第二卷 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新耶路撒冷史最新章节！

    1.说来，在隐修士彼得离开后，他的军队蒙受了极为惨重的灾祸；此后不久，教士戈特沙尔克的队伍受到残酷屠戮；斯瓦比亚伯爵哈特曼（Hartmann）、艾米舒和其他勇敢的人，以及高卢土地上的王公————内勒（Nesle）的德罗戈（Drogo）和旺德伊（Vendeuil）的克莱姆鲍德————亦历经了不幸。就在他的军队于匈牙利王国，莫索尼的门前被歼灭之后：洛林王国至为尊贵的戈德弗里公爵[1] 和与他同母的兄弟鲍德温（Baldwin）[2] ，这位公爵的亲戚，即格雷兹（Grez）的沃纳（Warner），还有伯克（Bourcq）的鲍德温，图勒（Toul）伯爵雷纳德（Rainald）[3] 和他的兄弟彼得[4] ，康斯（Cons）的多多（Dodo），埃施（Esch）的亨利和他的兄弟戈德弗里————非常勇敢的骑士，是极其著名的王公————于同年8月中旬，踏上了前往耶路撒冷的征程。他们停留在奥地利的土地上，临近图尔恩（Tulln）城。在那里，以莱塔河为界，高卢王国被分隔开来。9月有3个星期，他们都停留在那儿。这样的话，他们应听说且知晓：在前不久，在那场暴乱意外发生后，那支朝圣者的军队已然被消灭了，它的王公和领导者放弃了前往耶路撒冷的打算，正绝望地向着他们返回。

    2.终于，在听了许许多多坏消息后，他们觉得，首先应查清匈牙利人对多次招待过的基督教兄弟做下的这件事及凶残行径，这样是较谨慎和明智的。所有人都觉得，这样一个主意是明智的：在最著名的人及首领中，他们只可派遣埃施的戈德弗里前去调查这样令人发指的杀戮和恶行。因为，此地的国王科洛曼熟悉他，在这次远征的很久以前，他曾作为公爵戈德弗里使团中的一员，被派去觐见过这位匈牙利的国王。他们还安排了其余12人————都是从公爵家族里选出的，有巴尔德里克（Baldric）、斯塔贝罗（Stabelo），余下的皆不为人知晓了————同他一道前往。他们表露了这般众多的王公身负的使命，如此说道：“洛林公爵戈德弗里和其他高卢的贵族，致匈牙利国王科洛曼以问候及基督的全部善意。因为您是信仰基督教的，我们的领主和王公觉得疑惑，为何你们造成如此残酷的殉教，摧毁了永生上帝的军队？为何禁止他们通过您的土地和王国，并使得他们饱受各种诬告之折磨？正因如此，他们当下正因恐惧和疑虑有所动摇，决定滞留在图尔恩，直到他们从国王口中获悉基督徒为何会成为基督徒的迫害者，为何会犯下如此残忍之罪行为止。”

    3.当着所有集会人的面，国王答道：“我们并非迫害基督徒的人，无论我们对他们显露过怎样的残忍，抑或是将他们消灭了，我们全属被逼无奈而为之。事实上，起初我们为彼得所集合起来的那些军队准备了所有的好东西，准许他们购买物资，度量公平，不亏欠分量，还安排他们和平地通过匈牙利的土地。但他们以怨报德，不仅盗窃我们土地上的金银、马和骡子、牧群，还摧毁我们的城市和城堡，并杀死了我们约4000人，劫掠了物品和衣物。在彼得的军队对我们犯下了如此令人无法容忍的不义暴行后，戈特沙尔克的军队紧随着到来了。正是这支刚被毁灭的在溃逃途中被你们遇到的队伍，围困了我们王国位于莫索尼的城堡和要塞。这些人狂傲自负，仗着军力想要冲进我们的领土，要惩罚我们，将我们赶走。上帝保佑，我们勉强保护住了自己，幸免于伤害。”然后，在这样答复后，国王吩咐，在自己宫殿中的一个被称作帕农哈尔马（Pannonhalma）的地方，体面地款待公爵的这些使者。在那里，在8天的时间里，他们需要的一切东西都被慷慨地摆到了国王的餐桌上。在这8天以后，在公爵的使团同他的贵族商讨过后，国王将这些使者送了回去，他宫廷的使者也一同前往。他们为公爵和军队的首领们带来了国王如是的答复：“国王科洛曼向公爵及同来的基督徒致以问候和真诚的爱。我们听闻，您是您土地上的一位有权势的人，一位强大的王公。我们还发现，您被所有认识您的人所信赖着。而且，因为您总是珍视着您那无与伦比的好名声，我现在决定来看望并认识您，然后，我做了决定，望您能屈尊到我们这里来，到我们的肖普朗城堡来，完全不用顾忌任何的危险。在沼泽哪一边的岸上，我们都能安全地进行关于您对我们所质询的，认为我们有罪的所有事情的会谈。”

