索引 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新逻辑哲学论最新章节！

    译者 ① 力图列出所有比较重要的语词，并对于每一语词，给出其全部出处，或者仅仅省去少数无关紧要的出处。前言中的各段用p1、p2……标明，各命题则以去掉小数点的数字标示；两个以上的顺号的命题，用两个以连字符接起来的数字标示，如202——2021。

    译文 ② 中有时必须用不同的英语词项来翻译同一个德语词项，或者用同一个英语词项来翻译不同的德语词项。索引旨在为德语词汇提供资料性的引导，特别是使读者注意到那些在英语中比在德语中较难清楚表达的观念之间的重要联系，为此，这里采用了多种方法。

    一、如果一个德语表达式本身比较重要，就将它写在它的英译表达式后面的括号内，如situation［Sachlage］；同样地，当一个英语表达式用来翻译多个德语表达式时，每个德语表达式分别写在标有数字的括号内，并且接着列出用该英语表达式翻译它的那些段落，如reality 1．［Realität］，55561，等等。2．［Wirklichkeit］，206，等等。

    二、有时这样列出的德语表达式在正文中具有两个或更多的英译；在这种情形下，如果非主选的英译是重要的，就将它们列在括号内的德语表达式之后，如proposition［Satz: law; principle］。

    以这两种方法收入的多种英译有时以一种简略的方式列出。因为一个德语表达式实际上并不一定如上面例中所示的那样，为列在它前面或后面的英语表达式所翻译，其关系也许更为复杂。如这个德语表达式也许只是英语表达式所翻译的短语的一部分，例如stand in a relation to one another; are related［Sich verhalten: stand, how things; state of things］。

    三、用参照词条来提示对概念之间其它重要联系的注意，如true，参照correct，right，和a priori，参照advance，in。

    在次要词条和参照词条中代字号用～标记，但代字号含有／的地方除外，在这种情形下，／前面的部分是这样来标记的，例如，accident; ～al表示accident; accidental；和state of/affairs; ～things表示state of affairs; state of things。参照词条与在它之前的紧靠它的词条或标有数字的括号有关。当对于一个词本身和一个包含它的短语都给出参照时，则后者的出现一般地并不算作也是前者的出现，所以两个词条都应该翻阅。

    about（关于）［von etwas handeln: concerned with; deal with; subjectmatter（涉及、处理某事物）］，324,544,635；参照mention; speak; talk.

    abstract（抽象），55563

    accident; ～al（偶然事件；偶然的）［Zufall］，2012,20121,334,54733,6031,61231,61232,63,641

    action（行为），51362,6422

    activity（活动），4112

    addition（加），参照logical.

    adjectiv/e; ～al（形容词；形容词的），3323,54733

    advance, in（事先）［von vornherein］，547,6125；参照a priori.

    aesthetics（美学），6421

    affirmation（肯定）［Bejahung］,4064,5124,51241,544,5513,5514,6231

    affix（附标）［Index］,40411,502

    agreement（符合，一致）

    1．［stimmen: right（对）; true（真）］，5512

    2．［Übereinstimmung］，221,2222,42,44,442——4431,4462

    analysis（分析）［Analyse］，3201,325,33442,41274,4221,55562；参照anatomize; dissect; resolve.

    analytic（分析的），611

    anatomize（分解）［auseinanderlegen］，3261；参照analysis.

    answer（回答），4003,41274,54541,555,5551,65——652

    apparent（表面的），40031,5441,5461；参照psendo-.

    application（应用）［Anwendung: employment（使用）］，3262,35,52521,52523,532,55,55521,5557,6001,6123,6126

    a priori（先天），2225,304,305,5133,54541,54731,555,55541,55571,5634,631,63211,633,634,635；参照advance, in.

    arbitrary（任意的），3315,3322,3342,33442,502,5473,547321,5554,6124,61271

    argument（主目），3333,4431,502,5251,547,5523,55351；参照truth-argument

    ～-place（主目位置），20131,40411,55351

    arithmetic（算术），44611,5451

    arrow（箭头），3144,4461

    articulate（节奏分明的）［artikuliert］，3141,3251

    ～d（组织起来的）［gegliedert］，4032

    ascribe（声称）［aussagen: speak（说）; state（陈叙）; statement（陈述）; tell（告诉）］，41241

    assert（断言，肯定）

    1．［behaupten］，4122,421,62322

    2．［zusprechen］，4124

    asymmetry（不对称），63611

    axiom（公理），6341

    ～of infinity（无穷公理），5535

    ～of reducibility（可归约性公理），61232,61233

    bad（恶的），643

    basis（基础），521,522,5234,524,525,5251,5442,554

    beautiful（美的），4003

    belief（相信），51361,51363,5541,5542,633,63631

    bound（围起），～ary（界限）［Grenze: delimit（分界）; limit（限定）］，4112,4463

    brackets（括号），4441,546,5461

    build（建筑）［Bau: construction（构造）］，6341

    calculation（演算），6126,62331

    cardinal（基数），参照number.

