请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
22.马修·阿诺德（Matthew Arnold，1822年——1888年）：英国诗人、评论家、教育家，对雪莱推崇备至。
23.《安提戈涅》（ Antigone）：古希腊悲剧作家索福克勒斯公元前 442年的一部作品，被公认为是戏剧史上最伟大的作品之一。剧中描写了俄狄浦斯的女儿安提戈涅不顾国王克瑞翁的禁令，将自己的兄长————反叛城邦的波吕尼刻斯——安葬，她被处死，而一意孤行的国王也遭到了妻离子散的命运。
24.克吕泰涅斯特拉（Clytemnestras）：斯巴达皇后海伦的双胞胎姊妹，在希腊神话中是阿伽门农的妻子，野心勃勃。
25.原文为希腊语，选自戏剧《安提戈涅》。
26.雷诺兹（Joshua Reynolds，1723年——1792年）：英国十八世纪时极有影响力的画家，以其肖像画闻名。
27.罗姆尼（George Romney，1734年——1802年）：英国肖像画家。他是同时代最杰出的艺术家之一，曾为许多社会名人作画。
28.拜罗伊特（Bayreuth）：德国巴伐利亚地区的一座城市，瓦格纳在这里创办了拜罗伊特音乐节。
29.《帕西法尔》（ Parsifal）：华格纳最后一部歌剧，以男主角的名字命名，帕西法尔即亚瑟王圆桌骑士之一。
30.亨利·菲利普斯（Henry Philips，1820年——1868年）：英国肖像画家。
31.《笨拙》（ Punch）：十九世纪英国每周发行的杂志，以刊载幽默与讽刺作品知名，也是“漫画卡通”这一概念的滥觞之地。
32.佩珀（Pepper）：这个姓氏与“胡椒”的拼写相同。
33.克拉丽斯（Clarice）：克拉丽莎的昵称。
34.帕斯卡（Blaise Pascal，1623年——1662年）：法国神学家、数学家、物理学家、发明家、作家。
35.你的父亲深眠于五尺之下（Full fathom five thy father lies）：出自莎士比亚戏剧《暴风雨》中精灵爱丽儿吟唱的歌谣，下句为“珊瑚为他的骸骨”（Of his bones are coral made）。
36.阿道司·赫胥黎（Aldous Leonard Huxley，1894年——1963年）：英格兰作家，出生于著名的赫胥黎家族，以作品《美丽新世界》闻名。
37.赫伯特·斯宾塞 （Herbert Spencer，1820年——1903年）：英国哲学家、社会学家。
38.亨利·乔治（Henry George 1839年——1897年）：现代土地制度改革运动人物，以为废止那些未改善土地价值所有税的主张而闻名。
39.有轶事称，塞缪尔·约翰逊三岁时曾不慎踩死了一只鸭子，并为其作了墓志铭。
40.出自雪莱悼念济慈的挽歌。
41.博尔斯山（BoarsHill）：位于牛津西南方向的一座小村庄，十九世纪时人们在山上建造房屋、种植树木，形成了优美的风景。
42.《劝导》（ Persuasion）：简·奥斯汀的最后一部长篇小说，讲述了一对青年男女历经磨难，最终修成正果的曲折爱情故事。
43.《男爵名册》（Baronetage）：全名为《德倍礼贵族与男爵》（Debrett's Peerage & Baronetage）为英国首本贵族年鉴。此句也是《劝导》的开头。
44.伯克（Edmund Burke， 1729年——1797年）：爱尔兰的政治家、作家。
45.布赖特（John Bright，1811年——1889年)：英国自由党政治家。当时英国最负盛名的演说家之一，也是自由贸易的倡导者。
46.迪斯雷利（Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield，1804年——1881年）：英国保守党政治家、作家和贵族，曾两次担任首相。他在保守党的现代化进程之中扮演了中心角色，也是英国唯一一位犹太裔首相。
47.《名人录》（Who’s Who）：由英国最先出版的一类传记类刊物，多收录当代名人的个人资料，包括：出生、学历、职业、所属社团、政党等。
48.阿斯奎斯（Herbert Henry Asquith, 1st Earl of Oxford and Asquith，1852年——1928年）：英国自由党政治家，曾任内政大臣及财政大臣，1908年至 1916年出任英国首相。
