以知道，它们还用另一种方式来表示愤怒，就是用一只手敲击地面，“好像一个发怒的人用拳头敲击桌面”。我曾经在动物园里看到狒狒作出这种动作来；可是我以为，有时好像这种动作比较确切地表明出要去从它们的草褥下面找寻出一块石头或者其他东西的情形。
塞登先生时常观察到，恒河猕猴（Macacus rhesus）在大怒发作的时候，满脸发红。当他正在告诉我这种情形的时候，就有另一只猿向恒河猕猴攻击，因此我就看到后者的面部发红起来，也像一个人在狂怒发作时候满脸涨红的情形一样显明。在双方作战以后，经过了不多几分钟，这只猕猴才恢复本来的脸色。在它的脸色变红的同时，身体后面经常是红色的部分，好像也变得更加红些，但是我还不能够真正肯定说，情形正是这样的。据说，在西非大狒狒（山魈，Mandrill）受到任何的激奋时候，它的颜色鲜明的裸出的皮肤部分，总是变得更加鲜艳。
有几种狒狒的前额的弧突，在眼睛上面向外突出得很厉害，并且有不多几根长毛分布在它的面上，相当于人类的眉毛。这些狒狒时常向身子周围看望；可是为了要向上瞧看，它们就要把眉毛向上扬起。因此，显然可以知道，它们就这样获得了经常移动眉毛的习性。无论怎样，有很多种猿，特别是狒狒，在发怒或者受到任何的激奋时候，总是要把眉毛作着迅速不断的上下移动，而且连同前额上的生发的皮肤一起移动。[28]因为我们已经把人类方面的眉毛上扬和下降的移动去和一定的精神状态联合起来，所以猿的这种眉毛几乎不断地移动的情形，就使人觉得它们在作着一种愚蠢的表情。有一次我观察到一个男人，他也有一种在毫无相应的情绪下把眉毛不断上扬的性癖，所以这就使他显出一种愚蠢的外貌来；同样也可以观察到有些人经常把嘴角向后和向上牵伸，好像在发出初起的微笑似的，其实他们当时并不感到可笑和愉快。
幼年的猩猩在看到饲养员照料另一只猿而发生嫉妒的时候，就略微露出牙齿来，并且发出一种“替什-希斯特”（tish-shist）的愠怒的声音来，于是转身把背部向着饲养员。无论猩猩或者黑猩猩，在略为强烈地发怒时候，都要把双唇很显著地向外伸出，并且发出一种尖锐的吠叫似的嘈声来。幼年雌黑猩猩在发生狂怒的激情时候，表现出一种和人类的小孩在同样状态下的情形特别相似的行动来。它把嘴大张开来，高声尖叫，双唇向后退缩，因此牙齿就完全显露出来。它把双臂乱挥，有时抱住头部。它在地上打起滚来，有时朝天，有时朝地，并且把各种可以被抓到的东西乱咬。有人曾经叙述道，幼年的长臂猿（gibbon，学名Hylobates syndactylus）在激怒时候差不多也表现出完全相同的举动来。[29]
幼年的猩猩和黑猩猩的双唇，在各种不同的情况下都要向外伸出，有时达到惊人的程度。它们不仅在略微发怒、不快活或者失望的时候把双唇伸出，而且在对任何事情发生惊慌的时候，例如有一次看到一只乌龟的时候，[30]也做出这种动作来；还有在愉快的时候，也这样做。可是，我以为，在所有这些情况下，无论双唇伸出的程度，或者嘴的形状，绝不会是完全相同的；还有当时它们所发出的声音也是不同的。这里所附印出的一张图（图18），表明出一只黑猩猩由于有人要给它一只甜橙，但接着又取走了它，因而发生不快活的神色来。[52a]在不快活的小孩方面，也可以看到，他的双唇作着相似的伸出或者撅起的动作，不过要比黑猩猩的双唇伸出程度轻微得多。
图18 一只失望的而且不快活的黑猩猩（武德的写生画）
