请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
“那简直就是人生的悲哀————就像我一直说的！”达洛维夫人说，“一些事情有了开始，却不得以要迎来终结。尽管如此，要是你希望的话，我并不打算就此结束。”现在是早上，海面平静，船再一次把锚落在了离岸不远的地方。
她穿着自己那身长长的毛皮斗篷，头上包裹着面纱，再一次，众多箱子一个叠一个地堆放着，一如几日前的场景。
“你觉得我们还会在伦敦相见吗？”里德利讥讽地说，“等你一踏上那儿便会把我忘得一干二净啦。”
他指向岸边的小小海湾，他们现在能看见枝条摇曳的连体树。
“你真讨厌！”她大笑说，“反正蕾切尔会来看我的————你一回来就要来看我呀，”她说，抓紧蕾切尔的手臂，“现在————你可没得选了！”
她拿了支银色的铅笔在《劝导》的扉页上写下了自己的名字和地址，并将书给了蕾切尔。水手们扛着行李，人们开始聚集到一起。有科博尔德船长、格赖斯先生、威洛比、海伦，还有个穿着蓝色毛线衫不起眼的讨喜男人。
“噢，是时候了，”克拉丽莎说，“好吧，再见了。我真喜欢你。”亲吻蕾切尔时她低语道。由于有人挡着道，理查德再无必要去和蕾切尔握手。他生硬地盯了她一秒钟，随后跟着妻子走下了船。
小船离了大船，驶向了陆地。海伦、里德利和蕾切尔在栏杆上靠了好一会儿，观望着。达洛维夫人一度转过身来挥挥手。可是小船渐渐地越来越小，最后它不再起伏，除了两道清晰的背影，什么都看不见了。
“好了，都结束了，”里德利沉默良久开口道，“我们不会再和他们相见了。”他补充了一句，埋头看起了自己的书。一阵空虚与伤感包围了他们。他们打心底里明白，都结束了，他们永远地分开了，知晓了这一点，苦闷忧愁远比他们几日的相熟来得剧烈。随着小船驶远，他们能感觉到其他的风景与声音开始取代达洛维夫妇，这种感受相当令人不快，所以他们试着抵抗。因为同样的，他们也会被忘却。
当契莱太太清扫梳妆台下枯萎的玫瑰花瓣时，海伦正怀着同样的心情焦虑地在客人走后将一切再次安排妥当。蕾切尔的疲惫萎靡暴露在外，这令她成了个易于捕获的猎物，实际上，海伦已经设好了一个陷阱。她现在能确切地感觉到，出了一些事情。再者，她也想到两人已经彼此疏离得够久了。她想要知道蕾切尔是个什么样的女孩，部分原因自然是蕾切尔那副不太愿意被人了解的姿态。所以，正当她们离开栏杆时，她开口道：
“别练琴了，过来和我聊聊吧。”她将蕾切尔领到了阴凉处，那有一排延伸到了太阳底下的折叠椅。蕾切尔冷漠地跟着海伦，她的心思被理查德占满了；被之前发生过的极端怪事，也被她之前未曾领略过的千般滋味给占满了。她几乎没怎么去听海伦正在说的话，而一边的海伦正滔滔不绝地说着些普通琐事。正当安布罗斯太太整理好她的绣品，将吮抿好的丝线穿过针孔时，蕾切尔往下一躺，凝视起了地平线。
“你喜欢这些人吗？”海伦随口问她。
“喜欢。”她淡淡地答道。
“你和他说话了，是吗？”
她沉默了一阵。
“他吻了我。”她依然淡淡地说道。
海伦一惊，望着她，体会不出她的感受。
“嗯，嗯，是呀，”沉默了一阵后她说道，“我觉得他就是那样的男人。”
“什么样的男人？”蕾切尔问。
“夸夸其谈且多愁善感。”
“我喜欢他。”蕾切尔说。
“所以你并不介怀？”
自海伦认识她以来，第一次看到蕾切尔的眼睛鲜活地亮了起来。
“我确实介怀，”她愤愤地说，“我做梦了。我睡不着。”
“告诉我出了什么事。”海伦说。在她倾听蕾切尔的故事时，她不得不极力克制自己颤动的嘴唇。骤然间，一切的事情都被倾吐而出，郑重其事地不带一丝戏谑。
“我们谈了政治。他告诉我他在一些地方为穷人们做的事情。我问了他各种各样的问题。他向我讲述了他的生活。前天，就在风暴过后，他来我房间见我。之后就发生了那件事，相当突然。他吻了我。我不知道是为什么。”她一边说着一边红了脸。“我本来是相当兴奋的，”她继续道，“可到后来我开始介怀了，就在————”她不说了，眼前再次出现了那个臃肿小个子男人的身影，“我吓坏了。”