    4.听到国王的口信后，公爵将整个队伍留下来，依照显贵的建议，仅带上300名战士，动身前往正在前述之地的国王那里。然后，公爵将所有随行之人留在了两岸，仅仅叫上了格雷兹的沃纳————一个非常尊贵的人，他的亲戚图勒的雷纳德，还有彼得，通过沼泽上方的桥过去。他发现国王在桥上，于是友善地向他问候，然后谦卑地亲吻了他。然后，他们就基督徒的和睦及和解举行了各种会谈。最后，因和平与爱，可谓效果斐然，公爵信了他的诚意，从300人中挑选出了12人，跟随着他，同国王一起前往帕农哈尔马及匈牙利人的土地。他将300名战士派遣回去，委任弟弟鲍德温统率、管理众人。于是，公爵进入了帕农哈尔马，受到了国王本人和他的贵族体面的接待。国王友善、慷慨地从宫廷及餐桌上提供给了他各种给养，它们确与如此显赫的王公相称。此后，在8天的时间里，国王和他的人————他们蜂拥而来，也是为了见见这位极著名的王公————做了许多次的商议，寻求一个办法，既能诚心诚意、互相信赖地让重型武装的庞大军队进来，同时还要保证他王国和人民财产的安全。最终，办法找到了，并被告知公爵：除非有显赫之人及军中首领来做人质，他和他的人皆是不可通过的。这样，即使有什么情况发生，他也不会让土地和王国陷落于如此之多、不计其数的庞大人群之手。听了这些后，公爵完全答应了国王的愿望，也没有拒绝他对交出人质的要求。不过，他提出了这样的条件：此后，朝圣者的军队————无论是现在的还是将来的————皆要未受任何阻碍地通过国王的土地，并能和平地交易到生活之需。国王立刻同公爵签署了一份协定，他王国的全部贵族用誓言证实了它：不伤害途经的朝圣者。于是，在双方真诚地达成了这些协议后，国王在自己人的建议下，要求公爵本人的兄弟鲍德温充当人质，此外，还要有他的妻子和家族。公爵没有任何异议，答应了这个条件。于是，在8天后，公爵立刻派出了特使，命令全军急速赶往肖普朗城堡，将他们的帐篷安置在河和沼泽另外一边的岸上。

    5.于是，收到公爵的信儿后，军中大喜，所有先前因公爵长期离开而踌躇的人欣喜不已————他们原以为他被虚情假意给出卖，被杀了。但是现在，他们振奋了起来，仿佛是从沉睡中醒了过来。他们依照公爵的命令来到了河流和沼泽的岸边，在那里扎营。于是，就在帐篷扎好后，公爵从匈牙利国王那里回来了，回到了自己人的身边。公爵讲述了国王对他是何等关照和尊重，以及他答应国王及其贵族的所有事情。国王要求他的弟弟鲍德温，连同他的妻子和家族一起充当人质，直到众人安静而和平地通过为止，否则朝圣者得不到通行的许可。过了一会儿，他又提醒他的兄弟鲍德温，正如宣告的那般，为众人去做人质。起初他激烈抵抗和反驳，直到公爵因他的犹豫而生气，决定由鲍德温照料上帝的军队，他本人毫不犹豫地要去为兄弟们充当人质。最终，鲍德温不再动摇，坚定了想法，同意去做人质，为了自己兄弟们的安全受放逐。

    6.于是，在这位如此著名的王公已然成了人质后，国王同他一起回了帕农哈尔马。依照国王的命令和允诺，全军获准从桥上过了沼泽，扎营在汉塔克（Hantax）河畔。建好营地，安置好所有人的住处后，公爵戈德弗里委派传令官向各个家族和营帐通告：不得强占、暴力抢夺匈牙利王国内的任何东西，不得引发任何骚乱，买东西价格要公道，违者处死。同样地，国王命令在全王国内通告，要足量地供给这支军队全部所需：面包、葡萄酒、谷物和大麦、旷野的野兽、天空的禽鸟。国王还命令，匈牙利人不得贩售不公，不得扰乱他们，所有东西都要实惠出售，违者处死。于是，每日皆相安无事，度量公平，贩售公正，公爵和众人穿越了匈牙利王国，抵达了德拉瓦河（Drava）。在那里，他们收集起大量的木材，用许多枝条扎起木筏，渡过了这条河。国王率领着一支极其强大的骑兵队伍，一直在队伍左侧行进，同他在一起的还有鲍德温和其他人质，一直到一处叫法兰科里拉（Francauilla）的地方。他们在那儿停留了3天，购买生活给养及军队所需，价格公道。随后，他们带着所有人赶往泽蒙，在萨瓦河的岸边度过了5个夜晚。在这里，公爵和军队其他的领导人得知，君士坦丁堡皇帝那不可阻挡的大军就在眼前，阻止朝圣者通过保加利亚王国。于是，公爵和所有人定下了策略：他们派部分军队携带着武装先过河，阻挡这支皇帝派来的敌军，直到众人不受阻碍地过河为止。他们在那里只找到了3艘船，1000名穿锁子甲的骑兵被这些船运了过去，占领了河岸。其余众人将木头和树枝捆绑成木筏，从河上渡了过去。

