请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
夫妇间的纠纷大概都是由两口子使用对话的方式解决，在对话中太太至少有充分发表意见的权利。唯有奎尔普夫妇的情形是例外。他们的发言常是限于男方的长篇独白，女的间或来几句告饶的话，但也只限于在很长的间歇里颤抖着说出来的单音字，而且声调也很卑屈尽致。在目前这一个场合里，奎尔普太太甚至很长时间连这样的温和抗辩都不敢说一声，在她从昏倒中苏醒过来以后，只是含着眼泪沉默地坐着，恭顺地倾听着她老爷的责骂。
奎尔普先生很兴奋地滔滔不绝地辱骂，四肢和口鼻做出了多种的抽动和歪斜，即便他太太对他这种表演已经相当司空见惯，这会儿甚至也因惊恐而感到要发狂了。但是牙买加甘蔗酒和由大大的失望所造成的快乐，渐渐平息了奎尔普先生的愤怒，从野蛮的气头上，慢慢降低为冷嘲热讽，数落个不休。
“你以为我死了、完了，对不对？”奎尔普说了，“你以为你成了一个寡妇了，咦？哈，哈，哈！你这个贱货！”
“真的，奎尔普，”他老婆答道，“我很懊悔————”
“谁怀疑这个？”矮子叫道，“你很懊悔！那是当然啦！谁怀疑你很懊悔？”
“我并不是因为看到你健康地回到家里来而感到懊悔，”他老婆说道，“而是懊悔我不该有那样一种信念。我高兴看到你，奎尔普；真的我很高兴。”
老实说，奎尔普太太看到她老爷的高兴程度，远比预期的为高，并且对于他的安全表示出相当程度的关切，按照她的处境看来，这是很难令人索解的。不过对于奎尔普来说，这情形没有给他什么印象，反而使他在他老婆眼睛下面弹指头，又是胜利又是讥讽地苦笑着。
“你怎么能够去那么久，一句话也不告诉我，也不让我知道你的下落呢？”可怜的小妇人问道，抽噎着，“你怎么能那么残忍，奎尔普？”
“我怎么能那么残忍！残忍！”矮子叫道，“因为我想这样。现在我还是想这样。我要残忍就残忍。我还准备再出门去呢。”
“不要再去了！”
“不行，一定要。我现在就准备走。我马上就要离开。我打算去哪里便去哪里，想住哪里便住在哪里————在码头上————在办公室————当一个痛快的光棍。你快要成寡妇了。妈的，”矮子尖叫着，“我真的要当光棍呢。”
“你不要那么认真吧，奎尔普？”他老婆呜咽着说。
“我告诉你，”矮子说着，心里很得意这个计划的成功，“我要当一个光棍，一个什么也不管的光棍；我就在办公室里摆上我的光棍堂，我敢保这时间就要来了。同时，你要注意，我不再在什么不得人心的时间里闯到你这里来了；因为我要暗中侦察你，像一只鼹鼠或者鼬鼠一样来来去去。汤姆·斯考特————汤姆·斯考特在哪里？”
“在这里，老板。”奎尔普打开窗子，就听到那个小厮叫喊的声音。
“在那里等着，你这个狗东西。”矮子答道，“提一只光棍的皮包。把它装起来，奎尔普太太。叫起宝贝老太婆来帮帮忙————叫她起来。哈啰呀，哪，哈啰呀！”
说完这话，奎尔普先生抄起了一根拨火棍，慌慌张张地奔往那位善良的老太婆睡眠的亭子间，用铁棍敲门，直到她惊慌失措地醒来，她心里想，一定是她那可人意的女婿有意来谋杀她，报复她对他那两条腿的诬蔑啦。心里存着这种念头，因此她一醒便疯狂地叫喊，如果不是她女儿赶来对她解释清楚，并且恳求她快来帮忙，她也许早就奋不顾身跳出窗子钻到附近一个天窗里去了。金尼温太太听了要她帮忙的一番话，心里稍微有了点底，才穿着一件法兰绒睡衣出来；母女两人又怕又冷，全身发抖————因为时间已经后半夜了————恭顺而沉默地接受了奎尔普先生的命令。为了给她们更大的安慰，这位神经的绅士还故意把准备工作的时间拖长，亲自监督着包装他的衣服；他自己又亲手把盘、刀、叉、调羹、茶杯、茶托以及其他这一类的日常家庭用具放在里面，然后把提包扎好，扛到肩上，没有再说一句话就认真地开步走了，那始终不曾放手的酒瓶仍然夹在胳臂下面。一到大街奎尔普便把他那沉重的负担交给汤姆·斯考特，就着瓶口喝了一小口，来兴奋一下，又对准男孩子的头敲了一记，略微显示他的威风，他这才从容不迫地带路前进，在早晨三四点钟之间到达了码头。
“好痛快！”奎尔普说，他摸索着走到木头办公室，从身上掏出钥匙打开门，“了不起地痛快！八点钟叫我，你这个狗东西。”
再没有什么正式道别或者解释，他提起皮包，把他的侍从关在门外，然后爬上写字台，像一只刺猬似的在一件旧的船上穿的大衣里缩成一团，睡熟了。
