第十章 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新夫妻地狱最新章节！

    现在是早上九点四十分。高明打开地窖的地板门准备往吧台上再添几瓶酒。迪普雷夫人在接叫餐电话。

    “好的，十七片肉片……不要太肥……”

    她说话时瞄着，毛里松警官嘱咐她十点把他叫醒。这时楼上传来米切尔老头自娱自乐的声音，他正在浴室里做每天必做的健美操。

    埃娃已经下楼了，穿着一件红色小碎花裙子。跟往常一样，她经过迪普雷夫人时没打招呼，眼睛直直地看着前方。她在旅馆门槛处站了几分钟，然后径直地走向一个胳膊撑在海堤护栏上的身影，米切尔小姐没有穿大衣，头发随风飘散。

    天气晴朗，也很凉爽。天空颜色淡淡的，碎花裙子让人想到夏天。胳膊撑在海堤护栏上的是布朗夫人，她在看大海，看上去很迟钝。听到有个声音越来越靠近自己，她浑身打颤。

    “您今天上午还有鳎吗？”老板娘在电话里问。

    她的目光从钟移到海堤上。布朗太太是个黑色的身影，米切尔小姐是白色的身影。褐色船帆从她们前面经过。迪普雷夫人又说道：

    “另外，再给我拿两打扇贝。一共多少钱？”

    订货丝毫没影响她思考：

    她还要跟布朗夫人说什么？

    埃娃把同伴带回旅馆的途中激烈地说着什么。

    “您好！不，太贵了！只要鳎好了！”

    那两个女人从外面金黄的阳光下来到大厅灰暗的灯光下，然后又走到客厅的半明半暗处，米切尔小姐依然没有停止说话。布朗太太时不时地抬起充满恐惧的眼睛，结巴着说几个字，老板娘不懂英语，但猜测对方说的是：

    “但是您想让我做什么？”

    埃娃依然没有停下，滔滔不绝地讲了很多。那些话听起来既像是命令又像是威胁。

    “打扰了。请问毛里松警官在吗？”

    迪普雷夫人并没有注意到一个陌生人出现在自己面前，手里还拿着一个廉价手提箱。

    “我十分钟之后去叫醒他，”她看了一眼钟后回答，“请问您是哪位？”

    “这不重要。”

    马洛安并不着急。大厅里放着两种扶手椅，一种是藤条的，另一种是天鹅绒的。马洛安一贯谦卑，于是选择一张藤条椅坐下，但是不敢交叉双腿。马洛安把手提箱放在地上之后，又把帽子放在膝盖上。

    有这么一段时间，马洛安没注意到客厅里发生了什么，在他面前正好摆着一扇玻璃隔板。直到埃娃找笔他才注意到。埃娃没找到笔，所以往老板娘的办公桌走去，路上碰到了马洛安的腿。

    她跟亨丽埃特年纪相仿，但是她们之间没有任何相似之处，不管是动作举止，还是说话和穿衣的方式。马洛安又不高兴地想到那件蓝色丝绸雨衣。

    “给我一支钢笔和墨水。”

    “当然可以，米切尔小姐。”

    马洛安盯着小姐看，她再回到客厅时，马洛安看到了那位不堪忍受的年轻妇女，她穿着一件黑色裙套装，和马洛安女儿穿的那件差不多。

    马洛安听不懂英语。埃娃让同伴坐在一张独脚小圆桌前面，口述道：“拜托彼得·布朗……”

    马洛安听到法语词，觉得很吃惊。米切尔小姐已经恼火了，他克制着自己又用英语说了一遍。有两次，布朗夫人低下头时，米切尔小姐在纸上给她指出那些词。

    最后，埃娃让布朗夫人退后，然后自己坐下，边在头脑中搜索词汇，边写着什么东西。随后，她又高声读出来：“拜托布朗先生无论如何与妻子取得联系，迪耶普，纽黑文旅馆。”

    马洛安看着她们很久，但没想到这到底是什么意思，因为他的思维已经变得很懒散了。等到他想明白时，注意力又集中在那个穿黑色套裙装的女士身上。

    她应该昨天一晚上都在哭吧，因为她的鼻子红红的，眼皮也肿了。马洛安继续拿她跟自己的女儿作比较，比如说他注意到女人鞋子的脚后跟坏了，脖子下面上衣的缺口处有个圆雕饰品，头发也像亨丽埃特的一样不服帖。

    马洛安听到楼梯上的脚步声，但来人不是警官。米切尔老先生下楼了，跟迪普雷太太打了声招呼，他习惯跟所有人打招呼。他走进饭厅，高明赶紧跑过来招呼。

    老头一坐下，就看见客厅里的埃娃和布朗夫人，但是他假装漠不关心，只是吩咐高明准备早餐。

    米切尔小姐经过时又一次碰到马洛安，但是并没有道歉。她把手里的那张纸递到办公桌上。

    “把这个消息送到迪耶普的各大报社。账算在我头上。”