    case, be the（发生的事情）

    1．［der Fall sein］，1,112,121,2,2024,3342,4024,51362,55151,5541,55542,623

    2．［So-Sein］，641

    causality（因果性），5136——51362,632,6321,636,63611,6362；参照law.

    certainty（确定）［Gewiβheit］，4464,5152,5156,5525,63211

    chain（链条），203；参照concatenation.

    clarification（阐明），4112

    class（类）［Klasse: set（集）］，3311,3315,41272,6031

    clear（清楚），p2,3251,4112,4115,4116

    make～（弄清楚）［erklären: definition（定义）; explanation（解释）］，5452

    colour（颜色），20131,20232,20251,2171,4123,63751

    ～-space（颜色空间），20131

    combination（组合，结合）

    1．［Kombination］，427,428,546；参照rule, combinatory; truth～.

    2．［Verbindung: connexion（结合）］，201,20121,40311,4221,4466,44661,5131,5451,5515,612,61201,6121,61221,6124,623,6232；参照sign.

    common（共同，共有），2022,216,217,218,22,331,3311,3317,3321,3322,3333,3341,33411,3343——33441,4014,412,511,5143,5152,524,547,54733,5512,5513,55261,6022

    comparison（比较），2223,305,405,62321,63611

    complete（完全）

    1．［vollkommen: fwlly（完全地）］，5156

    2．［vollständig］，5156

    analyse ～ly（完全分析），3201,325

    describe ～ly（完全描述），20201,4023,426,5526,6342

    complex（复合，复合物），20201,31432,324,33442,41272,42211,4441,5515,55423

    composite（复合，组合）［Zusammengesetzt］，2021,3143,31431,33411,4032,42211,547,55261,55421,555

    compulsion（强制），637

    concatenation（连接），422；参照chain.

    concept（概念）［Begriff: primitive idea（初始观念）］，4063,4126-41274,4431,52523,5521,5555,6022；参照formal～; pseudo-～.

    ～ual notation（概念记号系统）［Begriffsschrift］，3325,41272,41273,4431,5533,5534

    ～-word（概念词），41272

    concernedwith（涉及）［von etwas handeln: about（关于）; deal with（有关）］，4011,4122

    concrete（具体的），55563

    condition（条件），441,4461,4462；参照truth-～.

    configuration（配置），20231,20271,20272,321

    connexion（联系，连接）

    1．［Verbendung: combination（结合）］，6124,6232

    2．［Zusammenhang: nexus（联系）］，20122,2032,215,403,51311,51362,6361,6374

    consequences（后果），6422

    conservation（守恒），参照law.

    constant（常项），3312,3313,4126,41271,5501,5522；参照logical～.

    constituent（组成部分）［Bestandteil］，2011,20201,324,3315,34,4024,4025,54733,5533,55423,612

    construct（构造）［bilden］，451,54733,5475,5501,5503,5512,5514,55151,6126,61271

    construction（构造）

    1．［Bau: build（建造）］，4002,4014,545,55262,6002

    2．［Konstruktion］，4023,45,5233,5556,6343

    contain（包含）［enthalten］，2014,2203,302,313,324,3332,3333,5121,5122,544,547

    content（内容）

    1．［Gehalt］，6111

    2．［Inhalt］，2025,313,331

    continuity（连续性），参照law.

    contradiction（矛盾）

    1．［Kontradiktion］，446——44661,5101,5143,5152,5525,61202,63751

    2．［Widerspruch］，3032,41211,4211,51241,61201,63751；参照lawof～.

    convention（约定，默契）

    1．［Abmachung］，4002

    2．［Übereinkunft］，3315,502

    co-ordinate（坐标），3032,341,342,564

    copula（系词），3323

    correct（正确）［richtig］，217,2173,218,221,304,55302,562,62321；参照incorrect; true.