很多年以前，在动物园里，我把一面镜子放在两只幼年的猩猩面前的地板上；据大家所知道，它们从来没有看到过镜子。起初，它们以经常不断的惊奇向镜子里的自己的像凝视着，接着就时常变更自己的视线角度去看它。此后，它们走近镜子，向自己的像伸出双唇，好像要和它接吻似的；这种行动，完全像是这两只猩猩在几天以前被初放在同一房间里时候彼此相对作出的动作一样。再后，它们扮起各种各样的怪相来，并且还在镜子面前表演各种不同的姿态；它们去按住和擦拭镜面，把双手搁放在镜子后面的不同距离处，在镜子后面窥望，最后又好像发生了一些惊恐，略微惊跳，开始生气，从此就拒绝再去瞧它了。
我们在尝试要做一种有些困难而需要精确的动作时候，例如在用线穿针的时候，通常就把双唇紧闭起来；我以为，这是因为要使自己的呼吸不至于妨碍这些动作；[53]我注意到一只幼年的猩猩也有同样的动作。这只可怜的小动物正在生病，为了自取其乐，而打算用手指关节去揿死窗玻璃上的苍蝇；这件事情有相当困难，因为苍蝇在嗡嗡地飞旋着；当时猩猩在每次作着这种尝试的时候，就把双唇紧紧闭住，同时略微向外伸出。
虽然猩猩和黑猩猩的面貌，特别是姿态，在有些方面极其富于表情，但是我以为，整个说来，它们是不是也像其他几种猿的表情那样富于表情，这是可以怀疑的。可以认为，这种怀疑的起因，一部分就在于它们的双耳不能够移动，另一部分则在于双眉裸露缺毛，因此眉毛的移动情形就不显著。可是，当它们把双眉扬起的时候，也像人类的扬眉情形一样，在它们的前额上就出现横皱纹。在和人类的面部作比较的时候，它们的面部就显得没有表情；主要的原因就在于它们在任何的心情之下都不皱眉；据我所能观察到的情形，就是这样；我曾经仔细注意到这一点。在人类的一切表情当中，皱眉是最重要的表情之一；这种动作是由于皱眉肌（corrugators）的收缩而产生的；眉毛由于这种收缩而下降，相聚在一起，因此在前额上形成了一道垂直的沟纹。据说，[31]猩猩和黑猩猩也都具有这种肌肉，大概它们使用这种肌肉的次数极少，至少是使用得不显著[54]。我曾经把双手围成笼子形状，把一只鲜美的水果放在当中，然后让幼年的猩猩和黑猩猩来尝试用最大的力量夺取这只水果；可是，它们虽然显出很不快活的样子，却仍旧没有露出一丝皱眉的痕迹来。它们在大怒时候也不皱眉。曾经有两次，我把两只黑猩猩从比较黑暗的房间里突然携带到明亮的太阳光下去；这种太阳光确实会使我们人类皱起眉来；当时它们只把眼睛眯细着和霎动着，只有一次我才看到极其轻微地皱眉。还有一次，我用一根麦秆去搔划黑猩猩的鼻子，因此使它的面部皱缩起来，同时在双眉中间出现了一些轻微的垂直沟缝。我从来没有看到在猩猩的前额上有蹙额的情形。
已经有人叙述到，大猩猩（gorilla）在大怒的时候，表现出一簇头发向上直竖，下唇低降，鼻孔扩大，而且发出可怕的叫喊声来。沙凡奇（Savage）和华爱孟（Wyman）两先生[32]肯定说，大猩猩的头皮能够前后自由移动；当它被激奋起来的时候，它的头皮就强烈收缩起来；可是，据我看来，他们所说的头皮收缩的表现，大概是指头皮向下降，因为他们也讲到幼年的黑猩猩在高叫时候有这种表现道：“双眉强烈收缩”。值得使人注意的是：大猩猩、很多狒佛和其他的猿的头皮的很大移动能力，是和有一些人由于返租现象（reversion）或者发育停滞（persistence）而具有的随意移动头皮的能力有关系的。[33]
吃惊，恐怖[55]————饲养员接受我的请求，把一只淡水产的活龟放进动物园的一只养有很多猿的兽笼里去；这时候，这些猿就表示出无限的吃惊来，同时也有几分恐惧。这种情形就表现在：它们站定不动，用大张的双眼专心凝视，双眉时常上下移动。它们的面部好像有些伸长。它们有时就用后脚站立起来，使自己的身体增高，以便作更加清楚地瞧看。它们有时向后退走几英尺，于是把头转过来，从一侧的肩头上回望，再专心凝视着这只乌龟。