    她来到父亲面前，在父亲的太阳穴处吻了一下，站着跟他说话。

    “高明！去叫醒毛里松先生，告诉他有人在等他。”

    马洛安并没有失去耐心，而且没有任何焦躁的反应，好像身上所有可以让他焦躁不安的器官都被摘除了。他可以就这样坐在藤条椅的边缘处一动不动地一直坐到晚上。别人即使看着马洛安，也不会想到大家千辛万苦寻找的箱子就在他脚旁，也不会想到刚才那条消息寻找的人已经被他杀死了。

    一个女佣过来，手里拿着桶、抹布和刷子。

    “不好意思，打扰您了，”她说，“请抬一下脚……”

    跟他家一模一样，家人打扫厨房时，马洛安总是要把两只脚抬起来，这时家人就会用抹布把他脚下的那一块地板擦干净。

    高明走进饭厅，手上端着一个托盘，托盘里有培根蛋，盛放在水晶杯里的黄油，几个果酱小罐子，这就是米切尔老先生的早餐。高明进门时，漫不经心地扫了马洛安一眼，除了铁路公司的帽子，别的他什么都没注意到。

    布朗夫人蜷缩着坐在客厅的一张椅子上。为了活下去，她正在等埃娃的新命令。米切尔正在吃饭。他的女儿站在被玻璃窗挡住的阳光里，大概在向父亲讲述今天早上都干了些什么。这时候，警官正在房间里刮胡子。

    马洛安依旧坐着，像坐在火车站的候车室里。他可以一走了之：没有人会阻拦他。他可以带上箱子，坐上火车，然后再换乘另一列火车，抵达随便一个城市，进银行，把钞票兑换。

    他只需要伸出一只胳膊，提起手提箱，朝着阳光处走去就可以了。

    他还可以把箱子留在原处，一两天过后会有女佣想看看里面到底装着什么。老板娘还在办公桌后面：“你好，是的！……布朗……B是Bernard的B, R是Robert的R……”

    然后她一字一重复着刚才那则消息。

    “今天晚上能印刷出来吗？多少钱？是一个客人的。”

    突然响起另一个声音，马洛安吃了一惊。

    “是的，警官先生，是坐在那里的那位……”

    马洛安站起来，觉得嗓子很干，又看了看布朗夫人。

    “是您想见我吗？”

    他说不出来话来。马洛安看着毛里松，嘴唇颤抖着，之前决定说的这时候却一个字都说不出来。就这样持续了几分钟，马洛安为了结束这种僵局，突然从地上拿起手提箱递给了警官，说：“这就是！”

    毛里松皱了皱眉，把箱子打开了一半，转身朝向饭厅，镇定地说：“米切尔先生！”

    马洛安注意到警官并不高兴，相反，他的目光变得更沉重了。米切尔老先生听到叫声，放下早餐，走过来，走在女儿前面。

    “这是你们的钱。”英国警察局警官指着箱子说。

    毛里松没有看米切尔，而是透过客厅的橱窗在看布朗夫人，她也在往这边看，但是不知道发生了什么。老人为了检查一下钞票数目，把箱子放在一张藤条桌子上，然后把箱子里的钱一沓一沓地稳稳地放在桌子上，嘴里还在小声地数着。埃娃在父亲的耳边说了几句话。米切尔老先生朝马洛安抬起头，选了一张钞票，紧接着改变主意，拿出第二张，把它们递给马洛安。

    马洛安摇摇头，老头很吃惊，以为马洛安嫌不够，又添了第三张。

    “布朗呢？”毛里松问道。

    布朗夫人被满箱子的钞票吸引过来，站在客厅门口处。她在谦恭地等待一个解释。埃娃从原地告诉她了，这时候她正在帮着父亲数钱。

    还来得及。马洛安如果愿意，可以随便说这个箱子是在哪里找到的，发誓自己什么都不知道。布朗夫人用询问的目光牢牢盯着他，眼神里已经有绝望的影子了。

    马洛安从口袋里拿出手绢，擦了擦额头。他认为布朗夫人听不懂法语，所以他可以说实话，于是马洛安说了，语速很快，一口气说完。

    “我刚刚杀了布朗。”

    说完了！他大叹一口气，然后往别处看去。毛里松不浪费一点时间，从衣架上拿下大衣和帽子，迅速穿戴好。

    “跟我来。”

    但是布朗夫人也跟着他们，一副不愿意离开他们的样子。毛里松不敢转身面向她。毛里松艰难地吞咽一口唾沫。在整个行走的过程中，女人用英语断断续续地问：“他刚才说什么？”

