请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
“盛夏时节。”博纳米说。
海德公园里，烈日已将绿椅背上的油漆晒起了泡；剥掉了梧桐树的皮；把泥土变成了粉末和光滑的黄色石子儿。飞转的车轮不间断地绕着海德公园驶过。
“盛夏时节。”博纳米挖苦道。
他之所以冷嘲热讽，是因为克拉拉 ·达兰特。因为雅各从希腊回来后变得又黑又瘦，兜里塞满了希腊札记，这便是管理椅子的人来收费时他掏出的东西。因为雅各一言不发。
“他连一句表示见到我很高兴的话也没说。”博纳米伤心地想。
汽车在曲池桥上川流不息；贵族们或昂首阔步，或优雅地俯过栅栏观望；平民们则翘起两膝躺在地上；羊群站直了木头似的四条腿吃草；小孩子跑下草坡，张开双臂，扑倒在地。
“很有都市气息。”雅各发话了。
雅各所说的“都市气息”不可思议地具有那种博纳米一天比一天觉得其比以往更非凡、迷人、了不起的品质的清晰形状，虽然他仍然粗俗、无名，或许永远都是这样。
多好的措辞！多美的形容！怎样才能让博纳米摆脱这种最为世俗的无病呻吟；使他避免像一块软木被浪头抛上抛下；使他对人的品德拥有扎实的洞见；使他得到理性的支持；使他从经典里找到慰藉？
“文明的巅峰。”雅各说。
他喜欢用拉丁语词汇。
高尚、美德————当雅各在与博纳米的交谈中使用这类字眼时，便意味着他掌控了局面；意味着博纳米会像一只热情的小狗一样围着他撒欢；意味着（很可能）他们的对话会以在地上打滚儿结束。
“希腊怎么样？”博纳米说，“帕特农神庙之类的地方？”
“那里没有一点欧洲的这种神秘主义。”雅各说。
“我觉得是环境的原因，”博纳米说，“你去君士坦丁堡了？”
“去了。”雅各说。
博纳米沉默了，捡起一颗石子，然后以蜥蜴吐舌般的敏捷及准确掷了出去。
“你恋爱了！”他惊呼道。
雅各脸红了。
最快的刀也不能如此切中要害。
作为回答，或表示对此不屑一顾，雅各直视前方，目光凝重，宛如磐石————噢，好极了！————博纳米像一位英国海军上将一样怒吼了一声，站起身来，扬长而去；期待听见什么声音；没有人来；拉不下脸回头；越走越快，冷不防意识到自己正盯着车流，骂着女人。那个美人的脸在哪里？克拉拉的————范妮的————弗洛琳达的？那个漂亮的小妖精是谁？
不是克拉拉·达兰特。
苏格兰猎狐狗必须要经常牵出去溜，在鲍利先生出门的那一刻，因为觉得出去走走也不错，克拉拉便和好心的小个子鲍利一起出门了————在奥尔巴尼庭院有一套房的鲍利，以一种诙谐的笔调给《泰晤士报》写信议论外国饭店和北极光的鲍利————喜爱年轻人，右臂搁在后背的瘤子上沿着皮卡迪利大街散步的鲍利。
“小讨厌鬼！”克拉拉嘟哝道，把特洛伊用链子拴住。
鲍利期待着————盼望着————一番肺腑之言。克拉拉对母亲情深意切，所以有时觉得她有点儿，怎么说，她的母亲过于自信，以至于不能理解别人也是————也是————“像我一样可笑。”克拉拉脱口而出（狗把她向前拽去）。鲍利觉得她看上去像个女猎手，心里琢磨着她应该是哪种形象————发间存有一缕月光的脸色苍白的处女，此乃鲍利转瞬即逝的遐想。
她的双颊染上嫣红。直言不讳地谈论自己的母亲————不过，只是对鲍利先生而已，他爱她，谁见了她都会爱上她的；不过她不习惯倾诉衷肠，却又整日想着必须要把心事托出，这种感觉糟糕透顶。
“等我们过了马路再说。”她弯下腰对狗说。
好在那一刻她已恢复了平静。
“她朝思暮想着英国，”她说，“她太忧虑————”
鲍利一如既往地上当了。克拉拉从不对任何人推心置腹。
“为什么年轻人就是解决不了问题，嗯？”他想问，“净谈英国干什么？”奈何克拉拉无法回答这个问题，毕竟当达兰特太太与埃德加爵士谈论爱德华·格雷爵士的政策时，克拉拉一心寻思的是橱柜为何落了那么多灰尘，以及雅各为何从不过来。噢，考利·约翰逊太太来了��……
克拉拉会奉上精美的瓷杯，然后会对之后的溢美之词付之一笑————她泡茶的手艺在伦敦无人能及。
“这是我们在布罗克班克商店买的，”她说，“在柯西特街。”
难道她不应该感激？难道她不应该喜悦？
特别是因为她母亲如此风姿绰约，而且与埃德加爵士对于摩洛哥、委内瑞拉等地的情况相谈甚欢。
“雅各！雅各！”克拉拉在心中喊着。而一向对老太太很好的鲍利先生，张望着，凝住目光；琢磨着伊丽莎白对她女儿是否太过严厉；还惦记着博纳米、雅各————是哪个小伙子来着？克拉拉一说她要去溜特洛伊，他就径直跳了起来。