49.奥斯汀·张伯伦（Sir Austen Chamberlain，1863年——1937年）：英国政治家，他曾获得嘉德勋章，并因推动罗加诺公约而获得 1925年诺贝尔和平奖，曾担任邮政总局局长、财政大臣、印度大臣、掌玺大臣、外交大臣和第一海军大臣等。
50.林荫路（the Mall）：英国伦敦的一条马路，从西面的白金汉宫到东面的水师提督门和特拉法加广场。林荫路兴建于十九世纪，为专门举行重大仪式的马路。
51.Dahabeeyah：埃及尼罗河上浅底双帆的大客船。
52.《序曲》（Prelude）：英国诗人威廉 ·华兹华斯所作的自传体式无韵诗。
53.贝奥武夫（Beowulf）：讲述了斯堪的纳维亚英雄贝奥武夫的事迹。这是至今发现的英国盎格鲁——撒克逊时期最古老的文学作品。
54.斯温伯恩（Algernon Charles Swinburne，1837年——1909年）：英国维多利亚时代最后一位重要的诗人。
55.吉本（Edward Gibbon，1737年——1794年）：近代英国杰出的历史学家，《罗马帝国衰亡史》为十八世纪欧洲启蒙时代史学的卓越代表。
56.《现代爱情》（ Modern Love）：英国维多利亚时代诗人乔治·梅瑞狄斯创作的诗集，是对婚姻中两不相容现象的精神分析，公认的最佳诗作之一。
57.约翰·多恩（John Donne，1572年——1631年）：英国詹姆斯一世时期的玄学派诗人。
58.联合会（the Union）：剑桥大学创立于 1815年的辩论协会。
59.跳舞熊：由专人从小驯养的熊，会跳舞表演，常被用来娱乐大众，在欧洲上层社会一度十分流行。
60.梅瑞狄斯（George Meredith，1828年——1909年）：英国维多利亚时代诗人，小说家。他的诗歌多取材于现实和个人经历，真诚地表达着自己的悲伤与快乐；他的小说如《比尤坎普的职业》《利己主义者》和《十字路口的戴安娜》，均以结构严密，人物形象鲜明，对话精彩获得了评论家和读者的一致欢迎。
61.娜拉（Nora）：易卜生戏剧《玩偶之家》中的女主角。该戏剧是一部典型的社会问题剧，主要围绕过去被宠的女主人公娜拉的觉醒展开，最后以娜拉的出走结束全剧。
62.原句为法语。
63.加里波第（Giuseppe Garibaldi，1807年——1882年）：意大利将领、爱国者与政治家。在加里波第的广为流传的故事里，他与红衫联系在一起。这是因为他的志愿兵们将红衫作为他们的制服。
64.达米安神父（Father Damien，1840年——1889年）：天主教神父及耶稣圣母圣心会会士，因在夏威夷群岛的莫洛凯岛麻风病人社群推动公益活动而闻名。
65.温彻斯特公学（Winchester College）：英国第一所培养神职和公职人员的学校，开创了英国公学教育的历史。
66.新森林地区（NewForest）：地处英国南部地区，在人口聚集的西南英格兰保留着大量的无围栏牧场、低矮灌木丛和森林。
67.《霍夫曼的故事》（ Les Contes d' Hoffmann）：法国作曲家雅克·奥芬巴赫的最后一部歌剧，三幕中的一首描述威尼斯美丽夜景的船歌“迷人之夜，爱情之夜”非常优美抒情，是作曲家作品中流传最广的一支歌曲，常常作为独唱歌曲在音乐会上演出。
68.《你可认得约翰·皮尔？》（ Do you know John Peel?）：流行于十九世纪英国的一首民歌小调。
69.《乔洛克》（Jorrocks’s Jaunts and Jollities）：英国十九世纪作家罗伯特·史密斯·瑟蒂斯所著作品。
70.索福克勒斯（Sophocles，前 496年——前 406年）：古希腊剧作家，创作古希腊悲剧的代表人物之一，和埃斯库罗斯、欧里庇得斯并称古希腊三大悲剧诗人，知名作品有《安提戈涅》与《俄底浦斯王》。
71.《贝姨》（ La Cousine Bette）：法国作家巴尔扎克写于 1846年的一部小说，小说讲述了一个穷苦的女孩在一个妓女的帮助下，夺取她富有的亲戚的生活的故事。
72.韦德金德（Franklin Wedekind，1864年——1918年）：德国作家、剧作家。