从她的眼神里可以看出她又一次被吓坏了。海伦完全不知道该说些什么。她对蕾切尔的成长经历知之甚少。从这方面来看，她猜，蕾切尔一直对男女之间的关系一无所知。出于她对女人而不是男人产生的羞怯，她并不打算简单地去解释这些关系是什么。所以她话锋一转，贬损起整件事情来。
“噢，好吧， ”她说，“他真是个蠢货，如果换作是我，我就不会再想这事了。”
“不，”蕾切尔说，突然直直地弹起，“我不会那么做。我会整日整夜地想，直到想明白这意味着什么。”
“你看过书吗？”海伦试探性地问道。
“《柯珀书信》————那类东西。父亲还有姑妈拿来给我的。”
海伦快要忍不住大声说出自己对这个男人的看法了：他把自己的女儿养到二十四岁，可她几乎不知道男人渴求女人这档事，还被一个吻给吓坏了。海伦切实地担心起蕾切尔，她正令自己陷入无比可笑的境地。
“你认识的男人不多吧？”她问道。
“佩珀先生。”蕾切尔讽刺地回道。
“所以都没有人想要娶你喽？”
“没有。”她直率地说。
从她的话里，海伦想到蕾切尔定会将心里想的说出来的，这或也会对她有帮助。
“你不该感到害怕，”她说，“这是世界上最自然的事情。男人想要吻你，就像他们想要娶你一样。把事情看得过于严重就太可惜了。这就像去在意人们吃喝时出声或是男人吐唾沫一样。或者简单来说，尽去关注些令人心烦的鸡毛蒜皮的事。”
蕾切尔看上去心不在焉地听着这些话。
“告诉我，”她突然问，“那些在皮卡迪利的女人是干什么的？”
“在皮卡迪利的？她们是娼妓。”海伦说。
“这太可怕了，这真恶心。”蕾切尔断言到，仿佛她发出的恨意把海伦也一并算在内了。
“是的，”海伦说，“可是————”
“我真喜欢他，”蕾切尔若有所思道，仿佛在对自己说话，“我想和他说话，我想知道他做过些什么。那些在兰开郡的女人————”
当她回忆起他们之间的对话时，似乎有一些关于理查德的欢喜点滴从中浮现出来了，有差点建立起友谊时的愉快，以及他们分开之时的生疏哀怨。
她缓和的情绪被海伦清楚地看在眼里。
“听着，”她说，“你必须顺其自然。如果你想要和男人交朋友，你必须承担风险。个人来讲，”她绽开微笑，继续道，“我认为这很值得。我不介意被亲吻。我承认，我相当嫉妒，因为达洛维先生吻了你却没有吻我。尽管，”她加了一句，“他让我觉得无聊极了。”
可是蕾切尔没有如海伦预料之中的那样报以微笑，也没有不再去想这件事情。她痛苦的思绪费力且反复无常地跑得飞快。海伦的话语为她砍倒了终日横亘在她面前的巨大阻碍，投进来的光亮是冷的。她目不转睛地坐了一会儿后终于爆发了：
“这就是我无法独自行进的原因！”
见了这道光后，她第一次将自己的人生视为一件被禁锢起来却蠢蠢欲动的物体，它在高墙之间被小心翼翼地推动了，转了一个方向，一头扎进了黑暗之中，变得永远呆滞残破————她的人生是她仅有的机会————千句话语万般举动在她眼前也不过如此。
“因为男人都是人面兽心！我恨男人！”她大叫。
“我记得你说过你喜欢他？”海伦问。
“我喜欢过他，我喜欢过那个吻。”她回道，这么说似乎只是给她的问题又平添了许多烦恼。
见她遭受的打击与烦恼如此真实，海伦感到无比惊讶。可她想不到还有其他什么办法去解开这个难题，也就只有继续交谈下去。她想要让她的外甥女开口，这样便能明白为什么这个无聊透顶、亲切殷勤却夸夸其谈的政治家给她留下了那么深刻的影响，因为对于一个二十四岁的女孩来说，这绝不正常。
“那你也喜欢达洛维夫人吗？”她问。
海伦一说这话，就见蕾切尔红了脸，因为她想起了自己之前说出口的傻事。而且在她看来，她对这个优雅的女人坏透了，因为达洛维夫人说过她爱她的丈夫。
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读