    7.就在众人及其王公刚渡过河后，国王已经在岸边准备妥当，随同的还有公爵的兄弟和他的妻子及全部的人质。就在那个地方，国王将他们交还给公爵，以至高的爱称赞了公爵和他的兄弟，给予他们非常多的礼物，还有和平之吻。然后，他就返回了自己王国的土地。公爵和他的整个队伍驻扎在了另一边的岸上，在保加利亚城镇贝尔格莱德过夜。彼得和他的军队前不久曾劫掠并烧毁了这座城市。到了早晨，公爵和他的军队起身，进入了保加利亚王国那令人难以置信的广阔森林，这时，皇帝的使者与他们相遇了。使者以这番话传达了口信：“希腊王国，君士坦丁堡皇帝阿列克修斯，向公爵戈德弗里和他的随从致以全部的爱。我请求您，至虔诚的公爵，不要让您的人蹂躏、劫掠你们所进入的，我的王国和土地。您应去获取购买给养的特许，您的人会发现，在我的王国内能买到所有的东西，且价格公允。”于是，在得知了皇帝的好意后，公爵承诺他本人会完全服从皇帝的命令。因此，所有人皆被告知，今后不得以非义的力量去抢占东西，但马匹的草料除外。于是，他们遵照皇帝的要求，和平地穿行而过，到达了他的城堡尼什。在那里，大量美好的食物作为皇帝的礼物提供给了公爵：有谷物、大麦、葡萄酒和油，以及狩猎来的极多野味。其他人被授予了买卖的特许。于是，他们在那里休息了4天，补给充足，非常安逸。此后，公爵率领全军前往索非亚，在那里，他又获得了同样多的国王的礼物，心满意足。然后，在若干天后，他离开了，前往壮丽的城市菲利普波利斯。在那里，同样地，8天的时间里，作为国王的赠礼，各种所需都提供给了他，应有尽有。在那里，他收到了消息：皇帝将法兰西国王的兄弟，“显贵者”休[5] 、德罗戈和克莱姆鲍德戴上镣铐，投入了监狱。

    8.听到这些后，公爵向皇帝派去使者，要求恢复这些被皇帝在其土地上抓住的王公的自由，否则他无法坚持对皇帝的信任和友谊。埃诺（Hainaut）伯爵鲍德温和埃施的亨利，在得知公爵的使者要去见皇帝后，天刚亮就率先赶往君士坦丁堡，想先于使者们抵达，从皇帝那里获得更多的赠礼。公爵对此并不知情。公爵知道后，深感不满，但还是隐藏了愤怒，动身前往阿德里安堡。在那里，他们骑在马上渡过了一条河，然后扎营，过了一晚。这时，一座跨越河流，延伸到城中的桥梁被居民封锁上了，他和他的人过不去。随后，他们起程，急速赶往萨拉波瑞亚（Salabria）[6] ，在舒适的草原上扎营。在那里，公爵的特使们从皇帝那里回来了。他们报告，皇帝根本不想归还被抓的王公们。于是，公爵和所有同伴被激怒了，拒绝再向皇帝保持信义及和平的约定。即刻，依照公爵的命令，这里所有的土地都任由这些朝圣者和外来的战士劫掠。他们在这里停留了8天，将整个地方都毁灭了。

    9.皇帝得知这个地方被严重损毁后，派鲁道夫·佩德劳（Rodolph Peeldelau）和达戈贝尔特（Dagobert）的儿子罗杰（Roger）————口才极好的两个人，身居这片土地，有法兰克血统————去见公爵。皇帝请求军队停止劫掠他的王国，不要再加以蹂躏，他立刻归还公爵索要的那些囚犯。公爵同其他的首领做出了决定，答应了皇帝的使者，拔营，禁止劫掠，率领所有朝圣者前往君士坦丁堡。在那里，他们支起帐篷，住了下来，军威强大、不可阻挡，土兵们穿着锁子甲，全副武装。在那里，被皇帝释放的休、德罗戈、“木匠”威廉，还有克莱姆鲍德，同公爵相见，因他和他大军的到来而欣喜不已，致以公爵和其他人许多亲吻和拥抱。同样地，上述过的，皇帝的那些使者急忙来见公爵，请求他带上军中的一些显贵前往皇宫，去听国王的话语；剩余的众人则要留在城墙之外。

    10.公爵刚接待完使者，一些来自法兰克之地的陌生人就秘密地来到了公爵的营地里。他们急切地警告公爵，要当心皇帝的诡计和有毒的衣物，还有骗人的谎话，绝不要去见他，不论他做过什么诱人的承诺；要留在城墙外面，稳妥地接受皇帝所提供给他的一切东西。于是，在如此这般地受到陌生人预先警告后，公爵知晓了希腊人的诡计，没有前往皇帝那里。皇帝因此对公爵和他的整个军队感到非常愤恨，不给予他们买卖的特许。公爵的兄弟鲍德温意识到皇帝的愤怒，看到大众的窘迫和必需品的极度匮乏，向公爵和军中其余尊贵之人提议，应再次对希腊人的地方和土地进行劫掠，积聚食物，直到皇帝受这些妨碍所迫，再次给予买卖的特许为止。于是，皇帝看到了他们对自己王国之地严酷的劫掠及恶行，再次给予了所有人买卖的特许。那天正是圣诞节。于是，在如此庄严的时刻，欢乐而和平的日子里，在上帝的面前，皇室、公爵及军队的所有权贵间重归于好，这对所有人来说都是美好的，值得称赞且可以接受的。由此，和平达成了，军队终止了所有的劫掠和暴行。在这4天的圣日里，他们停留在君士坦丁堡城的防御墙前，处于完全的平静和安逸之中。

