第二十三章 离别是为了再次相聚 (2/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新海蒂最新章节！

？上帝可以把坏事变成对受害者的好事，并让做坏事的人受到困扰。彼得，你听懂我的话了吗？当你想再做一件坏事的时候，要记住那个看守你的小护卫。你愿意这么做吗？”

    “是的，我会的。”彼得回答，仍然害怕那个还没有离开的警察。

    “现在事情都解决了，”老太太最后说，“现在告诉我，你有什么愿望，我的孩子，因为我要给你一样东西，让你记住你法兰克福的朋友们。你的愿望是什么？你想要什么呢？”

    彼得抬起头，用吃惊的圆眼睛盯着奶奶。他对状况的突然变化感到困惑。

    奶奶又催问一次彼得想要什么，他终于发现自己躲过了那个可怕的人。他感到最沉重的负担从身上落了下来。他现在知道，如果出了什么问题，最好马上坦白，于是他说：“我也把那张纸弄丢了。”

    奶奶想了一下，明白他指的是什么，说：“这就对了。有错误马上承认，然后就好解决了。现在，你想要点什么？”

    于是，彼得可以选择这世界上他想要的任何一样东西。他的脑子发晕了。他眼前出现了在梅恩菲尔德集市上的一切美好事物。他常常站在那儿好几个小时，看着那些漂亮的红色哨子和小刀子。不幸的是，彼得连这些东西一半价格的钱也从未拥有过。

    他站在那里思考着，拿不定主意，直到一个好主意突然涌了上来。

    “十便士。”彼得说出了他的决定。

    “十便士的确没多少，”老太太从口袋里掏出一个又大又圆的塔勒[1]，在上面放了一个二十便士，笑着说，“现在我来给你解释一下。一年中有几个星期，在这里的钱就能换多少个十便士。一年里的每个星期天，你都可以花一个十便士。”

    “一辈子都可以吗？”彼得天真地问。

    奶奶听了哈哈大笑起来，声音大得把两位男士也给吸引过来了。

    奶奶笑着说：“我的孩子，如你所愿；我会把它写在我的遗嘱里，然后我的儿子，你也要写进你的遗嘱。听着！牧羊的彼得，只要他还活着，每周就能得到一个十便士的硬币。”

    塞斯曼先生点了点头。

    彼得看着他的礼物，神圣地说：“感谢上帝！”然后他就蹦蹦跳跳地跑开了。他的内心如此轻松，感觉自己就像能飞起来似的。

    过了一会儿，大家围着桌子坐下来，享用了一顿大餐。午饭后，以前从未如此活泼的克拉拉对父亲说：“噢，爸爸，如果你知道爷爷为我做的所有事情就好了，要花很多天才能给你讲完；我一辈子也不会忘记他们。噢，但愿我们能够回报他对我恩惠的一半就好了。”

    “我亲爱的孩子，这也是我最大的心愿，”克拉拉的父亲说，“我一直都在想有什么办法。我们得用某种方式表达我们最大的感激。”

    于是，塞斯曼先生走到老人面前，开始说：“我亲爱的朋友，我可以对您说一句话吗？我敢肯定，当我告诉您，我多年来从未体验过真正的快乐时，您一定会相信我。如果我不能治好我的孩子、不能使她幸福，我的财富对我来说又有什么意义呢？在主的帮助下，您使她痊愈，您给了她新的生命。请告诉我该如何表达对您的感激之情。我知道我永远报答不了您，但只要我力所能及，我都会去做的。您有什么要求吗？请告诉我。”

    大叔安静地听着他说话，并且一直都注视着这位快乐的父亲。

    “塞斯曼先生，您可以放心，克拉拉的康复所带来的喜悦已经给我带来了回报。”大叔坚定地说，“塞斯曼先生，谢谢您的好意。只要我活着，我就有足够的钱养活我和孩子。但我有一个愿望。如果它可以实现，那我这辈子就无忧无虑了。”

