第二十三章 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新娜娜最新章节！

    第二十三章

    娜娜皱了皱眉头，示意她住口，因为那儿还有别的妇女，她们都穿着室内便袍，内衣也不穿，披头散发，头发上沾满了白绒毛。每天早上，在这个地区烟花女刚把过夜的嫖客送走之后，就来这里买菜。她们拖着破鞋睡眼惺忪地走路，一夜的烦恼把她们弄得疲惫不堪，个个心情沉重，她们从十字路口的各条街走向菜市场，有的还很年轻，脸色十分苍白，神态从容迷人;有的则又老又丑，腹部鼓起，皮肤松弛，这副样子被人看见，在接客以外的时间里也觉得无所谓。在人行道上，行人都回过头来看看她们，可是她们当中谁也不露出一丝笑容，每个人都行色匆匆，神态像高傲的家庭主妇，在她们眼里，男人似乎不存在似的。就在萨丹为买一把萝卜付钱时，有一个年轻男子，样子很像一个上班迟到的职员，走过她的身边，对她说道："晚安，亲爱的。"她猛然直起身来，像尊严被冒犯了的王后，说道：

    "这个蠢猪着了魔了吧？"

    后来她想起来好像此人自己认识。三天前，将近午夜时分，她独自一人从大街上往回走时，在拉布吕耶尔街的拐角处同他交谈了将近半个钟头，她想拉他到家里过夜。她心里为这件事更加气愤。

    "这些没教养的人，大白天对你说些不伦不类的话，"她又说道，"人家在干正经事时，就该尊敬人家，难道不是这样吗？"

    娜娜虽然怀疑鸽子不太新鲜，最后还是买下来了。这时，萨丹想带她到家里看看，她住在附近的拉罗什福科街。等到只有她们两个人时，娜娜告诉她自己对丰唐怎样钟情。到了自家门口时，矮个子萨丹停下脚步，站立着，手臂下夹着那把萝卜，饶有兴趣地听娜娜把最后一件事讲给她。她也撒谎了，赌咒说是她把缪法赶出门的，还向他的屁股上狠狠连踢几脚。

    "哦！踢得好！"萨丹连声说道，"踢得好！他什么也没敢说，是吗？他真是个胆小鬼！我要是在场并看到他那副脸就好了……亲爱的，你做得非常对。得了，金钱算什么！我呀，如果对一个男人一见钟情，我宁愿为他而死去……嗯？你要常来看看我， 你答应我吧，敲三下左边那个门我就知道了，因为经常有很多讨厌鬼来捣乱。"

    打那时起，每当娜娜感到太烦闷时，就来看萨丹。萨丹在十点钟前是从来不出门的，娜娜总有把握见到她。她一个人住两个房间，一个药剂师怕警察来找她的麻烦，为她添置了家具;但是，刚过了一年，她就把家具捣坏了，椅子被弄出了洞眼，窗帘也被搞脏了，东西堆在屋子里，杂乱无章，就好像被一群疯猫住过似的。有几天早上，她自己也觉得屋子里脏得实在看不下去了，想清扫一下， 可是清除污垢时用力过大，不是椅子的横档被拉下，就是一块窗帘被撕坏。在那几天里，房间里比平常更脏，别人简直难以进去了，因为有一些东西堵在门口。所以，她最后干脆不收拾了。再说，在灯光照射下，带穿衣镜的衣柜。挂钟和残剩下来的窗帘，嫖客们可以从中得到一点幻想。况且六个月以来，房东一直威胁要把她赶走。那么，她为谁维护好这些家具呢？莫非是为了那个药剂师？她决不这么干！她早上起来脾气好时，就大声喊："吁！驾！"一边把脚伸得长长的，衣柜和五斗柜的侧面被她猛踢几脚，它们被踢得简直快要裂开了。

