请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
故事进行到这里，需要我们把桑普森·布拉斯先生家里的一些细节了解一下，如果不在目前叙述，以后就不大容易有更方便的机会了，因此历史家愿意拉住亲爱的读者的手，同他一跃而腾上天空，冲云破雾，比唐克莱奥法斯·莱安德罗·佩雷斯·桑布略和他的鬼使[1]更为迅捷地从那一个愉快的地区里通行过去，然后再同他一道在贝威斯村的马路上降落。
大胆的空中旅行家们降落在一所黑暗的小房子前面，这里一度是桑普森·布拉斯先生的住处。
这一所小小住宅的客厅临着大街，窗户开得低到人行道上，行人沿着墙根走过，袖子可以摩擦着昏暗的玻璃————这一来倒很好，因为它很龌龊————在桑普森·布拉斯住在这里的时期，窗子上挂着一块又歪斜又懒散、又是被太阳晒褪了颜色的绿帘幕，由于使用得长久了，已经破烂不堪，它不只不能阻拦外面的视线，反而可以成为一个有利的媒介，使人把小暗室中的一切看个清清楚楚。其实里面也没有什么可看的。一张摇摆不稳的桌子，几捆瘦细的纸卷，得意扬扬地摆在上面，这些纸头在口袋里装得日子久了，颜色发黄，也揉搓得不成样子；一对凳子面对面地放在这张衰颓的家具两旁；炉边放着一只不大稳的破椅子，那两只残败了的扶手，曾经抚抱过不少的当事人，并且帮着把他们榨干了；一只旧了的假发匣子，一向作为贮放空白状纸、声明以及其他法律文件之用，这些东西当年全装在那只脑袋里面，脑袋属于假发，假发又属于匣子，现在它们全成了一只空匣子了；两三本日常实用书籍、一壶墨水、一盒吸墨粉、一把先天不足的扫帚、一条已经践踏成了碎片但还是牢牢系住钉子不肯放开的地毯————除了这些，再加上墙壁中的黄色嵌木，烟熏得褪了色的天花板，以及积尘和蛛网，全是桑普森·布拉斯先生办公室里最突出的装饰品了。
但是这仅是静物，比起门口外面写着“大律师布拉斯”的那块铜牌，和系在门环上面写明“二楼房间，招租独身绅士”的那张招贴来，不见得有什么更大的价值。这个事务所通常容纳着两个生物标本，他们对于本书的故事具有一些作用，同时这个故事对于他们也极感兴趣，并且特别关心。
标本之一就是布拉斯先生本人，他已经在前面露过面了。另外一位是他的办事员、助手、管家、秘书、心腹的设计者、顾问、密谋者、诉讼费用收纳者，布拉斯女士————她是一位精通法律的女丈夫，关于她似乎应该简单地介绍一下。
萨丽·布拉斯女士是一位三十五岁上下的女子，一身瘦骨嶙峋，举止坚决，如果这种态度阻止住温柔的爱而拒求婚者于千里之外，那么对于那些想接近她的陌生男性，倒能在他们的心里激起一种类似恐怖的感情。在相貌上，她长得很像她的哥哥桑普森；两个人的确相似极了，如果配上布拉斯女士的处女风范和温柔的妇容，而开玩笑地让她穿上她哥哥的衣服并且和他坐在一起，便是他们家顶要好的老朋友，也难分辨谁是桑普森，谁是萨丽，特别是当这位女士在她的上嘴唇上涂了一些红色的东西之后，配上她那套装束，很容易让人误会是一条胡须。不过这倒很可能是她的睫毛生错了地方，因为布拉斯女士的眼睛上光秃秃地完全没有这种自然的点缀。布拉斯女士的皮肤是淡黄的————可以说是有些黄得龌龊————但是这种颜色倒和她那带有笑容的鼻尖上那种健康光彩非常调和。她的声音极端使人动心————在性质上是又深沉又丰富，听过一次，就很难轻易忘怀。她通常穿的是一件绿大衣，颜色差不多就像办公室的窗帘，紧贴着身子，到脖子上结束，一只又大又笨的扣子从脖子后面把它系牢。布拉斯女士大概认为风雅的精神主要是在简单朴素，因此她不戴什么领子或者围巾，只是头上经常装饰着一条棕色薄纱绦带，像是神话传说中吸血鬼的翅膀，而且揉搓得说它像什么就是什么，成了一种洒洒落落的头饰。
这便是布拉斯女士的外形。在内心里，她具有坚强和旺盛的才能，对于法律的攻读很早就十分热情；但是她绝不好高骛远地去研究，而是最注意法律本身具有的那种狡猾的鳣鱼般的特性。她也不像许多才智之士，限于理论的研究，或者一遇到实际运用开始的地方就要停了下来；因此之故，她能够十分正确地誊写、抄录、填补印刷的文件，一句话，她能够处理事务所内的任何普通事务，一直处理到在羊皮纸上撒吸墨粉或者修理笔尖[2]。她既然具有这样多的综合性的才能，就很难了解她为什么还保留着布拉斯女士的身份；但是她是否心如铁石，对男人冷酷无情。又是否那些想向她求婚的人害怕她娴熟法律，精通规定造成离婚的条文，这都不必管它，我们所可确定的是，她还是过着独身生活，还是坐在她的破凳子上每天和她哥哥桑普森对面办公。在这里要插一笔，就是同样可以确定，在这两张凳子中间不知道有多少人失败得爬不起来了。
