请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
“来吧，我们吃午饭去吧，”主妇用怨诉似的声音说，于是，大家来到了餐室。“你挨着我坐，卓叶①，”安娜?瓦西里耶芙娜又说；“你，爱伦，你陪着我们的客人；你呀，保尔②，我请你别闹，别跟卓叶淘气。我今儿个头痛！”
①卓娅的法语变体。
②巴威尔的法语变体。
舒宾又把眼睛翻向了天上；卓叶却抿抿嘴回答了他。这个卓叶，或者更准确地说，卓娅?尼基吉什娜?缪莱，是一个漂亮的俄德混血的黄发女郎，眼睛稍稍对视，鼻子小而鼻端微阔，嘴小唇红，身体非常丰美。她唱俄国歌唱得很不坏，在钢琴上能弹各种小曲，无论轻快的或者伤感的，都弹得很正确；装束俏皮，可是打扮得往往有些孩子气，甚至过分整洁。安娜?瓦西里耶芙娜本来是要她来当女儿的女伴的，可是，却几乎总是让她伴着她自己。叶琳娜对这也并不抱怨：当她和卓娅单独相对的时候，她反倒不知道和她说什么的好。
食事经过了不少的时间；伯尔森涅夫和叶琳娜谈大学生活，谈他自己的计划和希望；舒宾一言不发地听着，做着夸张的贪馋嘴脸，不时还对卓娅装出毫无办法的滑稽怪相来，而卓娅，则和先前一样，只是报他以浅笑。食事过后，叶琳娜陪着伯尔森涅夫和舒宾到花园里去；卓娅目送着他们，微微耸了耸肩，就坐到钢琴边来。安娜?瓦西里耶芙娜问道：“您怎么不也去散散步呢？”可是，不等回答，就又补充说：“给我弹点儿什么吧，要忧郁的……”
转眼之间，舒宾变得满脸通红，从椅子上跳了起来。
舒宾瞪眼望着她，忽地迸出一声大笑来。
舒宾呆住了。
同时，叶琳娜已把两位朋友引到了一座刺槐树亭子里，亭子中央有一个小小的木桌，四围则安着椅子。舒宾转眼四顾，跳了几跳，于是细声说道：“等一等！”就连跑带跳跑回了自己的房里，拿来了一块黏土，开始塑着卓娅的肖像，一面摇着头，一面对自己喃喃着，高声大笑。
叶琳娜皱眉了。
伯尔森涅夫微微笑了。
他止住了，垂下了眼睑，可是很快又抬起眼睛来，露出困惑的微笑，理了理自己的头发。伯尔森涅夫在和女人谈话的时候，说话就尤其缓慢，发音也更不清楚了。
于是，舒宾把卓娅的胸像捻碎，可是，马上又把黏土死命地揉着，塑着，好像很生气。
于是，他把已经塑成一个脑袋的黏土狠命打了一拳以后，就跑出花亭，一直回到自己的房里去了。
“韦伯的《最后的思想》好吗？”①卓娅提议。
①原文为法文。——原注
“那可不，”舒宾回答说，“要是打扮得漂亮，有什么不可以谈？”
“那可不！可是，万一别人不高兴谈女人的打扮呢？您一向自命为自由艺术家，那么，为什么要来妨害别人的自由呢？让我问问您：您的趣味既然是这些，那您为什么还攻击卓娅呢？跟她去谈打扮，谈玫瑰，难道不是特别合适？”
“那么，您的志愿就是做个教授吗？”叶琳娜问伯尔森涅夫。
“那为什么呢？”叶琳娜问。“别人会以为您说的是个什么可恶的、讨厌的老怪物呢。她可是一个漂亮的年轻姑娘呀……”
“谢林派，就是德国哲学家谢林的信徒；谢林的学说就是……”
“讲课又怎样呢？”叶琳娜插嘴道；“您和我，巴威尔?雅可夫列维奇，我们全都大大地需要讲课呢。”
“要用几句话把那内容告诉您，叶琳娜?尼古拉耶芙娜，确实是不大容易的。先父是一个很有学问的人，一个谢林①派；他所用的术语有时是不大明白的……”
①谢林（1775—1854) ，德国唯心主义哲学家。
“真的。先父是个了不起的人。您一定会喜欢他的，叶琳娜?尼古拉耶芙娜。”
“真是小孩子，”叶琳娜说着，目送着他。
“是的，或者哲学教授，”他补充说，声音低下来，“如果可能的话。”
“是的，叶琳娜?尼古拉耶芙娜，在二月间。”
“是的，”他回答说，把通红的手夹在膝间。“这是我多年的梦想。当然，我很清楚，我还差得远，还够不上那么崇高的……我是说，我的造诣还不够；可是，我希望能得到许可，出国去留学；如果必要，我打算留学三四年，以后……”
“我那套老把戏，”舒宾重复道。“这简直是个取之不尽的题材呢。特别是今儿，她真叫我忍无可忍啦。”
“我相信我会的。那部著作的内容是什么呢？”
“我可没想撵您走。”
“您笑什么？”她冷冷地、几乎是严厉地说。
“您父亲是去年冬天... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读