    娜娜每次来了以后，几乎都发现她躺在床上。即使下楼出去买点东西回来，她也感到疲乏极了，往床边上一躺就睡着了。白天，她总是无精打采的，常常躺在椅子上打盹，直到黄昏时分，她才摆脱这种委靡不振的状态。娜娜觉得在她家里挺自在的，坐在乱糟糟的床上什么事也不做，眼看着脸盆随便摆在地上，沙发被前一天溅上泥浆的裙子上沾满泥斑。她们推心置腹，聊个没完没了，萨丹身穿睡衣，懒洋洋地躺在床上，脚翘得比头还高，一边抽烟，一边听娜娜讲。下午，她们觉得烦闷时，就喝苦艾酒，用她们的话来说，这样一切烦恼可以被忘掉;萨丹不下楼，她甚至连裙子也不穿，就走过去把身子俯在栏杆上，吩咐女门房去买酒。女门房是个十岁的小女孩，她一边端来一杯苦艾酒，一边瞄着太太赤裸的大腿。男人总是她们最后谈到的话题，说男人怎样肮脏。娜娜谈起丰唐，让人厌烦;她说不上十句话，就要噜苏一次，说丰唐是怎样说的，丰唐是怎样做的。萨丹是个好姑娘，她不厌其烦地听娜娜讲述：她在窗口怎样等他呀，一碗肉烧焦了怎样发生口角呀，一连几个钟头赌气不说话呀，上床后又怎样和他和好了呀，那些没完没了的琐事。娜娜感到需要谈这类事情，竟然向她讲到她怎样被他打耳光的事：上个星期，他把她的眼睛都打肿了;昨天晚上，他找不到拖鞋，一个巴掌打在她的头上，她一下子栽在床头柜上。萨丹依然抽她的烟，一点也不感到惊讶，只是在插话时，才停止抽烟，说要是她的话，总是把头一偏，让那位先生和他的巴掌落个空。两个人都沉湎于这些挨打的故事中， 她们非常快乐，甚至为这些重复过一百遍的蠢事飘飘然，她们还说被辱挨打后，浑身感到软绵绵。热乎乎。疲倦得很。娜娜回味丰唐怎样打他，直到他怎样脱靴子， 对她来说，那是一种乐趣，因此，她每天来找萨丹，更何况最后她们感到相互有同感。萨丹还举出自己被打得更厉害的例子：一个糕点师傅把她打得晕倒在地上，但是她仍然爱他。从那以后，娜娜来了就哭，说不能继续这样生活下去了。萨丹每回都要送她回到家门口，在街上待一个钟头，观察丰唐会不会来杀害她。第二天，娜娜和丰唐又言归于好了，两个女人高兴了整整一个下午，不过，她们尽管嘴上不说，挨揍的日子却让他们喜欢，因为她们对这种日子更有兴趣。

    她俩成了一对形影不离的朋友。但是，娜娜家里萨丹从来未去过，丰唐说过，他不愿意看到婊子在他家里。她俩总是一起出去，一天，萨丹带她到一个女人家里，她就是罗贝尔太太。自从那次被谢绝来家里吃夜宵，娜娜一直挂虑着她，并对她产生了某种敬佩之情。罗贝尔夫人住在莫斯尼街，这是一条新街，很是幽静，属于欧罗巴区，街上没有一家店铺，房屋都很漂亮，里面的套间既小又窄，这里住的都是女人。已经是下午五点钟了，她们沿着人行道走着，不见任何其他行人道路旁全是高大的白色房屋，非常宁静，充满了贵族气派。街上停放着一辆辆交易所投机家和商贾的双座四轮轿式马车，一些男人来去匆匆，一边举目向窗户里张望，女人身着晨衣伫立在窗口，仿佛在等待什么人。娜娜起初不肯上楼，她神态矜持，说她不认识这位太太。可是萨丹坚持要她上楼。带一个朋友在身边总是可以的，更何况萨丹只想作一次礼节性拜访。萨丹是昨天晚上在一家餐馆才认识罗贝尔夫人的，她的态度和蔼可亲，她还叫她保证一定过来看她。娜娜终于同意上楼了。到了楼上，一个睡眼惺忪的矮个子女仆告诉她们，太太还没有回来。不过，她们仍被带到客厅里，在那里等待罗贝尔太太回来。