    11. 4天后，皇帝的使团前来见公爵。因为正值雨季，大雪和冬季常见的严寒在困扰着他们。出于这样的缘由和国王的好意，公爵获准移走营地，同他的军队住在位于海峡岸边的宫殿里。这样一来，他们的帐篷就不会被浸湿、磨破，不会受损毁了。最终，公爵和其他贵族决定服从皇帝的心愿，将帐篷移到了宫殿和带有塔楼的居所中，这些建筑覆盖了海岸边30罗马里的距离，基督徒的全部军队都住到了里面。从这天往后，依照皇帝的命令，他们获得并买到了大量各种各样的食物和必需品。不久之后，皇帝的使团又来找公爵，建议他前去觐见皇帝，去听听皇帝的讲话。公爵拒绝了这个建议，因为他预先受到了那些陌生人关于皇帝诡计的警告。但是，他安排显赫的人做使者，前往皇帝那里：有蒙泰居（Montaigu）伯爵科诺（Cono）、伯克的鲍德温、埃施的戈德弗里。他们前去向皇帝解释，如此讲道：“公爵戈德弗里向尊贵的皇帝表示忠诚和顺从。我本来要欣然而自愿地前去见您，环顾您宫廷的荣耀和财富。但是，我听到的极多有关您恶行的事情让我感到害怕，尽管我不清楚，这些是不是因为对您的嫉妒或恨而被编造并流传开来的。”于是，皇帝听完这些后，将大部分指控都推卸掉了。他说，公爵和他的伙伴永远不要担忧或相信任何关于他的谎言。公爵应该像儿子和朋友那般，去关照和尊敬皇帝和他的人。然后，公爵的使者回来了，将他们所听到的，皇帝郑重、诚信地亲口承诺的所有事情尽己所能地讲了出来。公爵仍旧不相信他甜言蜜语的承诺，断然拒绝同他会谈。在这样的消息的来回往复中，15天过去了。

    12.于是，皇帝知道了公爵的执拗，无法召他过来。他获悉这些回复后，再次恼怒了，取消了大麦和鱼的出售，接着是面包的供给，想用这种方式迫使公爵同意去见皇帝。但是，事情还不仅如此。就在皇帝设法软化公爵态度的时候，一天，在皇帝本人的教唆下，500名特科波佣兵（Turcopoles）乘船航行，穿越海峡。在早晨，他们武装着弓和箭袋，向公爵的战士射箭。一些人被杀死，其他人受了伤。朝圣者远离了海岸，在那里无法像惯常那样购买食物。很快，这个残酷的消息传到了公爵的御座前。他立刻命令吹响喇叭，所有人武装起来，回到君士坦丁堡城前，再次搭上帐篷。按照公爵的命令，号手发出信号，所有人冲出来，武装起来。他们将曾住过的宫殿和塔楼中的一部分付之一炬，其余的一些地方被他们砸得粉碎。他们对君士坦丁堡的人造成了无可弥补的损害。

    13.然后，就在这个时候，关于这场大火及建筑损毁的消息在宫廷中传开了。公爵很是担心，唯恐皇帝的战士和弓箭手在看到建筑的火焰，还有这支愤怒军队的喧闹后，会仗着强力，出人意料地抢先占据那座他们从君士坦丁堡前往宫殿驻地时曾经过的桥。于是，他立刻派遣自己的兄弟鲍德温率领500名身穿锁子甲的骑兵预先占领那座桥，以免皇帝军队的先锋毁坏了它，从而令朝圣者无法从上面通过并回返。于是，就在鲍德温刚刚站到桥中央之后，皇帝的特科波佣兵就坐船从左右两侧赶来了，以箭矢四面八方地攻击这些正在通过的人，向他们猛攻。鲍德温在桥上无力御敌，他急于躲开他们的箭矢。于是他迅速过桥，来到了桥另一边的岸上。他面对着这座城市巍峨又工艺高超的防御墙，占据、看守着这座桥，直到全军从桥上通过为止。公爵带着他的人殿后。同时，无数的特科波佣兵及各样出身的战士，从朝向圣阿金特（St Argent）方向的城门冲了出来，携带着箭矢和不同的武器，想要击败鲍德温和基督教众的整个队伍。但是，鲍德温坚守在约定的地方，面对任何来犯之敌，都坚定不移，不可征服。最终，从清晨一直到夜晚，人们过了桥，回到了城市的防御墙前面，安置好营地，驻扎下来。鲍德温率领着500名穿锁子甲的人，勇敢地进攻那些从城门跑出来的特科波佣兵和其他进犯者。到处都在激战，双方都死了很多人。法兰克人极多的马匹死于箭矢。但是最后，鲍德温占据了上风，将那些被打得落荒而逃的皇帝的战士逼退到了城门里，令人信服地占据了平原，赢取了胜利。特科波佣兵及皇帝的战士因自己被击败、逃跑而感到愤怒，反复从城门里冲出来，前去挑战和进攻军队，一直到公爵到来为止。因为已经是晚上了，他让所有人都平静下来，督促他的兄弟带着所有人返回营地，不要在夜幕下战斗。同样地，皇帝也担心遭遇更大、更强烈的战争风暴，担心他的人在昏暗的夜晚叛逃或被毁灭。他下令恢复和平，看到公爵也欲停战，甚是高兴。