他们来到了展览会旧址。他们观赏着郁金香。如蜡般光滑的细枝或坚挺或弯曲地破土而出，得到了滋养，也受到了抑制，泛起猩红色和珊瑚粉。每一株都伴着自己的影子；每一株都按园丁设计的那样，规整地生长在菱形楔子里。
“巴恩斯决不会让它们那样长的。”克拉拉沉思着，她长叹一声。
“你没注意到你的朋友。”鲍利说，此时走在对面的某人正举帽致意。她吃了一惊，对莱昂内尔 ·帕里先生的颔首礼作出回应，把为雅各涌动的柔情徒耗在他身上。
（“雅各！雅各！”她在心中喊他的名。）
“但是，如果我放开你，你就会被车碾过去的。”她对狗说。
“英国好像没问题。”鲍利先生说。
阿喀琉斯像下的那圈围栏周围挤满了女式遮阳伞和男士马甲，项链和手镯。他们优雅地踱着步，漫不经心地看风景。
“‘这座雕像系英国妇女所立��’”克拉拉念出声来，轻轻傻笑了一声，“噢，鲍利先生！噢！”嘚————嘚————嘚————一匹脱缰的马疾驰而过。马镫乱摆，碎石四溅。
“噢，停下！让它停下来，鲍利先生！”她喊道，面如土色，浑身颤抖，抓着他的胳膊，不省人事，泫然欲泣。
“啧啧！”一小时后，鲍利先生在更衣室内不满地咂着嘴。“啧啧！”他的侍从正把衬衫饰钮递给他，因此虽然含糊不清，但这种嘟囔充分地表达出了他的心情。
朱丽娅·艾略特也看见了那匹脱缰的马，便从座椅上站起身来看事态如何发展。因为出身于体育世家，她觉得这种事未免有些可笑。不出所料，那个矮个子男人步履笨重地在马后追赶，屁股上全是灰，一副气急败坏的样子；当一名警察将他扶上马时，朱丽娅 ·艾略特带着一丝讪笑，转向大理石拱门去做她的善事了。其实不过是去探望一位认识她母亲的生病的老太太，她兴许还认识威灵顿公爵；朱丽娅与其他女人一样体恤贫民病患；常去看望弥留之人；在婚礼上扔鞋以示吉利；听过不少人倾诉衷肠；结识的家族比学者了解的年代还要多，是最善良、最慷慨、最不节制的女人之一。
然而在路过阿喀琉斯雕像五分钟后，她如同一个在夏日午后穿过人群的人一般被夺去心神，此刻树发出飒飒声，车轮搅起滚滚黄土，眼下的喧嚣宛如一曲为逝去的青春和过往的夏日而写的挽歌，她的心中升起一阵莫名的怅惘，仿佛时间与永恒通过裙摆与马甲显现出来，而她看见人们悲凉地走向毁灭。但是，天晓得，朱丽娅可不是傻子。天底下没有比她更会做交易的女人了。她总是那么守时。手腕上的表显示她还有十二分钟半用来走到布鲁顿街。康格里夫太太与她约好五点见面。
韦雷餐厅的镀金钟敲了五下。
弗洛琳达木然地凝视着它，就像一只动物。她看了看钟；又看了看门；照了照对面的长镜；挪了挪披风；挨近桌子，因为她有孕在身————斯图尔特大妈说这一点毋庸置疑，还给她推荐了药物，咨询过朋友；她跌倒了，由于她轻盈地走在地上时被鞋跟绊了一下。
侍者把她点的一杯淡粉色甜饮料放下。她用吸管喝着，瞥了眼镜子，看一眼门，之后甜味缓解了她的不安。尼克 ·布拉姆汉走进门时，甚至那位年轻的瑞士侍者也能看出来，他们之间有笔交易。尼克笨拙地挂好外衣，用手指捋了捋头发，像要受刑一样坐下来，神情紧张。她看着他，忍俊不禁，笑啊————笑啊————笑啊。年轻的瑞士侍者倚着柱子，交叉双腿站着，也笑了。
门开了。摄政街上鼎沸的人声传了进来，车流的嘈杂，毫无人性，不留情面，尘埃在阳光中弥漫。那位瑞士侍者得去招呼新的客人了。布拉姆汉举起酒杯。
“他像雅各。”弗洛琳达望着那位客人说。
“他盯着人看的样子。”她收起了笑容。
雅各倾下身，在海德公园的地上勾画出帕特农神庙的轮廓，只有一些纵横交错的笔画，可能是帕特农神庙，抑或是一幅数学图表。为何角落里的石子埋得那么深？他掏出一叠纸，并非为了清点他的札记，而是为了读桑德拉两天前在弥尔顿·道尔酒店写给他的一封洋洋洒洒的长信。她写信时，面前摆着他的书，回忆着以前说过的话和尝试过的事情，和在去雅典卫城的路上的黑暗中，那些永不敢忘的时刻（此乃她的信念）。
“他像，”她沉思着，“莫里哀书中的那个人。”
她指的是阿尔塞斯特。她是说他很严肃。她能骗过他。
“还是说我不能？”她想着，把多恩的诗集放回书架。“雅各，”她继续思念着，走到窗边，眺望着草地那边芳华散落的花坛，草地上的花斑奶牛正在山毛榉树下觅食，“雅各会被吓到的。”
一辆婴儿车穿过栅栏上的小门推了进... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读