一天早上，桑普森·布拉斯先生坐在他的凳子上抄录一些讼件，狠狠地把笔尖向状纸上戳，好像他在他所控告的一方的心上写字似的。萨丽·布拉斯女士也坐在她的凳子上面制造新笔尖，准备开制一个小小的账单，这是她所最愿意做的一种工作。他们坐在那里沉默了很久，最后还是布拉斯女士首先开了口。
“你快做完了吗，桑米？”布拉斯女士说，经过她那温和的、女性的口唇，“桑普森”就变成了“桑米”，一切事情也都变得柔和了。
“没有，”她的哥哥答道，“但是如果你肯及时帮忙，我早把它做完了。”
“唔，对了，真的，”萨丽叫道，“你还要我帮忙吗？————你也要用一个办事员了！”
“我要用办事员是为了我自己，还是因为你愿意这样做呢，你这个气人的小鬼头？”布拉斯先生说着，把笔尖放在嘴里，怒狠狠地对着他妹妹苦笑着，“你有什么理由拿用办事员来讥笑我呀？”
这里应该说明一下，否则布拉斯先生管一位女人叫“鬼头”会使人感到惊异和奇怪的，实际她在他的身边久了，早被当作一个男人派用场了，因此他对她讲话时也渐渐把她当作一个男人看待。这种感情完全是双方面的，不只布拉斯先生常常称呼布拉斯女士为鬼头，或者甚至在鬼头前面还加上一个形容词，而在布拉斯女士这一方面，也把它视作十分平常，一如其他女人被人称为安琪儿一样，很少有动于衷。
“经过昨天晚上三小时的谈话，你有什么理由拿用办事员来讥笑我呀？”布拉斯先生重复了一句，又把笔尖放在嘴里苦笑着，羽毛露在外面，好像是贵族或绅士的冠饰似的，“难道那是我的错误吗？”
“据我所知，”萨丽女士说道，冷冷地笑着，因为她最喜欢的事莫过于激怒她哥哥了，“如果你的每位当事人都要强迫我们用一个办事员，不管我们需要不需要，那么你最好改行，取消律师名义，赶快收摊子。”
“我们有过像他这样的当事人吗？”布拉斯说了，“现在我们有另外一个像他这样的当事人吗？————请你回答这个问题。”
“你是指面孔吗[3]？”他的妹妹说道。
“难道我是指面孔吗！”桑普森·布拉斯鄙夷地说着，探过身子将账簿取过来，很快地一页一页地翻，“你看哪————丹尼尔·奎尔普老爷————丹尼尔·奎尔普老爷————丹尼尔·奎尔普老爷————全部都是他的名字。我是不是应该接受他推荐的办事员，对他说，‘这便是专为你雇用的人’，或者是要把这些生意放弃呢，咦？”
萨丽女士不屑置答，只是又微笑着继续做她的工作。
“但是我明白这是怎么回事了，”停了一下布拉斯接着说道，“你在害怕你不能像以前那样对事务为所欲为了。你以为我没有看清这一点吗？”
“没有我，我怕事务也搞不长久，”他妹妹心平气和地答道，“你不要老是装傻，老是气我，桑米，注意你做的事，做好了。”
桑普森·布拉斯心里是很怕他妹妹的，气愤愤地重新写下去，听着她说道————
“如果我决定办事员不能来，自然就没人敢让他来。这点你知道得很清楚，因此就不要说废话了。”
布拉斯先生非常恭顺地接受这种意见，只是低声说，他不喜欢这类的玩笑，如果萨丽女士不再惹他生气，她将是“一个更好的家伙”。听了这一恭维，萨丽女士答道，她有逗乐的趣味，也没有放弃满足这种欲望的意思。布拉斯先生好像不愿再就这个问题谈下去，两人运笔如风，讨论也就到此为止。
当他们这样工作的时候，窗户突然黑暗了，因为有人立在靠近窗口的地方。在布拉斯先生和萨丽女士抬起头来察看原因时，上半扇窗子从外面敏捷地按下去，奎尔普把头探了进来。
“哈啰！”他说着，踮着脚尖立在窗台上，向房间里张望，“有人在家吗？这里有什么鬼把戏吗？布拉斯一帆风顺吗，咦？”
“哈，哈，哈！”律师笑了，装作高兴得不得了，“唔，很好，阁下！唔，很好，真的！真够缺德的！哎呀呀，他够多么风趣呀！”
“那就是我的萨丽吧？”矮子青蛙似的叫着，向着美丽的布拉斯女士大送秋波，“公道之神的眼睛不是没有绷着布带吗，还需要再用刀向天平盘上施压力吗[4]？那就是法律的长臂[5]吧？那就是贝威斯的处女吧？”
“他有多么健旺的精神呀！”布拉斯叫道，“我敢说，这是非常特别的！”
“开门，”奎尔普说，“我把他带来了。替你送来这样一个办事员，布拉斯，这样一张彩票，这样一张王牌。赶快开门；不然的话，如果附近还有一位律师，正好在窗口望着，他会在你面前把他抢去的，他会的。”
实在说，损失一个能干的办事员，即便他被一位同行的冤家夺去，也不见得会使布拉斯先生心碎的；但是他装出十分兴奋的样子，从座上站起，走到门口，然后把他的当事人引了进来，他还拉着一个人的手，那人并非别个，正是理查·斯威夫勒先生。
“原来她在那里，”奎尔普说，停在门口，皱着眉头望着萨丽女士，“那就是我应该娶过去的女人————那就是美丽的萨丽————那就是具有女性全部优点而没有她们任何弱点的女人。唔，萨丽呀，萨丽呀！”
对于这一种多情的致辞，布拉斯女士只是简洁地答道：“讨厌！”
>
本章未完，点击下一页继续阅读