    14.翌日日出后，依照公爵命令，人们群情激奋地行动起来，前往皇帝的土地及王国各处，一连大肆劫掠了6天。这样一来，至少看起来，皇帝和他的人的傲慢是被打压下去了。得知了这些后，皇帝悲痛不已，因为他的土地和王国正因此被毁灭。皇帝立即与群臣进行了商议，向公爵派去使团，希望他能禁止劫掠和纵火，在所有事情上皆会让他如愿。他这样说道：“停止你我之间的敌对吧，让公爵来见我，他会从我这里获得信任和人质，完全无须任何担忧。他过来，然后回去，不会受到伤害。公爵应确信我们所能给予他和他的人的全部敬意和光荣。”公爵仁慈地同意了，前提是所交付的人质是能让他对自己的性命和安全有把握的人。这样的话，公爵会毫不犹豫地前去见他，会欣然地、面对面地同皇帝谈话。就在公爵做出了这样的答复，皇帝的使者刚回去后，博希蒙德（Bohemond）[7] 的使者就到了，向他致以问候，这样说道：“西西里及卡拉布里亚（Calabria）最为富有的王公博希蒙德，请求您不要做出同皇帝和睦的回应。您应退回到保加利亚城市阿德里安堡和菲利普波利斯去，在那里过冬。到了3月初，博希蒙德定会亲自率全军到达，来支援您，战胜这位国王，入侵他的王国。”在听完博希蒙德使者的话之后，公爵有所拖延，并没有当面做任何答复。直到翌日天亮，在商议后，公爵做出了答复：他不是为了得利或毁灭基督徒才离开自己的故土和亲族的。他以基督之名踏上前往耶路撒冷的征程，他想要完成这次的旅程。他愿意满足皇帝的意愿，只要皇帝能恢复并坚持自己的支持和好意。博希蒙德的使者知晓了公爵的意图和答复，受到了公爵亲切的褒奖。他们返回了阿普利亚（Apulia）之地，将他们从公爵口中听到的全部告诉了博希蒙德。

    15.同时，皇帝获悉了新近到来的博希蒙德的使者和主意，催促公爵及他的同伴加紧和谈。若公爵想同皇帝和解，和平地通过他的土地，就必须前来同他面对面地会谈。皇帝会把自己最爱的儿子————名为约翰————交给他做人质。皇帝会用购买特许权给予他和他的人全部所需。在得知皇帝所宣布并保证的这些承诺，并与自己人商议后，公爵将营地从城市的城墙前移走了，再次从桥上折返回去，驻扎在海峡边那座有城墙的建筑里。公爵告诫全军，要安分守己，购买所需时不可滋事。翌日破晓，公爵吩咐让蒙泰居伯爵科诺和伯克的鲍德温————他是一位非常尊贵的人，且精通各种语言————前来见他，并委派他们，要勇敢无畏地保护好人质————皇帝的儿子。然后，他们就这样做了。于是，人质————皇帝的儿子————被带来了，安置在了公爵和他的人的军中，受到了忠诚的看护。公爵立刻乘船通过了海峡，前往君士坦丁堡。公爵率领着显赫之人————格雷兹的沃纳、当皮埃尔（Dampierre）的彼得，以及其余的贵族————勇敢地进了皇帝的宫廷，站在了他面前，听他讲话。公爵当场对皇帝所询问的极恼怒的事情做了答复。然而，鲍德温并没有去皇宫，他同余下的众人留在了海边。

    16.这时，皇帝看到了极其可敬的公爵和他的随从们：他们华丽光鲜，穿着昂贵的服饰，极其奢侈地装饰成了紫色和金色，还配着雪白色、灰色及杂色的貂皮制品————这些是高卢的王公们所特有的。皇帝对他们的高贵和装饰感到非常惊讶。首先，皇帝亲切地用一个吻迎接公爵，随后，他马上以相同的和平之吻向所有的贵族和随从致意。然而，皇帝还是如习惯的那样，强势地坐在他君权的御座上，不是起身给予公爵和任何人亲吻，而是公爵屈膝躬身，他的人也躬身，去亲吻极其荣耀和强大的皇帝。然后，在依照地位之序亲吻了所有人之后，皇帝对公爵讲了这些话：“我听说，您是您土地上最强大的骑士和王公，乃甚明智之人，非常诚信。因此，我收您为养子，将我所拥有的全部都归属于您之权辖。通过您，我的帝国和土地就能被当下及将来到来的大军解放及拯救。”公爵被皇帝的这番和平而深情的话语安抚和诱惑，不仅使自己成了他的儿子————这是这片土地的习惯，还双手相合，成了他的封臣，连带着当时在场的，以及随后而来的所有贵族。立刻，无价的礼品被从皇帝的金库中拿出来，送给了公爵和集会的所有人，包括各式各样的金银和紫衣，有骡子和马，以及所有珍贵之物。因此，皇帝和公爵被完全的信任和友谊组成的牢不可破的链条联系了起来。从主的生日————和平在这时达成————一直到圣灵降临节的几天前，每个星期都有4个人从皇帝的宫廷中被派来，满载着拜占庭金币和10摩第（modius）[8] 的特塔塔伦钱币，战士能够靠着它们维系生活。说来奇异，所有来自皇帝的馈赠，那些被公爵分发给战士的钱财，都径直以购买食物的方式返回到了皇室的金库中。并且，不仅是这些钱，还有军队从全天下聚集到这里的那些钱财亦是如此。这没什么好奇怪的，因为在整个王国内，唯有皇帝的商品，如葡萄酒和油、谷物和大麦，以及全部的食物在出售。因此，皇室的金库中总是充满了钱财，不会因赠礼而变空。