    "哎哟！这房子真是漂亮！"萨丹喃喃说道。

    这是一个套间朴实无华，墙上挂着深色布幔，很具一个发迹后退休的巴黎店主住房的风貌。娜娜感触很深，想开个玩笑。萨丹却生气了，她保证罗贝尔太太是个道德高尚的人。挽着她膀子同她在一起的男人全是上了年纪。作风正派的。现在，和她在一起的是一个退休的巧克力商人，他很严肃。他每次来时，常要羡慕房子的陈设大方，叫仆人通报姓名，叫她为"我的孩子"。

    "看，这就是她！"一边说一边指着一张放在挂钟前的照片。

    娜娜端详了一阵那张照片。照片上是一个棕色头发的妇女，长长的脸，双唇紧闭，暗暗地笑着。看过照片她完全可以说是上流社会的妇女，不过，表情显得有些拘谨。

    "真是有意思，"娜娜终于嘟哝道，"我肯定在什么地方看见过这副面孔。究竟在哪里？我记不起来了。或许不是在一个干净的地方……哦！不，肯定不是在一个干净的地方。"

    她转向她的朋友，接着说道：

    "她叫你保证来看她，她要你来干什么呢？"

    "她要我来干什么？当然罗！或许是聊聊天，要不在一块坐坐……

    这只是表示礼貌嘛。"

    娜娜眼睛盯着萨丹;接着，她把舌头轻轻地咂了一声。总之，这对她无关紧要。这位太太还要让她们久等，娜娜说她不想再等下去了，于是两人一块走了。第二日，丰唐告诉了娜娜他不回来吃晚饭的消息，所以她就很早去找萨丹，请她到饭店去美餐一顿。究竟到哪家饭店倒成了一个大问题。萨丹建议几家小饭店，娜娜觉得那些饭店条件太差。最后她说服了娜娜到洛尔饭店。这家在殉道者街的饭店专卖客饭，吃一顿饭只需花三个法郎。她们等着吃晚饭的时间，等得不耐烦了，在人行道上又不知干什么是好，便提早二十分钟进了洛尔饭店。没有人来到这三间餐厅。她们进了一间餐厅，在一张桌子旁边坐下来，老板娘洛尔。彼尔德费尔端庄地坐在柜台后面的一张高凳子上。这个洛尔是一个年过半百的人，体态臃肿，把皮带和胸衣紧紧地束在身上。女客们鱼贯而入，她们踮起脚尖，从柜台上的茶托上面探起身子，亲切而温存地吻一下洛尔的嘴巴。而洛尔这个老怪物，眼睛里湿润润的，对待每个人都很热情，尽量不让有人产生嫉妒心。而那个侍候这些女客的女招待则相反，她又高又瘦，满脸麻子，眼皮发黑，眸子里发出暗淡的光芒。三间饭厅里很快就坐满了客人。大概有一百来顾客，她们随便找张桌子坐下，她们当中大部分人大约四十来岁，她们都是大块头，肌肉臃肿，因为过分纵欲，浮肿的脸把松软的嘴巴都淹没了。然而，在这些胸脯滚圆。大腹便便的女人中间，也有几个姑娘身材苗条，她们尽管举止轻浮，但神态还非常天真。她们是从低级舞场里挑选出来的新手，是一个女顾客把她们带到洛尔饭店来的，而那一群肥胖的女人，一闻到她们身上散发出来的青春气息，就围住她们，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她们大献殷勤，竞相给她们买甜食。饭店里为数不多的的男客，在这潮水般的裙子中间，他们的态度非常谦恭，只有四个汉子是专门来看看这一场面的，他们说说笑笑，无拘无束。

    "你说对吗？"萨丹说道，"这个店里的烩肉做得很好。"

 ... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读