请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
第一场
客厅，有左右数门。
特鲁法儿金诺，侍役，男孩。
特鲁法儿金诺
挨了一顿痛打以后，马上要恢复原状是有些困难的，不过我吃得倒很满意：午饭吃得很好，晚饭还会更好。目前还是尽可能地来伺候这两个主人吧，至少也要坚持到拿着双份工资的时候。好了，现在我干什么好呢？一个主人不在家，另一个在睡觉，这个时候正好把衣服拿出来晾晾。把箱子搬出来，看看有什么活可干。钥匙也正好都在我这儿。这个大厅也正合适。我这就把两个箱子都搬到这儿来，把事都给办好。可是得叫个人来帮帮忙。（喊）喂！来人哪！
待役（带一个男孩上》有什么事儿？
特鲁法儿金诺请您帮我从屋里把箱子搬出来，我要把衣服拿出来晾晾。
侍役（向男孩）去帮忙吧。
特鲁法儿金诺走吧，待会儿我把我主人今天送给我的礼物分一点给你。（与男孩进屋）
侍役
这个仆人好像还不错，又聪明，又伶俐，又谨慎。但是他并不是没有缺点。这个差使我也干过，这个我懂得，我们那么、忠实，要让主人信任我们，不是为别的，不过是为了从他那儿多赚几个钱。
特鲁法儿金诺（与男孩抬箱子出）轻点儿，放在这儿。（把箱子放在客厅中央）再去搬一个。走路可要轻点儿，因为主人睡着了。（进弗罗林多屋）
侍役嘿，这个人不是个宝贝就是个大骗子。我从来也没有见过，一个人伺候两个主人。得好好替他们照管一下，否则突然有一天，他借口伺候人，会把他们俩都给偷光了的。
特鲁法儿金诺（与男孩搬另一只箱子出）这个放在这儿。（放在刚才郡只箱子旁边）现在没有事了，您要走就走吧。
侍役（向男孩）到厨房去吧。（向特鲁法儿金诺）您不用人帮忙了吗？
特鲁法儿金诺用不着，我一个人足够了。
侍役你真能干！要是能一直这么下去，那我可要尊敬你了。（下）
特鲁法儿金诺
现在该办的事我都把它办了，安安静静的，也没有人打搅我。（从口袋里取出钥匙）这是哪一把钥匙呀！用它来开哪一只箱子呢？试试看。（开箱子）一下子就猜着了。像我这样的人全世界都没有。这把开那一只箱子。（掏出另一把钥匙开第二只箱子）两只箱子都开开了。现在把东西拿出来。（从两只箱子里把衣服用品等拿出来放在桌子上。每只箱子里都有两套黑绒衣服、书信等物）我来看看口袋里有东西没有，那里面常常会有点糖果饼干之类的东西。（去摸彼阿特里切的口袋，发现相片）真棒！找出一张相片！这个人儿多漂亮！这是谁的相片？这脸好像很熟。是谁————可就想不起来了。好像有点像我那个主人，怎么啦，才不像呢！衣服穿得不一样，发套也不一样。
第二场
弗罗林多，特鲁法儿金诺。
弗罗林多（在屋内喊）特鲁法儿金诺！
特鲁法儿金诺啊嘿，倒他的霉，睡醒了。如果他到这儿来看见了那只箱子，一定要闹起来……（急急地放衣服）快点关上，他来了我就说，不知道那是谁的。
弗罗林多（喊）特鲁法儿金诺！
特鲁法儿金诺（大声）就来了！（旁白）快点往箱子里放。啊！这衣服是从哪个箱子里拿出来的呀？我已经记不起来了。也不知道这些纸是哪个箱子里的。
弗罗林多（仍然叫喊）快点来，要不然我给你一顿棍子。