    17.在这样的条件下，正如我们说过的那样，皇帝和公爵间达成了和平及和睦，公爵回去了，住到了海峡边上的建筑中。他体面地送还了皇帝那位一直充当人质的儿子，这进一步稳固了皇帝的信任和友谊。翌日，在基督教军队的全体大会上，遵照公爵的命令，宣告如下：从今以后，皆要向皇帝及所有他的人展现和平和友谊，要确保买卖之中的度量公平。皇帝同样在他的整个王国里宣告，禁止任何人伤害、欺骗这支军队中的任何人，所有卖给朝圣者的东西都要度量公平，要切实地降低价格，违者处死。这之后，在大斋节开始后，皇帝召唤公爵前去见他，凭着宣誓为证的友谊和信任，急切地恳求他，渡过海峡，将帐篷安置在卡帕多西亚之地，因为有些屡教不改的人正在摧毁那些建筑。公爵仁慈地答应了。他和所有人渡过了海峡，扎营，停留在了另一边岸上的卡帕多西亚平原中。自此以后，渐渐地，所有东西都被高价卖给朝圣者。不过，皇帝给公爵的礼物仍旧一点都没减少。皇帝实在是太畏惧他了。公爵注意到所售卖的必需品的匮乏，听到了人们那恼人的高声抗议，反复去见皇帝，向他说明售卖问题的严峻。不过，皇帝似乎是不知情的。他不愿如此，于是再次将所有要卖给朝圣者的东西的价格降了下来。

    18.其间，三个星期过去了，正当公爵同皇帝商议这些事情的时候，就在神圣的复活节到来之时[9] ，博希蒙德统率着10000名骑兵及众多步兵，行军通过了阿夫洛纳（Avlona）、都拉斯（Durazzo）及其他保加利亚城市，来到了君士坦丁堡的城墙前，军威强大。在皇帝的要求下，公爵从自己的军中选出了20名贵族，随同自己去见博希蒙德，为的是在他们存放好武器或搭好帐篷之前，将他护送到皇帝的面前。他们互致了问候，然后公爵同博希蒙德商谈了许久，以溢美之词说服他前往宫廷，听皇帝所言。博希蒙德拒绝了，他甚畏惧皇帝，因为，有人言，皇帝是一位诡计多端、狡猾的人。最后，在公爵美好的承诺和安慰下，他被说服了，自信地前往了皇帝的宫殿，受到了和平之吻及所有善意和敬重的接待。随后，在他们做了若干次的会谈和商议后，博希蒙德成了皇帝的人，他发下誓言，宣誓忠诚，同皇帝达成协议：除非有皇帝的恩赐或允诺，他不会将其王国内的任何地方占为己有。立刻，礼物被赠给了博希蒙德，同给予戈德弗里的那些是一样的：绝妙而令人难以置信的金银财宝，以及手工制作、带有装饰，比任何人所能想象的都要华丽的器皿。

    19.与此同时，正当皇帝和博希蒙德达成这样的一致和协议时，坦克雷德（Tancred）[10] ————博希蒙德姊妹的儿子————带着所有同伴和装备————既有他的人，也有博希蒙德的人————渡过了海峡，未让皇帝、公爵和博希蒙德知道。他不想臣服于皇帝。因此，在听说了坦克雷德的妄为后，皇帝感到大为光火，因为坦克雷德没有跟他做过商议就行事了。不过，他还是明智地隐藏了自己的愤怒，将博希蒙德和公爵送过了海峡，送回了军中。他们满载着皇帝的爱、无以计数的荣耀，以及慷慨的赠礼。不久之后，佛兰德斯（Flanders）的罗伯特[11] 率大军到来了。在获悉了公爵和博希蒙德所达成的和议后，他也与皇帝达成了协议，成为了他的人。于是，他本人就像之前的那些人一样，也从皇帝的手中获得了大量的礼物。随后，在几天后，他受到了皇帝亲切的称赞，然后渡过了那座海峡。在卡帕多西亚地区和平原上，同伴们和基督教王公都在一处，他同他们会合了。

    20.此后不久，在这些杰出至极的人物集合在一起后，经共同商议，他们决定，当下正是所承载的远征————如他们曾宣誓过的那样————之良机，他们应继续上路，前往尼西亚城。突厥的异教徒武装从皇帝那里抢占了这座城市，使之屈服，受其统辖。于是，当天，他们拔营，前往吕菲内尔（Rufinel）。圣吉勒（Saint-Gilles）伯爵雷蒙德（Raymond）[12] 的使者到了。他本人也进入了君士坦丁堡，同皇帝缔结了协议。雷蒙德恳求他们能够等待他和一位名叫阿德马尔（Adhemar）的勒皮主教[13] 。不过，他们不准备等他，也不会再在此地多做停留。尽管如此，他们还是会缓慢前进的，这样一来，在伯爵仔细而认真地安排好同皇帝的事宜后，就能直接经由不太险峻的路径跟上来。隐修士彼得正在吕菲内尔这个地方等候，他所率之大众基本被摧毁了，唯有少数幸存者同王公们会合了。伯爵雷蒙德的使者在收到公爵的答复后，返回了君士坦丁堡。于是，公爵和博希蒙德、佛兰德斯的罗伯特，在收到皇帝赠予的珍贵礼物，并受到大加赞扬后，继续自己的旅程。雷蒙德受到了皇帝的青睐和尊重，在君士坦丁堡待了15天，从皇帝那里获得了许多的荣耀和礼物。他以自己的忠诚和誓言成为了他的人。