观察到下面的情形，使人感到有趣，就是：它们对于乌龟所表现的害怕程度，要比对于活蛇（我以前曾经把活蛇放进到它们的笼子里去过）所表现的害怕程度微小得多，[34]因为在过了不多几分钟以后，竟有几只猿大胆走近到乌龟那里去，并且摸触它。另一方面有几只较大的狒狒发生很大的恐怖，露出牙齿来，好像要尖叫起来似的。我曾经拿了一个穿衣的小傀儡去给黑狒狒（Cynopithecus niger）看；它看见了就站立不动，用着大张的眼睛专心凝视，并且把双耳略微向前移动去倾听。可是，在把乌龟放进到它的笼子里去的时候，这只黑狒狒还把双唇作着奇特的迅速的移动，好像在发生喃喃的声音；据饲养员说，这种举动的意义是要同乌龟和好，或者使乌龟感到愉快。
我从来没有成功地看出，吃惊的猿的眉毛会保持长久上扬的位置，不过它们时常把眉毛上下移动。人把眉毛略微上扬，来表现他在吃惊以前所作的注意。杜庆博士告诉我说，当他送给上面所提到的一只猿一种它从来没有吃到过的食物时候，这只猿就略微把眉毛扬起，因此就显出一种细心注意的样子。此后，它用手指去取这种食物，并且使双眉下降或者成一直线，用指甲去抓搔食物，而且嗅闻和察看它；这是一种因此而表现出来的回想的表情。有时，它的头部略向后仰，又再突然扬起双眉，重新察看食物，最后就去尝食它。
任何的猿在吃惊的时候，从来都没有把嘴保持张开的位置。塞登先生代我观察了幼年的猩猩和黑猩猩有相当长的期间；据他说，它们无论吃惊到什么程度，或者在专心倾听某种奇怪的声音时候，总是不把嘴保持张开的位置。这种事实是使人惊奇的，因为在人类方面，对于吃惊的感受，未必再有此大张开嘴的动作更加普遍的表情了。根据我所能观察到的情形说来，猿类要比人类更加自由地用鼻孔来呼吸；这一点可以去说明它们在吃惊时候并不张开嘴来的原因，因为我们在后面有一章里可以看到，人类在惊奇的时候就作着外表相似的动作；最初为了要迅速作一次充分的吸气，随后则为了要尽可能进行平静的呼吸。
有很多种猿用发出尖锐叫喊声来表现出恐怖情绪；这时候双唇向后牵伸，所以牙齿就显露出来。它们的毛发开始直竖起来；如果它们同时还带有几分愤怒，那么毛发直竖的情形就特别显著。塞登先生曾经清楚地看到，恒河猕猴（Macacus rhesus）由于恐惧而脸色变得苍白。猿类也会由于恐惧而发抖；有时它们因此排出粪便来。我曾经看到，有一只猿在被捕捉住的时候，由于恐怖过度而几乎昏厥过去。
现在我们已经充分举出了各种不同的动物的表情方面的事实。我不能同意贝尔爵士的说法，就是他说道：“动物的面部好像主要是能够表达出大怒和恐惧来”；他还说道，动物的一切表情“都可以或多或少明显地被归属于意志的动作或者必要的本能的动作方面去”。[35]如果有人看到一只狗准备进攻另一只狗或者陌生人的情形，看到就是这只狗向主人表示亲爱的情形，或者去注视一只猿在受到侮辱时候的面貌和它在受到饲养员的爱抚时候的面貌，那么他会不得不承认说，这些动作的面容和姿态的动作，也差不多和人类的这些动作一样富于表情。虽然这些比较下等的动物的有些表情还不能得到说明，但是它们的大多数表情则可以依照前面第一章开头时候所举出的三个原理来获得说明。
[1] 原文是，to have his back up，意指狗背的毛直竖起来，或怒发冲冠，通常作“激怒”或“毛发直竖”解。————译者注
[2] 贝尔：《表情的解剖学》，1844年，第190页。
[3] [华莱士先生提出了一个不同的说明如下《科学季刊》，Quarterly Journal of Science，1873年1月，第116页。“因为全部可以利用的神经力量都被耗在移动方面，所以一切特殊的肌肉的收缩，都不能够促进这种运动，而停止下来了”。]
[4]格拉希奥莱：《人相学》（De la Physionomie），1865年，第187页，第218页。
