请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
歌，或接吻，或挠痒逗乐。啊！诸君，如果你想无拘无束尽情取乐，比起踌躇不决的日本女人，西洋女人才是你的首选！
玩得正欢时，客厅门上传来轻轻的叩击声，是这家的老板娘：
“贝茜、贝茜，出来一下。”
我的女人贝茜嫌她太吵，便用尖锐的声音回应道：
“什么事？”
“啊，用不了你很长时间。那个丫头又撒起娇来了。”
“真烦人，我已经喝醉了。”
贝茜虽然嘴上这么说，但还是起身开门出去了。
隔壁房间的粗嗓门男人不停地唠唠叨叨，还听见与贝茜不一样的陌生年轻女孩子的声音，他们之间好像发生了争执。
这种地方见到色鬼，也不是稀罕事。过不多久，粗嗓门的男人再也不肯留下，看来已经走了，这时传来老板娘的说话声，接着是大门关闭的响声……家中又恢复了宁静。
“啊，吵得快受不了了。老板娘为什么要把这类女人弄到这儿来呢？”
贝茜气乎乎地回来了。她径直走到我身边坐下：
“对不起。我把贵客一个人丢在这里……”
“真是闹得不可开交啊。”
“是呀。没办法。四五天前刚来的女孩子。”
“听客人的话吗？”
“甭说听话了，根本对人置之不理。不过她本来就不是自愿来的，是被骗来的。”
“被骗的……被男人骗？”
“上了坏人当了，遇上专门拐卖农村女孩的骗子。”
“那么，就是说不是遭情人欺骗的。”
“是的，这种事常有。”
“是吗？这么说美国也有把女孩拐卖到妓院为生的人贩子。”我第一次听说这样的事，感到很新奇。
“到底是怎么行骗的？即便是女人，也不那么容易被骗吧？”
“这也得由当时种种不同情况而定。那样的坏家伙，一定是变着法骗人呗。”贝茜慢慢说出自己的推断。她先将火柴在高跟鞋内侧一划，“噗”点燃了一支香烟，“来这里的那个女孩叫安妮……在离布法罗1几十英里的乡下一家药店工作。一个自称为纽约保险公司干部的男人，在当地借住了一段时间，有一天巧言劝说安妮和他一起去纽约玩玩。住在乡下的人谁都想瞧瞧这座城市呀。安妮不小心就上了当，跟着那个男人来了纽约，本想之后求他找份好工作，结果却成了上了鼠夹的老鼠。她一到车站，就被领着转了两三家旅馆，结果送到我们这里。不知道男人去了哪儿，反正一溜烟走了。安妮没有钱返乡，在这里闲待了几天，最终不得不干起了这个行当来。”
“虽说这是这帮人的惯技，但如果是内心坚强的女人，死也不卖身，结果会如何呢？”
“心性坚强的女人，哪里去找啊！”
贝茜可是个见多识广的女人，一句话就把我说得哑口无言。
“起初谁都意志坚定。就说我吧，从前可是很倔强的。家在新泽西，来到纽约后很长一段时间都在百货店里当店员，一周只领五六美元的薪水，实在不够用。如果只花在食费上，勉强熬得下去，也就是维持生命不至于饿死。年轻人不可能对纽约的繁华熟视无睹，看见别人穿流行服装，自己也想穿，别人看戏自己也想看，一心就想着过奢华日子。第一次约我的是店里一起工作的男同事，随后我就一步步深陷泥潭。我也是人呐，有时候做了那种事，心里感到很胆怯，甚至也曾想过干脆回乡下算了。可是一旦沐浴过纽约的风，最终你就会感到即使倒在路边也舍不得离开这片土地，这就是纽约的魅力。对于年轻人来说，哭过笑过都是纽约呀。
“说得对。就说安妮吧，即使去了坚实可靠的家庭，也不能什么事都不做。既然待在纽约这个地方，乘着年轻，终究要靠自己。同样的事物，带着找寻快乐的目光去观察，就会产生不同的认识……”
果然，从那之后我多次来访贝茜，开始一块儿喝酒，接着一起说笑聊天……每次的到来，我总是对渐渐学会和人周旋的少女安妮感到惊讶不已。
“如今，你看，她已经很娴熟了。手向后优雅地提起裙子，纤细的法兰西式样的鞋后跟踏在百老汇大街的石板路上，咚咚作响。怎么样？要是感兴趣，我就给您介绍一下吧。”
我们一起笑得更厉害了，再喝几口酒，再抽几口烟，接着开始更多的闲谈。
（陈若雷译）
注释
1 美国纽约州西部的一座城市，又名水牛城。