73.韦伯斯特（John Webster，1580年——1634年）：英国詹姆士一世时代的剧作家，以悲剧闻名。
74.格拉斯哥（Glasgow）：苏格兰城市。
75.拖基 (Torquay)：位于英国西南部 ,属于德文郡 ,是一个著名的海滨小镇。
76.劳合·乔治（Lloyd George，1863年——1945年）：英国自由党政治家，在1916年至1922年间领导战时内阁，在1926年至 1931年间担任自由党党魁。本文提到的议案是关于妇女获得选举权的议案。
77.威尔特郡(Wiltshire)：位于英国西南部。
78.让·巴蒂斯特·格勒兹 (Jean - Baptiste Greuze，1725年——1805年 )：法国画家，擅长作风俗画和肖像画。
79.奥古斯都·约翰（Augustus John）：英国威尔士肖像画家、蚀刻版画家兼制图师。其肖像画有力地刻画出当代政界和艺术界的许多杰出人物。
80.亚瑟·贝尔福（Arthur Balfour）：1902年至 1905年期间的英国首相。
81.《会饮篇》（ Symposium）：古希腊哲学家柏拉图的一篇对话式作品，在前 385年后不久写成。这篇对话录所描写的是悲剧家阿伽松为了庆祝自己的剧本获奖，邀请了几位朋友到家中会饮、交谈。参加者有修辞学家斐德罗、喜剧家阿里斯托芬、哲学家苏格拉底等人。整篇对话主要由六篇对爱神厄洛斯的颂辞组成。
82.查理·金斯利（Charles Kingsley，1819年——1875年）：十九世纪英国作家、诗人。上文提到的“听话，宝贝”出自他的诗《道别C.E.G》。
83.英石：不列颠群岛使用的英制质量单位之一，亦被英联邦国家普遍采用。1986年，不列颠群岛废除了英石作为质量单位的法定地位，但在称量体重时，英石仍被广泛使用。1英石等于 14磅。
84.当时英国穷人可以凭借就医票进行免费治疗。
85.约翰·斯图亚特·穆勒（John Stuart Mill，1806年——1873年）：英国著名哲学家、心理学家和经济学家，十九世纪影响很大的古典自由主义思想家。
86.G.F.S：女孩友谊会（The Girls’Friendly Society），是成立于 1874年的慈善组织，鼓励女孩与年轻女士通过参与一系列培训与教育提升自信，发挥潜能。
87.当时英国流行氢气球，通常在赫林汉姆附近进行氢气球聚会。
88.威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811年——1863年）：英国维多利亚时代的代表小说家，与狄更斯齐名，其代表作品为《名利场》。
89.《人与超人》（Man and Superman）:为萧伯纳根据欧洲流传已久的唐璜传说创作的哲理喜剧，描写了青年男女泰纳尔与安的爱情故事。
90.摘自《赞美诗》第 16章第 1、5、6节和《赞美诗》第 18章第 6节。
91.李尔：即李尔王，为莎士比亚戏剧中的人物。
92.萨福（Sappho）：古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。
93.英国维多利亚女王的王位由爱德华七世继承。
94.塞壬女妖（Siren）：希腊神话中人首鸟身（或鸟首人身、甚至跟人鱼相类）的女怪。根据荷马史诗《奥德赛》中描写，塞壬女妖们居住在西西里岛附近海域的一座遍地是白骨的岛屿上，她们用自己天籁般的歌喉使过往的水手倾听失神，导致航船触礁沉没。
95.伊丽莎白：指的是伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533年——1603年）：于 1558年 11月 17日至 1603年 3月 24日任英国和爱尔兰女王，是都铎王朝的第五位也是最后一位君主。
96.德莱顿：指的是约翰·德莱顿（John Dryden，1631年——1700年）：英国著名诗人、文学批评家、翻译家，1668年的英国桂冠诗人。
97.《尤弗伊斯》即《尤弗伊斯：才智之剖析》（ Euphues: the Anatomy of Wit）：一部 1578年出版的散文传奇作品，作者为约翰·黎里。
98.德累斯顿（Dresden）：位于德国的东南方，是德国萨克森自由州的首府。