    “请说吧，我亲爱的朋友。”克拉拉的父亲催促道。

    “我年事已高，”大叔接着说，“活不了多少年了。我死后给海蒂留不下什么东西。除了我，这孩子只剩下一个亲人，这个亲戚甚至还有可能占她的便宜。塞斯曼先生，如果您能向我保证，海蒂永远不会迫于生计、流落街头，您就报答了我为您和克拉拉所做的一切。”

    “我亲爱的朋友，这不用您担心，”塞斯曼先生说，“这孩子是我们的家人！我现在就能保证，我们会照顾她的，这样她永远也不需要养家谋生。我们都知道她不适合在陌生人中间生活。尽管如此，她还是交了一些真心的朋友，其中一位很快就会来了。克拉森医生正在处理他在法兰克福的最后一笔生意。他打算接受您的建议搬到这里来生活。和您还有海蒂在一起，让他感到前所未有的快乐。孩子身边会有两个保护她的人，而愿上天保佑您俩都可以长命百岁。”

    “愿上天保佑！”奶奶补充道，她和海蒂一起加入了他们，温柔地握了握大叔的手。她搂着孩子说：“海蒂，我想知道你是否也有什么愿望？”

    “是的，我有个愿望。”海蒂高兴地说。

    “告诉我是什么，孩子！”

    “我想要我在法兰克福的那张床，那张床上有三个高枕头和又厚又暖和的被子。这样婆婆在床上就足够暖和，不用披披肩了。噢，如果她不用脑袋躺得比脚还低，呼吸困难的话，我会很高兴的！”

    海蒂一口气说完了这些话，她真的很着急。

    “噢，天哪，我差点忘了我打算做什么了。海蒂，我很高兴你提醒我。如果上帝赐给我们幸福，我们必须要想到那些身处于贫困之中的人。我立刻就发电报要他们把床送来，如果霍滕麦尔小姐马上寄出来，两天后就能送到。我希望床到了之后，那个可怜的盲眼婆婆能睡得更好。”

    海蒂高兴极了，迫不及待地想要给老妇人带去这个好消息。很快地，大家都决定去看望婆婆，她已经独自一人待了好久了。然而，在下山之前，塞斯曼先生透露了他的计划。他提议和母亲以及克拉拉一起去瑞士旅行。他会在村子里过夜，以便第二天早晨把克拉拉从阿尔姆山上接下来，出发去旅行。他们会先从村子里前往拉加茨，然后再去更远的地方。电报将在那天晚上寄出。

    克拉拉的感觉很矛盾，因为她并不想离开阿尔卑斯山，但是去旅行的想法让她兴奋。

    一切都安排妥当后，他们都下山去了，大叔抱着克拉拉，她不可能冒险走这么长的路。下山的一路上，海蒂告诉老太太她在小屋的朋友们————冬天他们不得不忍受寒冷以及他们只有很少的一点食物。

    当一大群人到来的时候，布里吉达正在把彼得的衬衫挂起来晾干。她冲进房子里，对她妈妈喊道：“他们都要离开了。大叔也要走了，还抱着那个瘸腿的孩子。”

    “噢，真的是这样吗？”婆婆叹了口气，“你看到他们是不是把海蒂带走了？啊，要是能再握握她的小手能有多好！啊，我真想再听到她的声音！”

    就在此刻，房门猛地一下被推开，海蒂冲进来紧紧地抱住婆婆。

    “婆婆，试想看看，我那张有三个枕头和厚厚被子的床要从法兰克福送来啦。奶奶说过两天就到。”

    海蒂以为婆婆会高兴得不得了，但老太太微笑着，脸上却带着些许悲伤说：“噢，这位夫人人真好！海蒂，我知道她带你一起去我应该替你高兴，但我想我坚持不了多久了。”

    “但是没有人说要带海蒂走啊。”奶奶听到这些话，和蔼地说。她紧紧握住老妇人的手，继续说：“这是不可能的。海蒂会和你待在一起，让你开心。为了能再见到海蒂，我们每年都会来阿尔姆的，因为在这里，我们得到了很多上帝的恩赐。”