    correlate（相关）［zuordnen］，21514,21515,443,444,5526,5542,61203

    correspond（相对应）［entsprechen］，213,32,321,3315,40621,4063,428,4441,4466,55542

    creation（创造），3031,5123

    critique of langnage（语言批判），40031

    cube（立方体），55423

    Darwin（达尔文），41122

    dealwith（涉及）［von etwas handeln: about（关于）; concerned with（涉及）］，20121

    death（死），6431——64312

    deduce（推演）［folgern］，5132——5134；参照infer.

    definition（定义）

    1．［Definition］，324,326——3262,3343,4241,542,5451,5452,55302,602

    2．［Erklärung: clear, make（弄清楚）; explanation（解释）］，5154

    delimit（分界）［begrenzen: bound（边界）; limit（界限）］，55262

    depiction（图示）［Abbildung: form, logico-pictorial（逻辑图示形式）; form, pictorial）（图示形式）; pictorial（图示的）］，216——2172,218,219,22,2201,4013,4014,4015,4016,4041

    derive（推得）［ableiten］，40141,4243,6127,61271；参照infer.

    description（描述）［Beschreibung］，20201,202331,3144,324,3317,333,4016,4023,40641,426,45,502,5156,54711,5472,5501,5634,6124,6125,6342,635,63611,6362

    ～of the world（世界的描述）［Weltb.］，6341,6343,63432

    designate（指示，标示）［bezeichen: sign（记号）; signify（标记）］，4063

    determin/ate（确定）［bestimmt］，2031,2032,214,215,314,323,3251,4466，6124；参照indeterminateness; undetermined.

    ～e（确定，决定），111,112,20231,205,3327,34,342,4063,40641,4431,4463

    difference（差别，不同）［Verschiedenheit］，20233,5135,553,6232,63751

    display（显示，展示）［aufweisen］，2172,4121；参照show.

    dissect（分解）［zergliedern］，326；参照analysis.

    doctrine（学说）［Lehre: theory（理论）］，4112,613

    doubt（怀疑），651,6521

    dualism（二元论），4128

    duration（延续），64311

    dynamical model（动力学模型），404

    effort, least（最小耗费），参照law.

    element（要素），213——214,215,2151,21514,21515,314,32,3201,324,342

    ～ary proposition（基本命题）［Elementarsatz］，421——4221,423,424,4243——426,428——442,4431,445,446,451,452,5,501,5101,5134,5152,5234,53532,541,547,55,5524,55262,555,5555——55571,6001,6124,63751

    elucidation（阐释）［Erläuterung］，3263,4112,654

    empirical（经验的），55561

    employment（应用）

    1．［Anwendung: application（利用）］，3202,3323,5452

    2．［Verwendung: use（用）］，3327

    enumeration（列举），5501

    equal value, of（等值）［gleichwertig］，64

    equality/, numerical（数的相等）［Zahlengleichheit］，6022

    sign of ～（等号）［Gleichheitszeichen: identity, sign for（同一的记号）］，623,6232

    equation（等式）［Gleichung］，4241,62,622,6232,62323,62341,624

    equivalent（等价），参照meaning, ～in（指谓等价）.［äquivalent］，5232,52523,547321,5514,61261

    essence（本质）［Wesen］，2011,3143,31431,331,3317,334——33421,4013,4016,4027,403,4112,41121,4465,44661,45,53,5471,54711,5501,5533,61232,6124,6126,6127,6232,62341

    eternity（永恒），64311,64312；参照sub specie aeterni.

    ethics（伦理学），642——6423

    everyday language（日常语言）［Umgangssprache］，3323,4002,55563

    existence（存在）

    1．［Bestehen: hold（保持）; subsist（实存）］，2,20121,204——206,2062,211,2201,41,4122,4124,4125,42,421,425,427,43,5131,5135

    2．［Existenz］，3032,324,3323,34,3411,41274,55151

    experience（经验）［Erfahrung］，5552,5553,5634,61222,6363

    explanation（解释）［Erklärung: clear, make（弄清楚）; definition（定义）］，3263,402,4021,4026,4431,55422,6371,6372

    exponent（阶次），6021

    expression（表达式）［Ausdruck: say（说）］，p3,31,312,313,3142,31431,32,324,3251,3262,331——3314,3318,3323,333,334,3341,33441,4002,4013,403,40411,4121,4124,4125,4126,41272,41273,4241,44,443,4431,4441,4442,45,5131,522,524,5242,531,5476,5503,55151,5525,553,55301,5535,55352,6124,61264,621,623,6232——62323,624

    mode of ～（表达方式）［Ausdrucksweise］，4015,521,5526

    external（外在的,外部的），201231,20233,4023,4122,41251

    fact（事实）［Tatsache］，11——12,2,20121,2034,206,21,2141,216,3,314,3142,3143,4016,40312,4061,4063,4122,41221,41272,42211,4463,5156,543,55151,5542,55423,62321,643,64321；参照negative ～.