99.《勇敢者的代价》（ Toll for the Brave）：它的歌词是 1782年英国诗人威廉·柯珀（William Cowper）为纪念“皇家乔治”号（Royal George）的失事而创作的。
100.乔治·纳撒尼尔·寇松（George Nathaniel Curzon，1859年——1925年）：是第一代凯德尔斯顿的寇松侯爵，英国保守党政治家。于 1898年至 1905年任印度总督，自 1919年至 1924年任外相，曾在决定英国的政策方面起了主要作用。
101.出自美国诗人华特·惠特曼（Walt Whitman）于 1855年出版的诗集《草叶集》（Leaves of Grass）。
102.指的是位于英国西艾塞克斯郡的阿伦德尔城堡花园（ArundelGardens）。
103.温莎公园 (Windsor GreatPark)：位于英国东南部区域伯克郡温莎——梅登黑德皇家自治市镇温莎城堡的南侧，是一个占地 5000多英亩的大公园。
104.落款“你挚爱的 (affectionately)”一般用于比较亲密的朋友或亲人之间。
105.里菲恩霍恩（Riffelhorn）：本宁阿尔卑斯山脉的一座高山，位于瑞士。
106.《爱在山谷》（ Love in the Valley）：英国维多利亚时代诗人、小说家乔治·梅瑞狄斯的一首诗。
107.威尔顿新月街（Wilton Crescent）：位于英国伦敦贝尔格莱维亚区的一条街道。
108.斯沃尼奇（Swanage）：位于英国南部多塞特郡的一个海滨城市和民政教区。
109.科夫（Corfe）：位于英国西南部萨默塞特郡的一个小村庄和民政教区。
110.基督科学教会（Christian Science）：美国人玛丽·贝克·艾迪在1879年创立的教派。该教派认为物质是虚幻的，罪行、疾病和死亡都与上帝无关，真理存在于精神层面。此教义在基督教众多教派中存在争议。
111.金斯韦路（Kingsway）：位于英国伦敦中央区域的一条主街道。
112.滑铁卢桥（Waterloo Bridge）：英国伦敦横跨泰晤士河的一座桥梁。
113.扬·凡·艾克（Jan Van Eyck，1385年——1441年）：早期尼德兰画派最伟大的画家之一，被誉为“油画之父”。
114.乔治·腓特烈·韩德尔（George Frederick Handel，1685年——1759年）：德国作曲家，与巴哈并称为巴洛克音乐里最伟大的作曲家，被誉为“圣乐之祖”。
115.这里指的是二十世纪初期，法、德两国争夺摩洛哥所引起的第二次“摩洛哥危机”。当时英国派了一艘船到阿加迪尔港口（Agadir）。
116.多佛（Dover）：位于英国东南部多佛尔港和法国加来以西的格里内角之间。多佛港的多佛白悬崖 (Dover White Cliff)面向英法海峡，在第二次世界大战期间进行了多次英德空中大战。战争的苦难令多佛的居民拥有非常强的英国民族意识，不会轻易接受其他民族及文化。
117.罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812年——1889年），十九世纪英国维多利亚时期著名的诗人、剧作家，代表作有《戏剧抒情诗》。
118.巴斯（Bath）：一座位于英国西南部的小城，被誉为全英国最典雅精致的城市。
119.指1905年前后俄国正在酝酿的革命，被当作 1917年的“十月革命”的先驱。
120.布卢姆斯伯里（Bloomsbury）：位于英国伦敦的一片区域。
121.狩猎舞会 (Hunt ball)：英国一项传统的猎狐运动，期间也会举行各种各样的射击游戏。
122.约翰·弥尔顿（John Milton，1608年——1674年）：十七世纪英国历史上最伟大的诗人之一。这首诗摘自其代表作之一《酒神之假面舞会》。
123.朴次茅斯路（the Portsmouth Road）：连接伦敦和朴次茅斯的一条公路。经过发展和演变后成为现在的英国 A3公路。
124.摘自十九世纪英国文学家查尔斯·金斯利（Charles Kingsley）的《新森林歌谣》（A New Forest Ballad）。
125.摘自约翰·弥尔顿的短篇诗集《基督诞生的清晨》。
126.彭奇 (Penge)：位于英国伦敦东南部的郊区，属于伦敦布罗姆利自治区。
127.为作者杜撰的著作。