[5] “动物时常用自己身体的最敏感的部分，去找寻爱抚，或者自己去表示恋情。因为身体侧面和身体全长是敏感的，所以动物在受到爱抚的时候，就把身体屈曲和俯伏下去；这些屈曲动作就沿着相应的背部肌肉范围传布开来，一直到脊椎的末端为止；同时，尾巴也随着屈曲，并且左右摇摆起来”。————译者注
[6][波德莱（Baudry）先生在一封来信里指出《罗摩衍那》（印度古代史诗，Rämäyana，讲述北印度的阿逾陀国王太子罗摩的伟大功绩————译者）里的一段话，讲到一个母亲在发现儿子的尸体时候的情形说：“lèche avec sa langue le visage du mort en gemissant comme une vache privée de son veau”（用舌头舔着死儿，呻吟叹息，像母牛丧失了自己的小牛一样）。]
[7] [东印度公司的电报局里的一位电讯员说道（1875年2月14日的来信），牛的露齿是和性欲的本能有联系的。他写道：“我正购买到一头公牛，并且想要察看它的牙齿，但是它无论怎样都不让我看；土人们建议说，应当牵一头母牛来才行”；在把母牛牵来的时候，“公牛立刻伸长头颈，张开双唇，因此就把牙齿露出来了”。他还讲道，在印度地方，这种牵一头母牛来使公牛露出牙齿的举动，是一件普通的事情。]
[8] 斯比兹种猎狗（Spitz）产在波兰，毛长而有丝光，尾巴蓬松，嘴、鼻和耳朵部尖锐。————译者注
[9] 《表情的解剖学》，1844年，第140页。
[10] [大概夹尾的情形不一定是在于要保护尾巴这个企图，而是在于要尽量减小暴露的表面这个一般企图的一部分（可以和下面所讲到的猎狗跪在地上的情形对照）。有一个通讯者把夹尾情形去和一种抛球游戏（fives）里的玩者的蹲伏情形作比拟；玩者在被同伴用球击中的时候，就被迫退出，而作这种蹲伏姿态。如果波德莱先生把耸肩和努力缩头两种动作联系起来方面是正确的（参看第十一章，第285页，中译本第165页），那么耸肩的情形也因此是和夹尾情形类似的了。]
[11] [在大约5000年以前的一种叙述大洪水事情的楔形文字的碑文里，讲到天神们对飓风发生恐怖的情形。有一句写道：“这些天神像夹尾巴的狗一样，蹲伏在地上”。这个附注是从报纸上剪取来的，由查理士·达尔文所保存，但是没有加写日期和标题。]
[12][阿塞·尼古尔斯（Arthur Nicols）先生在《乡野杂志》（The Country，1874年12月31日，第588页）里讲述道，差不多在两年里面，他具有了关于纯种澳洲野狗（dingo）的“详尽知识”（这只狗是从野狗窝里的小狗当中被他取来饲养的）；在这个期间里，他从来没有看到这只狗在走近陌生狗时候把尾巴摇摆或者竖起的情形。]
[13][格耳顿斯塔特（Gueldenstädt）在Nov.Comm.Acad.Sc.Imp.Petrop.（1775年，第20卷，第449页）里，在叙述到胡狼方面时候提供了很多详细情节。还可以参看《土地和水》杂志（Land and Water，1869年10月）里关于这种动物的习性和游戏情形的卓越叙述。海军上尉安尼斯莱（Annesley，E.A.）也告诉我一些关于胡狼的详细情节。我曾经到动物园里去作了多次关于狼和胡狼的询问，并且亲自观察过它们。]
[14] 《土地和水》杂志，1869年11月6日。
[15] [北明翰（Birmingham）的鲁意德（R.M.Lloyd）先生讲述到（1881年1月14日的来信）一只驯顺的狐狸舔主人的手和脸。]
[16]阿柴拉：《巴拉圭的四足兽》（Quadrupèdes du Paraguay），1801年，第1卷，第136页。