    fairytale（童话），4014

    false（假的）［falsch: incorrect（错的）］，20212,221,222,2222——2224,324,4003,4023,406——4063,425,426,428,431,441,4431,446,5512,55262,55351,6111,6113,61203；参照wrong.

    fate（命运），6372,6374

    feature（特征）［Zug］，334,41221,4126

    feeling（感觉），41213,61232,645

    finite（有限），532

    follow（推出，得出），41211,452,511——5132,51363——5142,5152,543,61201,61221,6126

    foresee（预见），45,5556

    form（形式）［Form］，20122,20141,2022——2023,2025——2026,2033,218,313,331,3312,3333,4002,40031,4012,4063,41241,41271,4241,4242,45,5131,5156,5231,524,5241,52522,5451,546,547,5501,55351,5542,55422,555,5554,55542,5555,5556,56331,6,6002,601,6022,603,61201,61203,61224,61264,632,634——6342,635,6422；参照～al; general～.

    propositional ～; series of ～s.

    logical ～（逻辑形式），20233,218,2181,22,3315,3327,412,4121,4128,5555,623,633

    logico-pictorial ～（逻辑图示形式）［logische Form der Abbildung］，22

    pictorial ～（图示形式）［Form der Abbildung: depiction（图示）; pictorial（图示的）］，215,2151,217,2172,2181,222

    representational ～（表现形式）［Form des Darstellung: present（表现）; represent（表述）］，2173,2174

    formal（形式的）［formal］，4122,5501

    ～concept（形式概念），4126——41273

    ～property（形式属性），4122,4124,4126,41271,5231,612,6122

    ～relation（形式关系）［Relation］，4122,5242

    formulate（表述）［angeben: give（给）; say（说）］，55563

    free will（自由意志），51362

    Frege（弗雷格），6,3143,3318,3325,4063,41272,41273,4431,4442,502,5132,54,542,5451,54733,5521,61271,6232

    fully（完全地）［vollkommen: complete（完全）］，～ generalized（完全概括）,5526,55261

    function（函项）［Funktion］，3318,3333,4126,41272,412721,424,502,52341,525,5251,544,547,5501,552,55301；参照truth-～.

    Fundamental Laws of Arithmetic（《算术的基本定律》）［Grundgesetze der Arithmetik］，5451；参照primitive proposition.

    future（将来），51361,51362

    general（一般的，总的）［allgemein］，33441,40141,41273,4411,51311,5156,5242,52522,5454,546,5472,5521,55262,6031,61231,63432

    ～form（一般形式），3312,41273,45,453,546,547,5471,5472,554,6,6002,601,6022,603

    ～ity-sign（概括记号），notation for ～ity（概括记号法），324,40411,5522,5523,61203

    ～validity（普遍有效性），61231,61232

    generalization（概括，一般化）［Verallgemeinerung］，40411,452,5156,5526,55261,61231；参照fully.

    geometry（几何学），3032,30321,3411,635

    give（给）［angeben: formulate（表述）; say（说）］，3317,45,54711,555,5554,635

    given（给定）［gegeben］，20124,342,412721,451,5442,5524,6002,6124

    God（上帝），3031,5123,6372,6432

    good（善），4003,643

    grammar（语法），参照logical.

    happy（幸福），6374

    Hertz（赫兹），404,6361

    hierarchy（等级序列），5252,5556,55561

    hieroglyphic script（象形文字），4016

    higher（更高者），642,6432

    hold（保持）［bestehen: existence（存在）; obtain（得到）; subsist（实存）］，4014

    how（怎样）［wie］，6432,644；参照stand, ～ things. ～）（what,怎样）（什么），3221,5552

    hypothesis（假设），41122,55351,636311

    idea（思想,观念），参照primitive ～.