特鲁法儿金诺（大声）马上就来！（旁白）快点，快点，趁他现在还没有出来。（把东西塞逆箱子里去，把箱子锁起来〉等他出去以后，再来好好整理吧。
弗罗林多（穿睡衣出）你在这儿干什么鬼事？
特鲁法儿金诺我亲爱的主人，您不是叫我晾晾衣裳吗？我正在这儿清理呢。
弗罗林多这儿还有一个箱子是谁的？
特鲁法儿金诺不知道，大概是别的客人的。
弗罗林多把我的黑背心给我。
特鲁法儿金诺是的。（打开弗罗林多的箱子，把黑背心拿出交给他。弗罗林多脱睡衣，穿衣服，把手伸到口袋里，发现了相片）
弗罗林多（惊奇）这是什么？
特鲁法儿金诺（旁白）啊嘿，见鬼，我放错了。该放到那个主人的口袋里去的，我却放到这个主人的口袋里了。两个背心都是一个颜色呀。
弗罗林多（旁白〉哦！天哪！不用怀疑，这是我的相片，我亲自把它送给我亲爱的彼阿特里切的呀！（大声）请你告诉我，这张相片怎么跑到我口袋里来的？
特鲁法儿金诺（旁白）完蛋了，现在可不知道怎么才能脱身了。要想个主意才好。
弗罗林多回答呀！我口袋里的相片是哪儿来的？
特鲁法儿金诺亲爱的主人，请您原谅我的大胆，这是我的东西。我因为怕它丢了，所以就放到您的口袋里了，看上帝的面上，原谅我吧。
弗罗林多这相片怎么到你手里去的昵？
特鲁法儿金诺我从主人那儿得到的。
梯罗林多从主人那儿？
特鲁法儿金诺是的，主人，我过去服侍过的主人。他死了，他的零碎东西都归了我了。我把东西都卖了，就剩了这个。
弗罗林多啊！你的主人什么时候死的？
特鲁法儿金诺一个礼拜了。（旁白）能想出什么就说什么。
弗罗林多你的主人叫什么名字？
特鲁法儿金诺不知道，主人，他用的是人家的名字。
弗罗林多用人家的名字吗？你伺候他多久了？
特鲁法儿金诺不久，十来天的样子。
弗罗林多
（旁白）啊！天哪！这叫我越来越发抖了，如果这真的就是彼阿特里切那怎么办？她是穿着男装出来的呀……用的是人家的名字……我是多么不幸啊！如果是真的那怎么办呢？
特鲁法儿金诺（旁白）既然相信了，我再给他编点儿。
弗罗林多（不安地）告诉我，你的主人年轻吗？
特鲁法儿金诺是的，主人，他很年轻。
弗罗林多没有胡子吗？
特鲁法儿金诺没有胡子。
弗罗林多（叹息，旁白）是她，不用怀疑，一定是她。
特鲁法儿金诺（旁白）看样子，我不会挨一顿痛打了。
弗罗林多你知道他是从哪儿来的吗？
特鲁法儿金诺知道是知道，不过现在忘了。
弗罗林多也许是从都灵来的吧？
特鲁法儿金诺对了，就是从都灵来的。
弗罗林多（旁白）他说的每一个字，都像刀子似的刺着我的心。（大声）你好好地回答我，这个年轻的都灵人真的是死了吗？
特鲁法儿金诺说老实话，他真的是死了呀。
弗罗林多他是怎么死的？
特鲁法儿金诺受刺激死的。（旁白）这样可以快点脱身。
弗罗林多他埋在哪儿？
特鲁法儿金诺（旁白）真新鲜！（大声）他没有埋在这儿，主人，另外一个仆人————他的同乡————把他的棺材送回老家去了。
弗罗林多大概就是今天托你到邮局替他拿信的那个仆人吧？
特鲁法儿金诺正是的，主人，就是那个巴斯古阿列。
弗罗林多（旁白）再也没有希望了。彼阿特里切死了！不幸的彼阿特里切！旅途的劳累和内心的痛苦把她杀害了。啊！我再也没有力量来承受这种悲哀了。（进屋）
第三场
特鲁法儿金诺，彼阿特里切和巴达龙纳上。