[17] 《土地和水》杂志，1867年，第657页。还可以参看阿柴拉在上面所举出的著作里关于美洲狮的叙述。
[18] 贝尔爵士：《表情的解剖学》，第三版，第123页。还可以参看第126页，关于马不用嘴进行呼吸的叙述，同时也提到它们的扩大的鼻孔。
[19] 《土地和水》杂志，1869年，第152页。
[20][哈尔格林（Hall Green）地方的虎克汉（G.Hookham）先生在来信里肯定说，他曾经看到有些羊“用前脚恶意地蹴踢小狗”。可是，根据虎克汉先生所提出的意见，好像会使人怀疑，这种动作是不是能够成为一头发怒的羊用脚踢地的起源。
是不是可能认为，脚踢地面单单是一种信号，而且因为这种声音和一头惊起的羊惊恐地急逃时候所发出的声音相似，所以能够被羊所理解到？]
[21][关于这个问题，可以参看《人类起源》，从《自然》杂志（Nature，1876年11月2日，第18页）里转载过来的补充的短文。指猿类的性选择（Sexual Selection in relation to Monkeys）。————译者注]
[22]马丁：《哺乳动物的自然史》（Natural History ofMammalia），1841年，第1卷，第383页和第410页。
[23] 伦奇尔（《巴拉圭的哺乳动物的自然史》，1830年，第46页）曾经把这些猿关在它们的本乡巴拉圭地方的兽笼里7年。
[24]伦奇尔：《巴拉圭的哺乳动物的自然史》，1830年，第46页。洪保德（Humboldt）：《旅行记》（Personal Narrative），英文译本，第4卷，第527页。
[25] 马丁：《哺乳动物的自然史》，1841年，第351页。
[26] [狒狒在张口作威吓状态时候，好像在进行有意识的行动…，因为巴尔特莱特先生曾经饲养几只被截去犬齿的狒狒，它们从来没有作过这种行动，因为它们恐怕不愿把自己变成无能力的情形显示给同伴们看”。‘达尔文的笔记’，在1873年11月14日记写信。]
[27]勃烈姆：Thierleben，1864年，第1册，第84页。关于狒狒用手敲击地面的情形，参看同书第61页。
[28]勃烈姆指出说（“Thierleben”，第63页），北非洲无尾猿（Inuusecaudatus）在发怒的时候，时常把眉毛上下移动。
[29]本耐特（G. Bennett）；《新南威尔士的漫游记》（Wanderings in New South Wales）等，第2卷，1834年，第153页。
[30] 马丁：《哺乳动物的自然史》，1841年，第405页。
[31]关于猩猩方面，参看欧文（Owen）教授的文章，《动物学会记录》，1830年，第28页。关于黑猩猩方面，参看马卡斯脱尔教授的文章，《自然史记录杂志》（Annals andMag.ofNat.Hist.），第7卷，1871年，第342页；据他所说，皱眉肌（corrugator supercilii）是和眼轮匝肌（orbicularis palpebrarum）不可分离的。
[32]沙凡奇和华爱孟的文章，载在波斯顿《自然史杂志》（Boston Journal of Nat.Hist.），1845——1847年，第5卷，第423页。关于黑猩猩，也可以参看这个杂志，1843——1844年，第4卷，第365页。
[33] 关于这个问题，参看《人类起源》，第二版，第1卷，第18页。[就是第一章的原注27处的正文。————译者注]
[34] 《人类起源》，第二版，第1卷，第108页。[就是第三章的原注12处的正文。————译者注]
[35] 贝尔爵士：《表情的解剖学》，第三版，1844年，第138页和第121页。