    婆婆听到这些话，脸上立刻绽放出光彩，开心得泪流满面。

    “噢，上帝对我实在是太仁慈了！”婆婆深深地被感动了，“像我这样一个可怜的老妇人，让这么多好人替我操心。在这个世界上，没有什么比我这样一个可怜的、卑微的老太太得到这样的怜悯和仁慈，更能坚定我们对天父的信仰了。”

    “我亲爱的婆婆，”塞斯曼太太说，“在天国的上帝面前，我们都是同样悲惨、卑微的；他若忘记我们，我们同样会遭受苦难。————但现在我不得不和您告别，明年我们一到阿尔姆山上就来探望您。我们永远不会忘记您！”说完，塞斯曼太太握了握婆婆的手。耽搁了好久，奶奶才能离开，因为婆婆一遍又一遍地感谢她，祈求上天保佑她和她的家。

    塞斯曼先生和他的母亲继续往山下走，而克拉拉则被抱回山上，在小屋里度过她的最后一夜。

    第二天早上，克拉拉在离开心爱的地方时流下了热泪，她曾在这里感到如此快乐。海蒂用明年夏天的计划安慰克拉拉，告诉她到时候会比今年夏天更快乐。然后塞斯曼先生来了，大家说了最后几句告别的话。

    克拉拉边哭边突然说：“海蒂，请代我向彼得和山羊们问好！请特别代我向小天鹅问好，因为在我的康复过程中它帮了我好多。我能给它什么呢？”

    “克拉拉，你可以给它寄盐来。你知道它多喜欢盐的。”海蒂建议说。

    “噢，我肯定会的，”克拉拉表示同意，“我会给它寄上一百磅盐，作为我的问候。”

    是时候离开了，克拉拉可以自豪地在父亲身边骑着马。海蒂站在斜坡边上，挥着手，她的眼睛一直看着克拉拉，直到她的身影消失在视线之中。

    床已经到了。婆婆现在每天晚上都睡得很好，不用多久，她就会比以前更强壮的。奶奶没有忘记阿尔卑斯山上寒冷的冬天，她给牧羊人的小屋寄来了许多暖和的被子和披肩。婆婆现在可以把自己包裹起来，不用坐在角落里瑟瑟发抖了。

    村子里正在修建一座巨大的建筑物。医生来了，目前住在他之前的住处。他接受了大叔的建议，买下了海蒂和她爷爷去年冬天住过的那片废墟。自己的那部分，医生正在按照大房子原本的样子，重建成华丽的公寓。而大房子的另一部分则是为海蒂和她的爷爷而准备的。医生知道他的朋友是个独立的人，喜欢有自己的住处。当然，大家也没忘了小熊和小天鹅，它们将在为它们建造的坚固羊圈里过冬。

    医生和阿尔姆大叔的交情越来越好。当他们监督房子的施工进展时，通常会聊起海蒂。他俩都盼望着有一天能带着他们快乐的孩子搬进这所房子。他们同意一起分享和分担海蒂给他们带来的幸福和责任。当医生告诉大叔他将为孩子提供一个富足的未来时，大叔的内心充满了感激之情，那感情之深，简直无法用言语表达。现在爷爷的心是无忧无虑的，因为如果他离开了人世，另一个爸爸会照顾海蒂，代替他爱着她。

    当我们的故事即将进入尾声的时候，海蒂和彼得正坐在婆婆的小屋里。小女孩有那么多有趣的事情要讲，彼得尽力不漏掉任何细节，他们聊得如此入迷，都没有意识到他们渐渐挤向快乐婆婆的椅子附近。整个夏天他们几乎没见过面，其间发生了太多神奇的事情。他们都很高兴又在一起了，很难说这群人当中谁是最快乐的。我觉得布里吉达的表情比任何一个人都显得更高兴，因为海蒂刚刚给她讲了“永远的十便士”的故事。最后婆婆说：“海蒂，请给我读一首感恩和赞美的圣诗吧。我觉得我必须要赞美和感谢上帝，感谢他给我们所有人带来的恩赐！”

    [1]德国旧银币名称。