特鲁法儿金诺
这是怎么回事？他哭了，这么伤心，这么悲痛！我并不愿意让他这样难受。我编了这些话为的是怕挨打，我想把两只箱子的事情糊弄过去。想不到为了这张相片闯了这么一场祸事！大概他们俩是认识的。现在赶快把箱子抬回屋去吧，要不然从那个人身上再惹起一场祸来可受不了！啊，那个主人来了。这一次恐怕不是我去伺候这两个主人，倒是他们要好好伺候我一场了！（学主人打他的样子）
彼阿特里切巴达龙纳先生，请您相信我，最后那批货————镜子和烛台上了两次账。
巴达龙纳可能是管事的弄错了，我们再和账房先生一块来对对账，就会弄清楚的。
彼阿特里切我这儿也抄了一份账，咱们来对对看。为了您或我的好处，还是应该把它弄清楚。特鲁法儿金诺！
特鲁法儿金诺主人！
彼阿特里切箱子的钥匙在你这儿吗？
特鲁法儿金诺是的，主人，在这儿！
彼阿特里切你把箱子搬出来干吗？
特鲁法儿金诺我想把衣裳晾晾。
彼阿特里切晾好了吗？
特鲁法儿金诺晾好啦。
彼阿特里切把箱子给我打开呀……这是谁的箱子？
特鲁法儿金诺大概是旁的客人的。
彼阿特里切把箱子里的记事册给我拿出来。
特鲁法儿金诺这就拿出来，主人。（旁白）老天保佑！（翻箱寻找）
巴达龙纳我已经说过可能是弄错了。错误还不等于就要赔偿。
彼阿特里切我们等一会就来对一对。
特鲁法儿金诺（将一包东西交给彼阿特里切）是这个吗？
彼阿特里切（不看就把包打开了）不是这个……这是哪儿来的？
特鲁法儿金诺（旁白）事情麻烦了！
彼阿特里切（旁白）这两封信是我写给弗罗林多的。天哪！这是他写的东西，这是他的账！我全身都在发热发抖了！我不知道，我现在怎么啦！
巴达龙纳您怎么啦，费捷里柯先生？您不舒服吗？
彼阿特里切不，没有什么。（轻轻问特鲁法儿金诺）特鲁法儿金诺，这些东西怎么到我箱子里来的呀？
特鲁法儿金诺是的，我……我真的不知道……
彼阿特里切快点说，不用害怕，把实话告诉我。
特鲁法儿金诺请您原谅，这是我放到您箱子里的。这是我的东西，我因为怕丢了才放在您这儿的。（旁白）在那儿既然没有出岔子，在这儿也不会错的。
彼阿特里切这是你的东西吗？那你怎么没有认出来？你怎么把它当成我的东西交给了我呢？
特鲁法儿金诺（旁白）这个人可比那个人狡猾。（大声）您要知道，这是我不久以前才得到的，所以我没有认出来。
彼阿特里切你是从哪儿得到的？
特鲁法儿金诺我在威尼斯伺候过一个主人，他死了————他的东西就归我了。
彼阿特里切这是什么时候的事情？
特鲁法儿金诺怎么说呢？十来天以前。
彼阿特里切那是怎么回事？不是那时候我在维罗那见到你的吗？
特鲁法儿金诺正是因为我的主人死了，我才从威尼斯回到维罗那去的。
彼阿特里切（旁白）天哪！（大声）你的主人叫弗罗林多吗？
特鲁法儿金诺是的，主人，他叫弗罗林多。
彼阿特里切他姓阿列图兹依？
特鲁法儿金诺不错，阿列图兹依。
彼阿特里切你说他死了是真的吗？
特鲁法儿金诺千真万确！
彼阿特里切他是怎么死的？埋在哪儿了？
特鲁法儿金诺他掉到河里给淹死了，这是人家看见的。
彼阿特里切