    1．［Gedanke: thought（思想）］，musical ～（音乐思想），4014

    2．［Vorstellung: present（表现）; represent（表述）］，5631

    idealist（唯心主义者），40412

    identical（同一的）［identisch］，3323,4003,40411,5473,54733,55303,55352,63751；参照difference.

    identity（同一）［Gleichheit］，553

    sign for ～（同一记号）［Gleichheitszeichen: equality, sign of（等号）］，3323,54733,553,55301,5533；参照equation.

    illogical（非逻辑的）［unlogisch］，303,3031,54731

    imagine（设想，想像）［sich etwas denken: think（想）］，20121,2022,401,61233

    immortality（不灭），64312

    impossibility（不可能）［Unmöglichkeit］，4464,5525,55422,6375,63751

    incorrect（错的）

    1．［falsch: false（假的）］，217,2173,218

    2．［unrichtig］，221

    independence（独立）［Selbständigkeit］，20122,3261

    independent（独立的,无关的）［unabhängig］，2024,2061,222,4061,5152,5154,5451,55261,55561,6373

    indeterminateness（不确定性）［Unbestimmtheit］，324

    indicate（指示，表明）

    1．［anzeigen］，3322,6121,6124

    2．［aufetwaszeigen: manifest（展现）; show（显示）］，202331,4063

    individuals（个体），5553

    induction（归纳），631,6363

    infer（推论）［schlieiβen］，2062,4023,51311,5132,5135,51361,5152,5633,61224,6211；参照deduce; derive.

    infinite（无限的），20131,42211,4463,543,5535,64311

    infinity（无言，无限），参照axiom.

    inner（内在的），40141,51311,51362

    internal（内在的，内部的），201231,324,4014,4023,4122——41252,5131,52,521,5231,5232

    intuition（直觉）［Anschauung］，6233,62331

    intuitive（直观的）［anschaulich］，61203

    judgement（判断）［Urteil］，4063,55422

    ～ -stroke（断定号）［Urteilstrich］，4442

    Julius Caesar（尤里乌斯·恺撒），502

    Kant（康德），636111

    know（知道）

    1．［kennen］，20123,201231,3263,4021,4243,62322；参照theory of knowledge.

    2．［wissen］，305,324,4024,4461,51362,5156,55562,63211,633,636311

    language（语言）［Sprache］，p2,p4,3032,3343,4001——40031,4014,40141,4025,4121,4125,54731,5535,56,562,612,6233,643；参照critique of ～; everyday～; sign-～．

    law（规律，定律，法则）

    1．［Gesetz: minimum-principle（最小原理）; primitive proposition］，3031,3032,30321,40141,5501,6123,63——63211,63431,635,6361,6363,6422

    ～ofcausality（因果律）［Kausalitätsg］，632,6321

    ～ofconservation（守恒律）［Erhaltungsg］，633

    ～ofcontradiction（矛盾律）［G. des Widerspruchs］，61203,6123

    ～of least action（最小作用律）［G. der kleinsten Wirkung］，6321,63211

    ～ofnature（自然律）［Natur］,5154,634,636,6371,6372

    2．［Satz: principle of sufficient reason（充足理由律）; proposition（命题）］，634

    ～of continuity（连续性原理）［S. von der Kontinuität］，634

    ～of least effort（最小耗费原理）［S. vom kleinsten Aufwande］，634

    life（生活，人生），5621,64311,64312,652,6521

    limit（限定，界限）［Grenze: bound（界限）; delimit（分界）］，p3,p4,4113,4114,451,5143,55561,56——562,5632,5641,64311,645

    logic（逻辑）; ～al（逻辑的），2012,20121,3031,3032,3315,341,342,4014,4015,4023,40312,4032,4112,41121,41213,4126,4128,4466,502,51362,5152,5233,542,543,545——547,5472——54731,547321,5522,5551——55521,5555,55562——5557,561,61——612,6121,6122,61222——62,622,6234,63,631,63211,6342,63431,63631,637,6374——63751；参照form, ～al; illogical.

    ～al addition（逻辑加），52341,547

    ～al constant（逻辑常项），40312,54,5441,547

    ～al grammar（逻辑语法），3325

    ～al multiplication（逻辑乘），52341

    ～al object（逻辑对象），4441,54

    ～al picture（逻辑图像），218——219,3,403

    ～al place（逻辑位置），341——342,40641

    ～al product（逻辑积），342,4465,5521,61271,63751

    ～al space（逻辑空间），113,211,2202,34,342,4463

    ～al sum（逻辑和），342,5521

    ～al syntax（逻辑句法），3325,333,3334,3344,6124

    ～o-pictorial，参照form.

    ～o-syntactical（逻辑句法的），3327

    manifest（展示，显示）［sich zeigen: indicate（指出）; show（显示）］，4122,524,54,5513,5515,55561,562,623,636,6522

    material（物质，实质），20231,544

    math... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读