    21.在这些天，诺曼伯爵罗伯特、布洛瓦（Blois）的斯蒂芬（Stephen）[14] 、公爵戈德弗里的兄弟尤斯塔斯（Eustace），带着由骑兵和步兵组成的庞大队伍到达了。他们也同皇帝达成了协议，结成了友谊，宣誓效忠，成了他的人。皇帝给予了他们极多的赠礼，以表荣耀。与此同时，公爵及他的随从，赶到了尼西亚城。在安置好营地后，公爵首先决定，于这座城市的门前围城。那些紧随着公爵而来的王公们，在渡过圣乔治海峡后，在卡帕多西亚的边界上做了极为短暂的休整。在急速行军并扎营后，他们在尼西亚城周围占据了位置。这座城市有防御墙、城墙，还有修建着塔楼的筑垒，看来是坚不可摧的。在这座古老且固若金汤的城市里，苏雷曼————他是一位突厥王公，是非常尊贵的人，却是个异教徒————作为领主掌控大权。在得知基督徒已然要进犯到城下后，他凭着勇夫的武器及装备防御这座城市，从所有地方收集食物，用极坚固的门闩封锁了所有方向的城门。当上述的这些王公们骑马聚集到这座城市及它的防御墙周围后，一些人在马匹的跳跃奔驰中神魂颠倒，因那些塔楼和固若金汤的城防，以及那双层的城墙而惊叹着。但是，在环顾了这些之后，他们并没有感到任何的恐惧，而是因男子气概和尚武的品性而振奋，向这座城市冲了过去，发起了进攻。一些人是步行着战斗，还用弓箭挑衅守城的人一战。然而，许多人受到防守方自高处掷下的投射物的沉重打击，被摧毁了：他们鲁莽、盲目地冲锋，出人意料地吼叫着，冒险去尝试在城墙附近战斗。

    22.军中的首领们看到，这样一来，战斗可谓徒劳无功，人们不断地死去，却对固守于要塞中的人无法造成任何的伤害。但是，除了靠着全面封锁给城市及城墙的守卫施压外，他们也想不出更好的办法来。于是，洛林公爵戈德弗里————他是布永（Bouillon）城堡的王公和领主————连同洛林全军，都部署在了最重要的围城点上。西西里和卡拉布里亚王公博希蒙德，乃诺曼一族，一个有着崇高心灵、惊人才能、能征惯战的人，精于军事，且极其富有。他占据了临近的位置。杰出的年轻骑士坦克雷德，连同他的同伴，被安排在了他的舅父博希蒙德的旁边。泰提修斯（Tatikios）[15] ，一个被削掉了鼻子的人，是君士坦丁堡皇帝的仆人，知晓皇帝的秘密。他亦是这支基督教军队的指挥者，因为他熟悉此地的地形。他率领着一支由皇帝的武士组成的辅助队伍，在指定给他的地方困厄城市。佛兰德斯伯爵罗伯特，没有人能在武装、财富和人力上与他相提并论。诺曼人的王公，伯爵罗伯特，是英格兰国王的儿子，武装精良，尚武善战，拥有非常多的财富。他们依照顺序，在前述的那些围城的人旁边布阵。格雷兹城堡的沃纳，是一位战争技艺毫无瑕疵的骑士；尤斯塔斯，乃上述过的公爵戈德弗里的兄弟；这些人，连同他们的兄弟鲍德温————一位极著名，战无不胜的人————同样依序列阵。蒙斯（Mons）城堡的鲍德温，是埃诺（Hainaut）的伯爵及王公，乃军功显赫之人；法兰克费雷（Fere）城堡的托马斯，一位极其热情的骑士；连同一起的，还有伯克的鲍德温，内勒的德罗戈，奎亚兹（Quierzy）城堡的杰拉德（Gerard），里布蒙（Ribemont）的安塞尔姆（Anselm），圣波勒（Saint-Pol）伯爵休；林格洛兰德（Engelrand），是这位休的儿子，是一位杰出的骑士，波塞斯（Possesse）城堡的盖伊（Guy），是一位在战争中非常勇敢的年轻骑士，朗特（Lant）城堡的鲍德温，还有另一位叫鲍德温的人，是一位因战争而极有名望的人，姓卡德伦（Calderun）；在一起的，还有福雷（Forez）城堡的公爵威廉，他因男子气概、能征惯战而著名：所有这些最为勇敢的人，在被委与他们的地方布阵，封锁这座难以被人力所征服的城市。