啊！我是多么不幸哪！弗罗林多死了，我的爱人死了，我最后的希望也完了！我是为了他才活着的呀！他既然死了，我活着还有什么意思呢？哦！我的希望毁灭了！一切的努力都白费了。我为了爱情想出了巧计，我离开了故乡和家里的人，穿上了男装，冒着生命的危险————这一切都是为了弗罗林多呀，然而我的弗罗林多已经不在人世了！不幸的彼阿特里切！难道哥哥死了还不够吗，为什么未婚夫也死了呢？为什么费捷里柯死了，上了天堂以后，还要夺去我的弗罗林多呢？！如果这一切都是为了我的缘故，那么罪人就是我，上天为什么不来惩罚我呀！我的眼泪和呼唤都没有用了，弗罗林多已经死了。我的心痛死了，眼睛已经发黑了！哦！我亲爱的未婚夫，让我也和你一块去吧！（进屋）
巴达龙纳（看着伤心的彼阿特里切，怔住了）特鲁法儿金诺！
特鲁法儿金诺（也怔住了）巴达龙纳先生。
巴达龙纳他是女人！
特鲁法儿金诺是个丫头！
巴达龙纳嘿，原来是这么个玩意儿！
特鲁法儿金诺妙极了！
巴达龙纳真把我给怔住了。
特鲁法儿金诺我也傻了。
巴达龙纳我去告诉女儿去。（下）
特鲁法儿金诺原来我不是伺候两个男主人，而是一个男主人，一个女主人！
第四场
旅馆大门前的街道上。
博士，巴达龙纳。
博士为了巴达龙纳这个死老头子，害得我怎么也不能平静下来，我越想越有气。
巴达龙纳（快乐地）亲爱的博士，向您致敬！
博士我真奇怪，您居然还有脸向我问好。
巴达龙纳让我告诉您一个新闻，您一听就明白了……
博士您大概想告诉我“已经举行过婚礼了”，是不是？我真要吐你一口唾沫！
巴达龙纳才不是那么回事呢！让我说呀，您这人真见鬼了。
博士说吧，把您肚子里的话都倒出来吧！
巴达龙纳（旁白）我的手都氧起来了，真想揍他一顿，把他教得聪明点儿。（大声）如果您愿意的话，我的女儿可以嫁给您的儿子。
博士非常感激，用不着麻烦了！恐怕我的儿子消受不了，还是把她嫁给那个都灵人吧！
巴达龙纳如果您要知道那个都灵人是个什么人的话，您就不会说这话了……
博士不管他是个什么人，反正您的女儿单独和他在一块儿待过。
巴达龙纳但是这不是……
博士您说什么我都不愿意听！
巴达龙纳不愿意听，那您自己倒霉！
博士咱们瞧吧，看是谁倒霉！
巴达龙纳我的女儿是个纯洁的姑娘！那个……
博士见您的鬼，去一边的吧！
巴达龙纳您才活见鬼呢！
博士又没有名誉又没有信用的老骗子。（下）
第五场
巴达龙纳，西里维俄上。
巴达龙纳
该死的家伙，长得像个人样儿，其实是个畜生！一直没让我说出来：“那是个女的。”他一个劲儿地讲，你根本就别想插话进去。他的儿子，那个大棒槌又来了；等着吧，准是又该挨骂了。
西里维俄（旁白）巴达龙纳在这儿！我真想一剑刺穿了他！
巴达龙纳西里维俄先生，如果您允许的话，我想告诉您一个好消息，但是请您千万别像您的父亲那样，风车似的一个劲儿转，就没有给我个说话的机会。
西里维俄您要告诉我什么？请说吧！
巴达龙纳您知道吗，我的女儿和费捷里柯的婚约解除了……好像一阵烟似的散了……
西里维俄真的吗？您不骗我吗？
巴达龙纳千真万确，如果您没有改变主意的话，我的女儿同意嫁给您。
西里维俄哦，天哪！您把我救活了！
巴达龙纳（旁白）妙极了，这一个并不像他父亲那样愚蠢！
西里维俄对啦！她是和另一个未婚夫谈过半天话的呀，我怎么能去爱她呢？
巴达龙纳那么，您听我告诉您一句话吧：费捷里柯？拉斯波尼已经变成他的妹妹彼阿特里切啦！