    他们在太阳下走在马路上。毛里松在中间。三个人都不知道自己要去哪里。

    “她问他的丈夫死时痛不痛苦。”

    “她听懂了？”

    马洛安应该拔腿就跑，但这只是一种意图，他的身体并不听话，而是跟其他两个人步调一致地走着。

    “我应该跟她说什么？”毛里松问道。

    “我不知道！他死了！您明白吗？”

    马洛安不知道。他不知道该怎么回答这个问题。

    他试着回忆，但是在脑子里找不到任何与痛苦这个词相符合的东西。

    “真是太难了……”马洛安小声说道，他感觉这是平生第一次无力解释什么事情。

    为了避免看到布朗夫人朝他这边的脸，马洛安只能看着大海。

    “我会跟她说没有痛苦。”

    毛里松说起了英语。布朗夫人擦拭着双眼。马洛安没有争取任何人的同意，选择了通往悬崖的那条路。

    “很远吗？”警官问道。

    “在锚地另一边，离我家就两步远。你们很快就会看到了！”

    整个冬天只会有两三个早晨如此平静透彻，人们渴望听到周末所有的钟声这时候都能响起。

    “你好，路易！”他们穿过鱼市时有人打招呼。

    马洛安认出是巴蒂斯特，他把小船从水里拉上来。他要趁着天气好把它粉刷成深绿色。

    “你好！”马洛安答道。

    马洛安毫不在乎地看着锚地另一侧的玻璃值班室。他们三个步调一致，像是商量好的一样。马洛安并不觉得自己是在和两个陌生人一起走路。

    他们三个一路几乎都没讲过话，布朗夫人已经什么都知道了。但是她没有哭喊，没有威胁，也没有表现出痛苦。她不懂法语也能明白。她已经猜到他们要去哪里，而且走得跟他们一样快，像他们一样拉着脸，眼神异常坚定，但嘴唇更干了。

    马洛安看到自己的房子在阳光普照的悬崖上耸立着，他指给毛里松看，并说：“那就是我家。”

    布朗夫人也看着那栋房子。

    他们走得越来越快。女人手里攥着一条卷成球形的手绢，有时用它来擦几下眼睛或是鼻子。

    家里二楼的一扇窗户开着。有人在房间的阴暗处晃动，但马洛安不知道那是亨丽埃特还是她母亲。

    “从这里走。小心一点，这条路不好走。”

    他们绕过悬崖。蓝帆渔船应经返回码头了，老板喊道：

    “你好，路易！”

    “他们捕捞扇贝。”马洛安解释道。

    马洛安说这些话时很腼腆，仿佛通过向他们表现得如此友好就可以让他们忘记自己犯过的罪行。但是马洛安并没有这么想。这都是出于本能，对眼前这个娇小的布朗夫人他可以表现得和气一些。她不习惯走在鹅卵石上，崴了脚。

    还有两艘船在海上捕鱼。浪潮已经把它们带到离岸边很近的地方，在岸边可以看清船上烟斗的烟雾，甚至看到一个渔民在直接对着瓶口喝酒。

    “你们从这里就可以看到木屋了。”

    他滔滔不绝地加了几句：“我总是在晚上工作。所以我白天都比较闲，会做些修补活儿，钓鱼，什么都做。我建了这个简陋的小木屋，放小船和工具。”

    他说这些话好像是想传达这些意思：

    你们也看到了我是个怎样的人。我不坏，我是个正直的人。不应该怨恨我。我跟布朗太太一样不幸。我们是两个不幸的人。你们会明白的！

    马洛安拿出钥匙，英国女人的瞳孔放大了，直愣愣地看着，但是她的黑眼圈深陷在眼窝里，这时她抓住警官的一只胳膊。

    “这一切很荒唐……”马洛安说。

    马洛安打开门，站到一旁，让他们可以看清楚。马洛安弓着背，像是做好了挨打的准备。

    布朗夫人一动不动。紧紧地抓着英国警官，她盯着地上的尸体看了好一会儿，然后看马洛安，再看尸体。她说不出话来，没做任何动作，她看上去几乎喘不上气来了。

    “这就是了！”扳道工重复道，双膝颤抖，手心冒汗。

    “之前他藏在这个木屋里？”警官咳嗽一声，问道。

    “是的。我知道之后给他送来了火腿和沙丁鱼。看！小船上的那张白纸里包着一块馅饼。”

    马洛安不说话了。布朗夫人摔倒在满是鹅卵石的地上，蜷缩成一团，呼喊着，胳膊和腿都在抽搐。警官跪下来跟她说着英语。马洛安不知道该做什么，也不知道该站在哪里。马洛安拿出身上的干净手帕，盖在布朗的脸上。

    “关上门吧。”毛里松命令道，他还在照顾英国女人。

    马洛安关上门，上了锁，把钥匙放进口袋，然后看着大海默默等待。
... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读