汤姆·斯考特按照指定的时间把他唤醒，由于连日过度疲乏，他醒得很困难。奎尔普命令他找几块破木片在院子里生火，准备一些早餐的咖啡；为了这顿饭吃得更好一点，还交给了他一些零钱，叫他买点热面包、牛油、糖、亚茅斯熏鱼以及其他过日子用的东西；于是在几分钟之内一顿香喷喷的早餐便摆在桌上了。矮子尽情地享受这些丰富的食品；他十分满意这种无拘无束、吉卜赛人的生活方式（这是他常常计划着的，只要有机会就拿它作为解除婚姻约束的办法，并且也作为一种使奎尔普太太和她母亲不断忧虑和挂心的最好策略），开始忙于改进他退隐地方的工作，要把它弄得更合用更舒服些。
因此，他便走到附近一个出售航海用具的地方，买了一张旧吊床，按照船上的方式把它吊在办公室的屋顶上。他又在同一间霉湿的木屋子里装上一个旧船炉，一条生了锈的烟囱由屋顶穿出冒烟；这些布置完成之后，他带着一种说不出的高兴观察了一番。
“我有了一个像鲁滨孙[1]的乡庄，”矮子说着，得意地顾盼这些设备————“一个孤独的、幽僻的、荒岛式的地方，在这里完全可以独自一个人做些当做的事了，不怕侦探也不怕谁来窃听。这附近一带没有人，只有老鼠，而它们又是很美、惯会偷偷摸摸、行动极为诡秘的家伙。我将像一只小蚱蜢在它们中间跳动[2]。我要找到一个像克立斯托佛那样的人，把他毒死————哈，哈，哈！不过正事————正事————在高兴的时候也不能忘记正事；今天早上的时间又白过了，我敢说。”
他下令叫汤姆·斯考特好好等他回来，不要拿大顶或者翻斤斗，同时更不要脑袋向下用手走路，违反了严惩不贷。说完，矮子便跳到一只船上，渡到河对岸，然后快步走到贝威斯村中斯威夫勒先生常去消遣的那家酒馆，正赶上那位绅士独自一个人坐在昏暗的饭厅里进午餐。
“狄克，”矮子说着，头从门口伸进来，“我的爱物，我的徒弟，我的宝贝，嘿，嘿！”
“唔，你来了，是你吗？”斯威夫勒先生答道，“你好吗？”
“狄克怎样？”奎尔普反问道，“乳精办事员[3]怎样，咦？”
“怎么，有点发酸，阁下，”斯威夫勒先生回答道，“开始变成奶酪味道了，实在的。”
“这是怎么回事？”矮子说着，走向前来，“难道萨丽对你不客气吗？‘在千千万万的漂亮姑娘中，没有一个人能比得上————’[4]咦，狄克？”
“当然没有，”斯威夫勒先生答道，很庄重地吃他的饭，“没有人比得上她。她的私生活简直是一个谜。”
“你有些不痛快的样子！”奎尔普说着，拉过一只椅子来，“怎么回事？”
“法律对我不适宜，”狄克答道，“它不够潮润，限制太多。我一直想逃走。”
“呸！”矮子说，“你要跑到哪里去呢，狄克？”
“我也不知道，”斯威夫勒先生答道，“去高门[5]，我想。也许有一天钟会响着‘回去吧，斯威夫勒，伦敦市长大人’。惠廷顿的小名也叫狄克。我倒希望猫儿到处缺少[6]。”
奎尔普钩起了眼睛看着他的同伴，显示出一种好奇的滑稽面孔，耐心地等待他做进一步的解释；但是斯威夫勒先生却不急于说明，他只是非常沉默地慢条斯理地吃他的饭菜，最后才把盘子推开，仰到椅子里，抱起双手，忧郁地注视着火炉，里面的雪茄烟头正在无缘无故地冒烟，送出一股香味来。
“也许你喜欢一块饼吧，”最后狄克说了，转过头来对着矮子，“欢迎你来一块。欢迎你尝一尝，因为它是你制造出来的。”
“这话怎讲？”奎尔普说。
斯威夫勒先生从口袋里取出一个又小又很油腻的小包包，慢慢把它打开，展示出一块厚厚的葡萄干饼，好像是很难消化的样子，上面敷着一层白糖，约有一寸半厚。
“你说这是什么？”斯威夫勒先生问道。
“样子像结婚蛋糕。”矮子回答，苦笑着。
“你说这是谁的？”斯威夫勒先生问道，心情非常平静地用鼻子擦着那块点心，“谁的？”
“不会是————”
“对，”狄克说，“一样。你用不着提出她的名字。现在没有那个名字了。她现在叫作柴格斯————莎菲·柴格斯了。唯吾之爱较没有木腿的人还要深且长兮，吾之心兮，吾之心为莎菲·柴格斯而寸碎[7]。”
斯威夫勒先生出口成章地把民谣改编为适应他自己苦难处境的词句，然后重新把果饼包好，两手夹起来把它拍平，揣在怀里，扣好纽子，抱起胳膊来。
“现在，我想你该满意了，阁下，”狄克说道，“我希望福来德也会满意。你们共同和我过不去，我想你们该欢喜听这消息的。这就是我应得的胜利，对吧？这正像那个同名的古土风舞，里面有两位绅士和一位女士，一个人得到她，另外一个人失败了，只好一拐一瘸地跟在后... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读