西里维俄什么？您说的话我不懂。
巴达龙纳您怎么这样不容易明白呀。大家认为是费捷里柯的那个人原来是彼阿特里切。
西里维俄那么是女扮男装的吗？
巴达龙纳正是女扮男装的。
西里维俄啊！明白了，明白了。
巴达龙纳谢天谢地！
西里维俄请您给我说说，这到底是怎么回事？
巴达龙纳您上我那儿去吧，我的女儿还不知道呢，让我给你们两人一块说去。
西里维俄走吧，走吧……并且要请您原谅……我是因为热情冲动……
巴达龙纳过去的事不用提了……我了解您。我知道那是为了爱情的缘故。走吧，孩子，到我那儿去吧。（下）
西里维俄难道还会有人比我更幸福的吗？在这个世界上，难道还有像我这样欢乐的心吗？（随巴达龙纳下）
第六场
旅馆的客厅，两旁有数门。
彼阿特里切和弗罗林多各从自己的屋内上，每人手里都拿着一把匕首想要自杀。布里格拉拉着彼阿特里切，侍役拦着弗罗林多。两人互相没有看见。
布里格拉（拉着彼阿特里切的手）住手！
彼阿特里切（想挣脱）看在上帝的份上，不要管我！
侍役（拦着弗罗林多）不要这样伤心！
弗罗林多（从侍役手中挣脱）见你的鬼去！
彼阿特里切（从布里格拉手中挣脱）您是拦不住我的。
两人正想自杀时，忽然同时看见了对方，惊愕。
弗罗林多我看见谁啦！
彼阿特里切弗罗林多！
弗罗林多彼阿特里切！
彼阿特里切您活着？
弗罗林多您也活着？
彼阿特里切哦，多幸福啊！
弗罗林多哦，我的灵魂！两人丢下匕首，互相拥抱。
布里格拉（对待役开玩笑地）如果再要流血的话，也不会怎么可怕了。（下）
待役（旁白）我还是把刀子收起来，不给他们的好。（收起匕首下）
第七场
彼阿特里切，弗罗林多，布里格拉后上。
弗罗林多什么事使您那样伤心呀？
彼阿特里切我得到您死去的消息。
弗罗林多我死的消息是谁告诉您的？
彼阿特里切我的仆人。
弗罗林多啊，我的仆人也告诉我说您死了，所以我也悲痛得要自杀。
彼阿特里切就是因为这包书信才使我相信了他的话。
弗罗林多这包书信吗？它原来在我的箱子里呀！怎么会到了您的手里呢？大概也是这么回事，我在都灵送给您的相片也是这样跑到我的口袋来的。
彼阿特里切我们的仆人，简直是一些强盗，谁知道他们干了些什么事呀！他们使得我们这样痛苦和伤心！
弗罗林多我的仆人把您的事编成各种各样荒唐的故事说给我听。
彼阿特里切我的仆人也替您编了那么些荒唐故事，我听都听不完。
弗罗林多他们在哪儿呢？
彼阿特里切不知道跑到哪儿去了。
弗罗林多我们去找他们，当面质问他们一番。（喊）喂！谁在那儿？没有人吗？
布里格拉（上）有什么事吩咐？
弗罗林多我们的仆人到哪儿去了？
布里格拉不知道，先生，可以去找的。
弗罗林多快点去找，找着了叫他们到这儿来。
布里格拉
我只知道一个，我去问问店里的人，他们大概两个人都认识。你们俩死得这么甜蜜，要向你们道喜哩，如果要埋葬的话，就得找另外的地方，我这儿可不行。再见，先生们！（下）
第八场
弗罗林多，彼阿特里切。
弗罗林多您也住在这旅馆里吗？
彼阿特里切我是今儿早上来的。
弗罗林多我也是今天早上，怎么我们两个没遇见呀？
彼阿特里切命运之神想让我们两个多受点儿折磨。
弗罗林多告诉我，您的哥哥费捷里柯死了没有？