    23.勒皮主教，名叫阿德马尔，因各种美德而著名，在城市周围增援了众多的军队和装备。布洛瓦伯爵斯蒂芬，是全军议事会的首脑和领袖，率领着极其庞大的军队在一侧监守着这座城市。休，绰号“显贵者”（“the Great”），是法兰西国王的兄弟，是极其显赫的一位同伴，按次序扎营，监守这座城市。杰拉德的儿子罗伯特；姓皮莱（Pilet）的雷蒙德；沙普（Chappes）城堡的唐·沃克；还有姓卢埃（Louez）的迈洛（Milo），是一位非常著名的骑士；欧马勒（Aumale）的斯蒂芬，他是香槟伯爵奥多（Odo）的儿子；多梅达特（Domedart）的沃尔特和他的儿子伯纳德（Bernard），他行事令人愉悦，还有着赏心悦目的外貌；古尔奈（Gournay）的杰拉德；戈德弗里的儿子罗特哈特（Rothard），是一位非常杰出的年轻人；有着众多军队的鲁道夫（Rodolph）；姓费尔冈（Fergant）的阿伦（Alan）大人，还有科南（Conan），他们都是布列塔尼（Brittany）的王公；博韦城的雷纳德；肖蒙（Chaumont）的瓦洛（Walo）；蒙彼利埃（Montpellier）的威廉，是一个无畏的人：在搭好帐篷后，他们同上述的其他人一起，在城市周围布阵。此外，还有其他人：贝济耶（Beziers）城的加斯顿（Gaston）；鲁西荣（Roussillon）城的杰拉德；特拉韦斯（Traves）的吉尔伯特（Gilbert），他是勃艮第（Burgundy）的一位王公；瑞塞（Jussey）城堡的奥利弗（Oliver），乃一位勇敢而好斗的骑士；蒙梅勒（Montmerle）的阿沙尔（Achard），满头皆是白发；奥朗日（Orange）城的伯爵莱曼博尔德（Raimbold），没人比他更健壮；穆松（Mousson）的路易，战功赫赫，他是蒙贝利亚尔（Montbeliard）伯爵蒂里（Thierry）的儿子；康斯（Cons）的多多，有着一头红发，久经沙场；戈泽罗（Gozelo）和他那极善战的兄弟兰伯特，连同他们的父亲，蒙泰居的科诺，一位极其显赫的人。他们将帐篷安置在了前述那些人的帐篷的旁边。阿斯滕诺（Astenois）的彼得；图勒城的雷纳德；维尔威（Verveis）的沃尔特；蒂尔斯（Tirs）的阿努尔夫（Arnulf）；奈梅亨（Nijmegen）的约翰；布永的赫布兰德（Herbrand）。他们不知疲倦地围困着城市，历尽各种战火。

    24.毫无疑问地，同这样众多居首的领袖们在一起的，还有为数众多的随从及下等人、仆人、女仆————结婚和未婚的、各个阶层的男人和女人们。主教、修道院长、律修会修士、修士，以及教士掌控一切，训导着他们，令他们变得坚强。整座城市被封锁了起来，被大军围了起来，不过，有一处需监守的地方被空了出来：他们将它分派给了伯爵雷蒙德。这般庞大的军队使得供给和维生所需之物都无法从城门运进去。不过，有一座湖，宽度和长度惊人，像海那般深，适于船只划桨航行，位于城市城墙的一侧。经由这座湖，苏雷曼和他的人就一直有一条能够进出、输送补给的通道。然而，前面提到过的，那位来自圣吉勒之地————人们称之为普罗旺斯（Provence）————的伯爵雷蒙德，仍旧没有带着他的军队和资源到来。因为，他同他的队伍正停留在君士坦丁堡的皇帝那里。在皇宫中，因为日复一日所授的华丽的礼物，他同皇帝达成了紧密的同盟。

    25.在获悉如此众多的善战之人集合而来后，苏雷曼就从尼西亚的要塞中出去，去寻求其他突厥人和异教徒的帮助。许多天里，他殚精竭虑，最终从整个罗姆集合起了500000人的战士和穿戴盔甲的骑兵。当他将这些人从各处召集起来，并做了训诫后，尼西亚被围及有关基督教军队的消息传到了他的耳中。他还被告知，千千万万的人驻扎在那里，人数超过400000。苏雷曼因这个消息而惊讶，率着他集结的所有人，改变了路径，由山区赶往尼西亚的防御墙。他要从山崖的顶点上亲眼探察，是否犹如听说的那般，千千万万的人聚集在那里。再者，从那里发起进攻也是更有把握的。最后，在自己人的建议下，在围城的第四天，苏雷曼安排他的两个人伪装成基督徒的外貌，就像是朝圣者一般，去探察基督教军队的军力和动向。他们要将消息这般告知守城的人：“你们要知道，是我们城市的王公和领主苏雷曼派我们到你们这儿来的。你们要坚定不移地持着受到他救援的希望。你们不要因为这些围城的人而恐惧，他们因为漫长的旅程而疲倦，背井离乡到此，估计也就是群蠢货。他将给予他们惩罚和殉难，就像这些天之前他对彼得的队伍所做的那般。他已准备好，在最短的时间内，率领强大的军队，无穷的、千千万万的人来救援你们。”在接到苏雷曼的这个使命后，这两人被先行派出，经由他们熟知且偏远的地方，前往那座湖————正是因为它，城市才没有被封锁住。若是可能，他们就秘密地渡过湖去，去见守城的那些人，将苏雷曼委托给自己的事告知他们：苏雷曼组织好了队伍，很快就要去进攻朝圣者；届时，突厥全军都要从城门中猛冲出来，兵合一处，勇不可挡，就此消灭上帝的子民。但是，因上帝所愿，这两个被苏雷曼派出的人，被基督教守卫俘获并监禁了起来。这些守卫散布于四周，把守各处路径，以免受到对手诡计和武装的伤害。两人中的一个在冲突中被杀，另一个则被带到了基督教王公的面前。

  &n... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读