彼阿特里切难道您还不知道吗？他当时就死在那儿了。
弗罗林多可是人家说得像是有那么回事似的，说什么他还活着，并且现在就在威尼斯哩！
彼阿特里切这是因为人家把我当成他了，我穿了哥哥的衣裳，用了他的名字从都灵跑出来的，我出来为的是找……
弗罗林多我知道，为的是找我。亲爱的，我是从您都灵那位仆人的信上看到的。
彼阿特里切这信怎么会到您手里的呀？
弗罗林多不知道是谁的仆人————大概就是您的仆人吧————托我的仆人到邮局帮他拿信。我一看见您的名字忍不住就把信给拆了。
彼阿特里切为了爱情，这种好奇是完全合法的。
弗罗林多关于您出走的事情，都灵人是怎么谈论的？
彼阿特里切当我成了您的妻子再回去的时候，所有的谈论都会没有了。
弗罗林多我怎么还敢想回去呀？也许我会被放逐的。为了我杀您哥哥的事情，他们要是判我的罪怎么办呢？
彼阿特里切我从威尼斯带回去的财产，会使您免去一切灾难的。
弗罗林多您的仆人还不来……
彼阿特里切亏他们想得出，这样来气我们！
弗罗林多为了要了解事情的真相，不要太严厉了————最好来软的。
彼阿特里切好吧！我尽量那么做。
弗罗林多（看见特鲁法儿金诺）来了一个了。
彼阿特里切这大概是个骗子。
弗罗林多我想，您说得不错。
第九场
前场人物，特鲁法儿金诺，布里格拉，侍役上。
弗罗林多过来，过来呀，别怕！
彼阿特里切我们不会对你怎么样的。
特鲁法儿金诺（旁白）棍子的事儿我还没有忘呢。
布里格拉找着一个了————找着那一个的时候我再带他来。
弗罗林多是的，这两个人我们都需要。
布里格拉（小声问传役）您认识那一个吗？
待役（对布里格拉）我吗？不认识。
布里格拉（对待役）去问问厨房里的人，他们大概知道。（下）
侍役要是有那个人的话，当然我就知道了。（下）
弗罗林多你说说吧，这照片和书信怎么都变了地方了？你和那个骗子商量好了把我们骗得那么伤心，你们的目的是什么？
特鲁法儿金诺
（用手指暗示他们两人，叫他们别做声）嘘！（把弗罗林多从彼阿特里切那儿引开）我告诉您一句秘密的话。（把彼阿特里切从弗罗林多那儿引开）我一会儿告诉您。（对弗罗林多）您要知道，主人，这件事我可没有一丁点儿差错，这都是那位先生的仆人，巴斯古阿列闹出来的。（用手偷偷她指着彼阿特里切）他把东西给放错了，本来在这个箱子里的东西，他放到那个箱子里去了，我是一时没有照顾过来呀！那个可怜的家伙，他求了又求，要我别告他，他怕主人把他撵走。我的心肠又软，————为了朋友我是“肝脑涂地”在所不惜的————为了救他，我就编出了那么一套话。我连想也不曾想到，这就是您的照片，也不曾想到那个人的死使您这样伤心。我现在就像一个最老实的人，就像一个最忠实的仆人那样，把全部的真话都给您说了。
彼阿特里切（旁白）他说了半天啦！有趣的是不知道他们在那儿悄悄地说些什么？
弗罗林多（对特鲁法儿金诺）那么说，你帮他到邮局拿信的那个人就是彼阿侍里切小姐的仆人吗？
特鲁法儿金诺（小声对弗罗林多）是呀！主人，那就是巴斯古阿列。
弗罗林多那么我问你的时候，你为什么不说呢？
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读